-
1 niepodobny
niepodobny nicht ähnlich;niepodobny do k-o jemandem nicht ähnlich; (nietypowy) für jemanden untypisch, für jemanden unüblich;być niepodobnym do siebie einander nicht ähnlich sein, nicht ähnlich aussehen -
2 niepodobny
adjunlike, dissimilar* * *a.unlike (do kogoś/czegoś sb/sth); dissimilar (do kogoś/czegoś to sb/sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niepodobny
-
3 niepodobny
niepodobny [ɲɛpɔdɔbnɨ] adjunähnlich, nicht ähnlichbyć \niepodobnym do kogoś jdm nicht ähnlich sehensą do siebie zupełnie niepodobni sie sind sich überhaupt nicht ähnlich, sie ähneln einander überhaupt nichtto do niego niepodobne das sieht ihm gar nicht ähnlich -
4 niepodobny
прил.• несходный* * *niepodobn|y\niepodobnyi do kogo-czego непохожий на ко-го-что;są \niepodobnyi do siebie они не похожи друг на друга
* * *непохо́жий на кого-чтоsą niepodobni do siebie — они́ не похо́жи друг на дру́га
-
5 niepodobny
1. dissemblable2. dissemblant -
6 niepodobny
éagsúil -
7 niepodobny
[нєподобни]adj -
8 niepodobny
Kaibá -
9 dal|eki
Ⅰ adj. grad. 1. (odległy) [kraje, strony] distant, far(away); [odgłos] distant; [podróż] long; [plan] long-term- daleki gość a guest from afar- dalekie grzmoty distant thunder- pójść na daleki spacer to go for a long walk- wybrać się w daleką podróż to go on a long journey- pojechać w daleki świat to travel a long way (from home)- przed nami daleka droga we’ve got a long journey ahead of us- daleki kuzyn/znajomy a distant cousin/acquaintance- to jej daleka rodzina those are her distant relations- łączy mnie z nim dalekie pokrewieństwo I’m distantly related to him- w dalekiej przeszłości in the distant past- cofnąć się w dalekie czasy to go back into the (distant) past- zajmować dalekie miejsce w klasyfikacji to come low down in the rankings2. (obcy) indifferent, remote- dalekie mi problemy/sprawy problems/issues about which I am totally indifferent- dalekie mi ideały ideals that are (completely) foreign to me- daleki mi człowiek a (complete) stranger to me- po latach rozłąki stał się jej daleki after years of separation, he became a stranger to herⅡ adj. 1. (nieobecny) [uśmiech, spojrzenie] distant, faraway- nie usłyszała pytania, bo była daleka myślami she didn’t hear the question because she was miles away2. (niepodobny) far (od czegoś from sth)- postępowanie dalekie od doskonałości far from perfect behaviour- jej słowa dalekie były od kokieterii her words were far from being coquettish- jego relacja jest daleka od prawdy his account falls a long way short of the truth- daleki był od chęci zemsty he was far from wanting revenge- dalecy są od roztkliwiania się nad swoim losem they’re a long way off feeling sorry for themselves- jestem daleki od tego, by pozować na intelektualistę I have no intention of posing as an intellectualⅢ dalszy adj. comp. (następny) further- dalsze badania/plany further research/plans- dalsza rozmowa nie ma sensu further discussion is pointless- a teraz dalsze informacje… and now for some other news…- myślał o dalszym kształceniu się he was thinking about continuing his education- jej dalsze losy nie są mi znane I don’t know what became of her after that- rozwinięcie tego wątku znajdziesz w dalszych rozdziałach you’ll find this theme developed in subsequent chapters- nie będę zdradzał dalszych szczegółów I can’t give you any more detailsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dal|eki
-
10 niepodobn|y
