Перевод: с польского на русский

с русского на польский

nieoczekiwanie

  • 1 nagle

    нареч.
    • вдруг
    • внезапно
    • врасплох
    • неожиданно
    • резко
    * * *
    вдруг, внезапно;

    ● umrzeć \nagle умереть скоропостижно

    + naraz, wtem, nieoczekiwanie, raptownie, z nagła

    * * *
    вдруг, внеза́пно
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > nagle

  • 2 naraz

    нареч.
    • одновременно
    * * *
    1. вдруг, неожиданно, внезапно;
    2. одновременно, сразу; вместе; mówili wszyscy \naraz говорили все наперебой
    +

    1. nagle, nieoczekiwanie, wtem 2. razem

    * * *
    1) вдруг, неожи́данно, внеза́пно
    2) одновре́ме́нно, сра́зу; вме́сте

    mówili wszyscy naraz — говори́ли все наперебо́й

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > naraz

См. также в других словарях:

  • nieoczekiwanie — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 7}} wbrew oczekiwaniom; zaskakująco, niespodziewanie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nieoczekiwanie dla wszystkich odwołał swój przyjazd. U chorego nieoczekiwanie nastąpiła szybka poprawa. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • nieoczekiwanie — «w sposób nieoczekiwany, nieprzewidziany; nagle, niespodziewanie» Nieoczekiwanie stał się bogaty. Deszcz lunął nieoczekiwanie …   Słownik języka polskiego

  • spaść — I dk XI, spadnę, spadniesz, spadnij, spadł, spadłszy spadać ndk I, spaśćam, spaśćasz, spaśćają, spaśćaj, spaśćał 1. «opuścić się szybko z góry na dół; odrywając się od czegoś, tracąc równowagę, zlecieć z góry na dół; opaść w dół» Spadł deszcz,… …   Słownik języka polskiego

  • nagle — «w sposób nieoczekiwany, zaskakujący; nieoczekiwanie, naraz, wtem, raptownie» Deszcz nagle ustał. Burza zaskoczyła ich nagle. Ruszyć nagle z miejsca. Poczuć nagle ból w nodze. ∆ Umrzeć nagle «umrzeć nieoczekiwanie, w stanie pozornego, zupełnego… …   Słownik języka polskiego

  • zaskoczyć — dk VIb, zaskoczyćczę, zaskoczyćczysz, zaskoczyćskocz, zaskoczyćczył, zaskoczyćczony zaskakiwać ndk VIIIb, zaskoczyćkuję, zaskoczyćkujesz, zaskoczyćkuj, zaskoczyćiwał, zaskoczyćiwany 1. «napaść niespodziewanie na nie przygotowanego do obrony;… …   Słownik języka polskiego

  • głowa — 1. Alkohol, wino, piwo itp. szumi komuś w głowie «ktoś jest oszołomiony po wypiciu alkoholu, wina, piwa itp.»: Długo nie mogę zasnąć, w głowie szumi mi piwo, pocałunki puchną na wargach, a policzek pali ze wstydu. Z. Kruszyński, Na lądach. 2.… …   Słownik frazeologiczny

  • grzyb — 1. posp. Po jakiego, kiego grzyba? «po co, w jakim celu?»: (...) po kiego grzyba zapatrywać się na tych patafianów inteligencików? K.T. Toeplitz, Wybór. 2. Wyrastać, rosnąć itp. jak grzyby po deszczu «powstawać szybko, nieoczekiwanie, pojawiać… …   Słownik frazeologiczny

  • los — 1. Los sobie z kogoś drwi, zadrwił «komuś się nie wiedzie, ktoś ma kłopoty»: Na wewnętrznej stronie drzwi widniało napisane identycznym charakterem co mój i takim samym ołówkiem ohydne, reakcyjne zdanie. Tak sobie zadrwił ze mnie los po raz… …   Słownik frazeologiczny

  • noga — 1. pot. Brać, wziąć nogi za pas «szybko uciekać, uciec»: Uratował go nalot niemiecki, bo ludziska rozbiegli się w popłochu, a szpieg wziął nogi za pas i nikt go tu więcej nie widział. R. Antoszewski, Kariera. 2. Być gdzieś jedną nogą a) «mieć… …   Słownik frazeologiczny

  • spaść — 1. Ciężar, kamień spadł komuś z serca, z piersi «ktoś pozbył się troski, zmartwienia, doznał uczucia ulgi»: W takim razie załatwione! Ja Beatkę sam zawiadomię. Pojęcia nie masz, stary, jak się cieszę, kamień mi spadł z serca. J. Andrzejewski,… …   Słownik frazeologiczny

  • spadać — 1. Ciężar, kamień spadł komuś z serca, z piersi «ktoś pozbył się troski, zmartwienia, doznał uczucia ulgi»: W takim razie załatwione! Ja Beatkę sam zawiadomię. Pojęcia nie masz, stary, jak się cieszę, kamień mi spadł z serca. J. Andrzejewski,… …   Słownik frazeologiczny

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»