-
1 nieprawda
to nieprawda! — that's a lie!, that's not true!
ten jest ładny, nieprawda(ż)? — this one is pretty, isn't it?
* * *f.untruth; to nieprawda! that's not true!; nieprawda! (= niemożliwe) don't tell me!; mówić nieprawdę tell lies.particleto jest śliczne, nieprawda? it's lovely, isn't it?; widziałeś się z nim wczoraj, nieprawda? you met him yesterday, didn't you?The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieprawda
-
2 nieprawda
-
3 nieprawda
-
4 nieprawda
сущ.• ложь• неправда* * *♀ неправда;\nieprawda(ž)? не правда ли?, не так ли?
+ fałsz* * *жнепра́вдаSyn: -
5 nieprawda
1. contrevérité2. faux3. mensonge -
6 nieprawda
f -
7 nieprawda
rrenë -
8 nieprawda
yalan -
9 nieprawda
[нєправда]m -
10 nieprawda
ж неправда -
11 nieprawda
döres transk. dörös tügel (bulmağan), yalğan, naxaq pers., -
12 nieprawda
sinungaling -
13 nieprawda
1) αναληθής2) ψέμα3) ψεύτικος -
14 nieprawda
אל -
15 powiedzieć nieprawda
сказать неправдаOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > powiedzieć nieprawda
-
16 niepraw|da
Ⅰ f sgt untruth, falsehood- mówić nieprawdę to tell a lie a. an untruth- to nieprawda, że nie ma innego wyjścia it’s untrue a. not true (that) there’s no other way out- to okazało się nieprawdą it turned out to be untrue- odróżnić prawdę od nieprawdy to tell a. distinguish truth from falsehood- mieszać prawdę z nieprawdą to mix truth and falsehood- prawda czy nieprawda? true or false?Ⅱ inter. 1. (sprzeciw) it’s a. that’s not true! 2. (w pytaniach) mam rację, nieprawda? I am right, aren’t I? Ⅲ nieprawdaż inter. książk. nie zrobisz tego, nieprawdaż? you won’t do that, will you?- są małżeństwem od roku, nieprawdaż? they’ve been married for a year, haven’t they?The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niepraw|da
-
17 kłamstwo
сущ.• враньё• лживость• логово• ложь• неправда• фальшь* * *kłamstw|o☼ ложь ž;popełnić \kłamstwo солгать, соврать; uciekać się do \kłamstwoа прибегать ко лжи; ● \kłamstwo та krótkie nogi посл. у лжи короткие ноги
+ nieprawda, fałsz, łgarstwo* * *сложь żpopełnić kłamstwo — солга́ть, совра́ть
uciekać się do kłamstwa — прибега́ть ко лжи
Syn: -
18 łgarstwo
сущ.• враньё• лживость• ложь• обман* * *☼ разг. ложь ž, враньё+kłamstwo, nieprawda
* * *с разг.ложь ż, враньёSyn: -
19 bajer
- ru; -ry* * *mi1. pot. (= nieszczere słowa) glib speech, smooth talk; (= nieprawda) tale, yarn; brać kogoś na bajer spin sb a yarn; take sb in; wciskać komuś bajery feed sb baloney.2. sl. (= efektowny przedmiot) gadget, fancy thing.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bajer
-
20 dawno
adv* * *adv.dawno temu a long time ago, way back; jak dawno? ( coś trwa) since when?; ( coś nastąpiło) how long ago?; dawno, dawno temu lit. once upon a time; to było dawno i nieprawda żart. but that was (so) long ago.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dawno
- 1
- 2
См. также в других словарях:
nieprawda — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. nieprawdawdzie, blm {{/stl 8}}{{stl 7}} to, co nie jest prawdziwe, co mija się z prawdą; kłamstwo, łgarstwo : {{/stl 7}}{{stl 10}}To nieprawda, co o nim piszą w gazecie. Zarzucać komuś mówienie nieprawdy.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nieprawda? — {{/stl 13}}{{stl 8}}oper. met. {{/stl 8}}{{stl 7}} w dialogu mówionym zamyka wypowiedź oznajmującą; mówiący chce, aby partner poświadczył, że tak jest, jak zostało powiedziane; często jest to oczekiwanie potwierdzenia, że informacja została… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nieprawda — ż IV, CMs. nieprawdawdzie, blm «brak zgodności z rzeczywistością, ze stanem faktycznym; to, co niezgodne z prawdą; kłamstwo, fałsz» Mówić nieprawdę. Odróżnić prawdę od nieprawdy. ∆ Nieprawda? «wyraz mający charakter retorycznego pytania,… … Słownik języka polskiego
nieprawda — Dawno i nieprawda zob. dawno … Słownik frazeologiczny
dawno — i nieprawda «wyrażenie podkreślające, że coś wydarzyło się w odległej przeszłości i nie ma związku z obecnymi zdarzeniami, nie wpływa na nie, nie warto o tym wspominać»: Wiesiek, z którym byłam u Magdy, wcale nie jest starszy, a ty podwalałaś się … Słownik frazeologiczny
Sopot Festival — (früher Międzynarodowy Festiwal Piosenki, in der Zeit von 1977 bis 1980 Międzynarodowy Festiwal Interwizji, seit Mitte der 1990er dann Sopot Festival) ist ein polnisches Musikfestival, das jährlich in Sopot in der Opera Leśna stattfindet. Neben… … Deutsch Wikipedia
Waldoper — Sopot Festival (früher Międzynarodowy Festiwal Piosenki, in der Zeit von 1977 bis 1980 Międzynarodowy Festiwal Interwizji, seit Mitte der 90er dann Sopot Festival) – polnisches Musikfestival, das in Sopot in der Opera Leśna jährlich stattfindet.… … Deutsch Wikipedia
kalosz — 1. pot. obraźl. Sędzia kalosz «epitet wykrzykiwany czasem pod adresem sędziego przez kibiców niezadowolonych z jego decyzji w trakcie rozgrywek sportowych»: Dalsze jego słowa zagłuszył ryk protestów. – Nieprawda! – Nie podstawił nogi! – Sędzia… … Słownik frazeologiczny
śmierdzieć — 1. pot. Nie śmierdzieć groszem «być bez pieniędzy, nie mieć ani grosza»: Nie wiem, o co w tym wszystkim chodzi i co ona w nim widzi, bo ani nie jest adonisem, ani nie śmierdzi groszem. Ostatnio miał trochę gotówki... ale żadne kokosy. M. Bielecki … Słownik frazeologiczny
uderzyć — 1. Coś uderzyło komuś do głowy «ktoś stał się zarozumiały, zbyt pewny siebie i okazuje innym swoją wyższość»: Uwielbiam słuchać zwierzeń gwiazdorów show biznesu. Najczęściej sława uderza im do głowy. Cosm 4/1999. 2. Coś uderza (kogoś) czymś «coś… … Słownik frazeologiczny
uderzać — 1. Coś uderzyło komuś do głowy «ktoś stał się zarozumiały, zbyt pewny siebie i okazuje innym swoją wyższość»: Uwielbiam słuchać zwierzeń gwiazdorów show biznesu. Najczęściej sława uderza im do głowy. Cosm 4/1999. 2. Coś uderza (kogoś) czymś «coś… … Słownik frazeologiczny
