-
1 nieporadnie
adv. grad. [tłumaczyć się, mówić] awkwardly; [chodzić, poruszać się] awkwardly, clumsily- nieporadnie próbował wstać he tried awkwardly to get up- list był napisany trochę nieporadnie the letter was written a little a. somewhat awkwardly- on jeszcze bardzo nieporadnie gra na gitarze he’s still very inept on the guitar- robił to tak nieporadnie, że postanowiłam mu pomóc he did it so ineptly that I decided to help him* * *adv.incapably, incompetently.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieporadnie
-
2 nieporadnie
nieporadnie [ɲɛpɔradɲɛ] advporuszać się unbeholfen, unbedarf; wyrażać się ungelenk, ungewandt -
3 niezgrabnie
adv. grad. 1. (brzydko) [wyglądać] awkward adj.; [ruszać się] ungracefully; [uformowany, ustawiony] awkwardly- niezgrabnie ułożony bukiet a clumsily arranged bouquet2. (niezdarnie) [iść, upaść, wspinać się] awkwardly, clumsily; [stawiać stopy, ruszać się, siadać] in an ungainly manner a. way; [układać, montować, nalewać] clumsily- niezgrabnie wgramoliła się na ławkę she clambered awkwardly on to a desk- nadal niezgrabnie posługiwał się pałeczkami he was still clumsy with chopsticks3. (nieudolnie) [wyrazić, skomponować, napisać] awkwardly; (nietaktownie) [zachować się, dziękować] clumsily- próbowała się niezgrabnie tłumaczyć she offered some clumsy explanations* * *adv.1. (= nieforemnie) shapelessly.2. (= niezręcznie, nieporadnie) clumsily, awkwardly.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niezgrabnie
См. также в других словарях:
nieporadnie — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł., nieporadnieej, {{/stl 8}}{{stl 7}}od przym. nieporadny w zn. 1.: Tłumaczyć się z czegoś nieporadnie.; w zn. 2.: Nieporadnie stawiać kroki. {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nieporadnie — nieporadnieej przysłów. od nieporadny Chodzić, poruszać się nieporadnie … Słownik języka polskiego
łaska — 1. Artysta, poeta itp. z bożej łaski a) «o osobie niemającej fachowego przygotowania w danej dziedzinie, nieporadnie się czymś zajmującej»: No cóż, możemy zadowolić się nie wydaną częścią zaliczki, a naszemu biznesmenowi z bożej łaski dać solidną … Słownik frazeologiczny
gmerać — ndk I, gmeraćam, gmeraćasz, gmeraćają, gmeraćaj, gmeraćał a. IX, gmerzę, gmerzesz, gmerz «grzebać, przebierać, dłubać; szperać, przeszukiwać» Gmerać w szufladzie, w szafie, w walizce. Gmerać pogrzebaczem pod kuchnią, w popielniku. gmerać się… … Słownik języka polskiego
gospodarować — ndk IV, gospodarowaćruję, gospodarowaćrujesz, gospodarowaćruj, gospodarowaćował 1. «zajmować się prowadzeniem gospodarstwa rolnego (rzadziej domowego)» Gospodarować indywidualnie, zespołowo. Gospodarować na paru hektarach ziemi. 2. «dysponować… … Słownik języka polskiego
nieudolnie — «w sposób nieudolny; niezdarnie, nieporadnie» Nieudolnie napisany list. Nieudolnie zrobiony film. Nieudolnie przemawiać … Słownik języka polskiego
chrzanić — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, chrzanićnię, chrzanićni, chrzań, chrzanićniony {{/stl 8}}– pochrzanić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb{{/stl 8}}, schrzanić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, pot. {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dukać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, dukaćam, dukaća, dukaćają, dukaćany {{/stl 8}}– wydukać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIIa {{/stl 8}}{{stl 7}} czytać, mówić coś z trudem, nieporadnie, jąkając się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dukać z trudem wiersz. Dukać… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
kaleka — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos VIb, CMc. kalekaece; lm M. kalekaecy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} mężczyzna z poważnym uszkodzeniem ciała, uniemożliwiającym lub utrudniającym normalne funkcjonowanie, życie;… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
klajstrować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, klajstrowaćruję, klajstrowaćruje, klajstrowaćany {{/stl 8}}– zaklajstrować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} rozprowadzać klajster, smarować klajstrem;… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
kuśtykać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, kuśtykaćam, kuśtykaća, kuśtykaćają {{/stl 8}}{{stl 7}} chodzić, utykając na jedną nogę; kuleć; także: chodzić nieporadnie, potykając się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Kuśtykać o lasce. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień