-
1 nieodwracalny
прил.• необратимый* * *nieodwracaln|yнеотвратимый, неизбежный;● reakcja \nieodwracalnya хим. необратимая реакция
* * *неотврати́мый, неизбе́жный -
2 nieodwracalny charakter
необратимый характерOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > nieodwracalny charakter
-
3 nieodwracalny wpływ
необратимое влияниеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > nieodwracalny wpływ
-
4 fatalny
прил.• гибельный• горестный• грустный• губительный• зловещий• злополучный• катастрофический• летальный• незадачливый• несчастный• неудачливый• неудачный• пагубный• печальный• прискорбный• роковой• смертельный• смертный• смертоносный• ужасный• фатальный* * *fataln|y\fatalnyi, \fatalnyiejszy 1. роковой, фатальный, пагубный;\fatalny zbieg okoliczności роковое стечение обстоятельств; popełnić \fatalny błąd сделать роковую (непростительную) ошибку;
2. неизбежный, неотвратимый;\fatalny kres неизбежный конец;
3. скверный, плохой;\fatalny stan zdrowia плохое (тяжёлое) состояние здоровья; znajdować się w \fatalnyym stanie находиться в плачевном состоянии;
\fatalnya sytuacja gospodarcza тяжёлое экономическое положение+2. nieuchronny, nieodwracalny 3. okropny
* * *fatalni, fatalniejszy1) роково́й, фата́льный, па́губныйfatalny zbieg okoliczności — роково́е стече́ние обстоя́тельств
popełnić fatalny błąd — сде́лать рокову́ю (непрости́тельную) оши́бку
2) неизбе́жный, неотврати́мыйfatalny kres — неизбе́жный коне́ц
3) скве́рный, плохо́йfatalny stan zdrowia — плохо́е ( тяжёлое) состоя́ние здоро́вья
znajdować się w fatalnym stanie — находи́ться в плаче́вном состоя́нии
fatalna sytuacja gospodarcza — тяжёлое экономи́ческое положе́ние
Syn: -
5 nieuchronny
прил.• неизбежный• неотвратимый* * *nieuchronn|yнеизбежный, неотвратимый, неминуемый;\nieuchronnyа zagłada неизбежная гибель
+ nieunikniony, nieodwracalny* * *неизбе́жный, неотврати́мый, немину́емыйnieuchronna zagłada — неизбе́жная ги́бель
Syn:
См. также в других словарях:
nieodwracalny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} taki, którego nie można cofnąć lub którego skutków nie da się osłabić, usunąć : {{/stl 7}}{{stl 10}}Choroba spowodowała w organizmie nieodwracalne zmiany. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nieodwracalny — «taki, którego nie można zmienić, którego następstw nie można usunąć; nieodwołalny» Nieodwracalne uszkodzenie kości. Nieodwracalna decyzja. ∆ chem. Reakcje nieodwracalne «reakcje przebiegające tylko w jednym kierunku, w których wyniku substraty… … Słownik języka polskiego
domek — Coś rozpadło się, rozsypało się jak domek z kart «coś uległo zniszczeniu, dezorganizacji w sposób nagły i nieodwracalny»: Po Okrągłym Stole i czerwcowych wyborach partia komunistyczna rozpadła się jak domek z kart. E. Wnuk Lipiński, Rekonstrukcja … Słownik frazeologiczny
walczyć — z wiatrakami a) «zmagać się z urojonymi przeciwnikami»: (...) ciągle walczysz z wiatrakami, wszędzie węszysz jakiś spisek... Roz bezp 1997. b) «próbować bezskutecznie zahamować jakiś nieodwracalny lub żywiołowy proces»: Nie byłem partyjny,… … Słownik frazeologiczny
denaturacja — ż I, DCMs. denaturacjacji, blm chem. «zmienianie lub pozbawianie właściwości przyrodzonych produktu lub związku chemicznego przez dodawanie substancji nie dającej się łatwo oddzielić lub przez działanie czynnikami fizycznymi (np. ciśnieniem,… … Słownik języka polskiego
fatalny — fatalnyni, fatalnyniejszy 1. «przynoszący niepowodzenie; zgubny, feralny, pechowy» Fatalny los. Fatalne następstwa, skutki. Fatalny błąd, przypadek, zbieg okoliczności. Fatalna liczba. 2. «niepomyślny, nieprzyjemny, bardzo zły, okropny» Fatalny… … Słownik języka polskiego
nieodwracalnie — przysłów. od nieodwracalny Mózg uszkodzony nieodwracalnie … Słownik języka polskiego
nieodwracalność — ż V, DCMs. nieodwracalnośćści, blm rzecz. od nieodwracalny Nieodwracalność faktów, przemian. Nieodwracalność rozwoju, postępu … Słownik języka polskiego
niepowetowany — «taki, którego nie można powetować, odrobić, wynagrodzić; nieodwracalny» Niepowetowana krzywda, strata, szkoda … Słownik języka polskiego
predestynacja — ż I, DCMs. predestynacjacji, blm 1. książk. «nieodwracalny los, przeznaczenie, fatum» 2. rel. «w wielu religiach, głównie w kalwinizmie: przekonanie, że koleje losu człowieka (jego pośmiertne zbawienie lub potępienie) są z góry ustalone przez… … Słownik języka polskiego
kości zostały rzucone — {{/stl 13}}{{stl 7}} sprawy przybrały ostateczny i nieodwracalny obrót, zapadła ostateczna decyzja {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