adj. [bracia, charaktery] dissimilar, unalike- są zupełnie niepodobni do siebie they are totally unlike each other, they are totally unalike- jest całkiem niepodobny do swoich rodziców (charakterem) he is quite unlike his parents; (wyglądem) he looks nothing like his parents- książka jest niepodobna do innych/do niczego innego the book is unlike any other/unlike anything else■ to (jest) do niej/niego/do was niepodobne pot. it’s unlike her/him/you- to do niego niepodobne, żeby się skarżyć it’s unlike him to complain- to do ciebie zupełnie niepodobne! how very unlike you!- to do niczego niepodobne pot. it’s quite unacceptable- to do niczego niepodobne, żebyś się tak zachowywał it’s quite unacceptable a. not the done thing for you to behave like thatThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niepodobn|y
См. также в других словарях:
niepodobny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, niepodobnyni {{/stl 8}}{{stl 7}} niewykazujący podobieństwa do kogoś, czegoś; inny, odmienny : {{/stl 7}}{{stl 10}}Syn całkiem niepodobny do ojca. Dom niepodobny do innych.{{/stl 10}}{{stl 18}}ZOB. {{/stl 18}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
niepodobny — niepodobnyni «nie wykazujący podobieństwa do kogoś lub czegoś, różniący się czymś; inny, odmienny» Niepodobne do siebie siostry. Portret niepodobny do modela. ◊ Niepodobny do człowieka «wyglądający okropnie, np. wynędzniały, brudny, zabłocony» … Słownik języka polskiego
niepodobny — 1. To do niczego niepodobne «zwrot wyrażający całkowitą dezaprobatę wobec czegoś»: Za grosz talentu. Ojciec potrząsał głową z ubolewaniem. Smykałki żadnej i w kogo wdał się ten chłopak? Nie, to do niczego niepodobne. B. Wojdowski, Chleb. 2. To… … Słownik frazeologiczny
dzień — 1. Ciche dni «dni, podczas których skłóceni małżonkowie nie odzywają się do siebie»: Czasami sam zaczynałem dostrzegać, że coś jest ze mną nie tak: kolejna zmiana zakładu pracy, bo z poprzedniego zwolniono mnie dyscyplinarnie; w rodzinie coraz… … Słownik frazeologiczny
ludzie — 1. Będą z kogoś ludzie a) «ktoś się stanie porządnym człowiekiem»: Nie zbłądziłeś? – spytał. – Owszem, ale uratowała mnie Hatora. – Nie łże – będą z niego ludzie! – rzekł Pantera. M. Rodziewiczówna, Lato. b) «ktoś zdobędzie wykształcenie, wysokie … Słownik frazeologiczny
nic — 1. Być niczym «nie mieć znaczenia, nie odgrywać żadnej roli»: (...) stał przed nim w postawie zasadniczej i myślał, że wobec niego jest niczym, pionkiem, którego w każdej chwili można wysłać na front wschodni albo zastrzelić w piwnicy. Andrzej… … Słownik frazeologiczny
dzień — m I, D. dnia; lm M. dnie a. dni (przy liczebnikach tylko: dni) D. dni 1. «okres od wschodu do zachodu słońca; także światło spowodowane znajdowaniem się słońca nad horyzontem» Dzień słoneczny, skwarny, upalny. Dzień bezsłoneczny, mglisty,… … Słownik języka polskiego
ludzie — DB. ludziedzi, N. ludźmi; lp → człowiek, forma supletywna rzeczownika człowiek a) w zn. 1: Ludzie nauki, teatru. Ludzie pióra. Ludzie epoki odrodzenia, oświecenia. Tłum, gromada, grupka, garstka ludzi. Wiele ludzi. Dwoje, troje ludzi (o… … Słownik języka polskiego
nieziemski — nieziemskiscy 1. «niepodobny do tego, co jest ziemskie; bardzo dobry, piękny, niebiański» Nieziemska dobroć, rozkosz, błogość. Nieziemska istota. Nieziemska muzyka. 2. pot. «niezwykły, rzadko spotykany» Nieziemska zabawa. Nieziemska sukienka.… … Słownik języka polskiego
noc — ż VI, DCWMs. y; lm M. e, D. y «czas od zachodu do wschodu słońca, część doby, kiedy słońce znajduje się poniżej horyzontu i panuje ciemność» Ciemna, jasna, gwiaździsta, księżycowa noc. Ciepła, mroźna noc. Czerwcowe, wiosenne, zimowe, długie noce … Słownik języka polskiego
odrębny — «odmienny od innych, niepodobny do innych (głównie o przedmiotach, cechach)» Odrębny świat. Odrębny charakter czegoś … Słownik języka polskiego