-
1 Niedrigwasser
aerodyn. NW -
2 Niedrigwasser
n низкая вода, межень f -
3 niedrigstes Niedrigwasser
milit. NNWУниверсальный русско-немецкий словарь > niedrigstes Niedrigwasser
-
4 низкая вода
-
5 межень
межень
Продолжительное сезонное стояние низких уровней воды в реке, обусловленное ослаблением поверхностного стока и переходом реки, в основном, на грунтовое питание.
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
межень
Фаза водного режима реки, ежегодно повторяющаяся в одни и те же сезоны, характеризующаяся малой водностью, длительным стоянием низкого уровня, и возникающая вследствие уменьшения питания реки.
Примечание
Различают летнюю и зимнюю межень.
[ ГОСТ 19179-73]
межень
Ежегодно повторяющееся сезонное (зимнее и летнее) низкое стояние уровня воды в реках.
[ Словарь геологических терминов и понятий. Томский Государственный Университет]Тематики
- геология, геофизика
- гидрология суши
- гидротехника
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > межень
-
6 low-water
Niedrigwasser; Niedrigwasserstand -
7 estiaje
-
8 étiage
Niedrigwasser; Niedrigwasserstand -
9 межень
Niedrigwasser; Niedrigwasserstand -
10 low water
-
11 малая вода
adj1) geol. Kleinwasser (прилива), Niedrigwasser (прилива), Niedrigwasserstand (прилива), Tideniedrigwasser (прилива), abgehende Zeit, niedriges Wasser (прилива)2) Av. Niedrigwasser (NW)3) navy. Niedrigwasser (при отливе)4) eng. Niederwasser (прилива)5) nav. Niedrigwasserzeit -
12 низкая вода
adj1) gener. niedriges Wässer2) geol. Kleinwasser (паводка), Niedrigwasser, Tiefenwässer, niedriges Wasser, seichtes Wasser3) eng. Niederwasser4) hydrogr. Niedrigwasser (при отливе) -
13 низкая малая вода
-
14 estiaje
-
15 поправка
(ж)Korrektur (f); Berichtigung (f); Korrektion (f); Verbesserung (f);поправка высот половодья, паводка — Hochwasserhöhenunterschied (m);
поправка на наклон, уклон — Neigungskorrektion (f);
поправка на вязкость — Zähigkeitskorrektur (f); Viskositätskorrektur (f);
-
16 tide
1. nounhigh tide — Flut, die
low tide — Ebbe, die
sail on the next tide — mit der nächsten Flut auslaufen
the tide is in/out — es ist Flut/Ebbe
2. transitive verbwhen the tide is in/out — bei Flut/Ebbe; see also academic.ru/77104/turn">turn 1. 7)
* * *(the regular, twice-a-day ebbing and flowing movement of the sea: It's high/low tide; The tide is coming in / going out.) die Gezeiten(pl.)- tidal- tidal wave* * *[taɪd]I. nthe \tide is turning es ist Gezeitenwechselthe \tide is in/out es ist Flut/Ebbethe \tide comes in/goes out die Flut/Ebbe kommtflood \tide Springflut fhigh/low \tide Flut f/Ebbe fstrong \tide starke Strömungwith [or on] the \tide bei Flutthe \tide has turned die Meinung ist umgeschlagento stem the \tide of events den Lauf der Dinge aufhalten\tide of history Lauf m der Geschichteto fight the \tide of crime die Welle von Verbrechen bekämpfen4.II. vt* * *[taɪd]n(at) high tide — (bei) Hochwasser nt or Flut f
(at) low tide — (bei) Niedrigwasser nt or Ebbe f
the rise and fall of the tide — Ebbe f und Flut f, der Tidenhub (spec)
the tide is in/out — es ist Flut/Ebbe, es ist Hochwasser/Niedrigwasser (form)
the tide comes in very fast —
stranded by the tide — in der Ebbe/Flut gestrandet
until the tide turns — bis zum Gezeitenwechsel, bis die Flut/Ebbe einsetzt
2) (fig= trend)
the tide of history — der Lauf der Geschichteto go or swim against/with the tide — gegen den/mit dem Strom schwimmen
the tide has turned —
See:3) (old: time) Zeit f* * *tide1 [taıd]A s1. a) Gezeiten pl, Tiden pl, Ebbe f und Flut fb) Flut f, Tide f:the tide is coming in (going out) die Flut kommt (die Ebbe setzt ein);the tide is out es ist Ebbe;turn the tide fig das Blatt wenden;2. Gezeitenstrom m3. fig Strom m, Strömung f, Lauf m:the tide of events der Gang der Ereignisse;6. günstiger Augenblick, (die) rechte ZeitB v/i1. fließen, strömenC v/t1. treibenb) jemanden über Wasser halten;tide o.s. over hinwegkommen über (akk); sich über Wasser halten, über die Runden kommentide2 [taıd] v/i obs sich ereignen* * *1. nounhigh tide — Flut, die
low tide — Ebbe, die
the tide is in/out — es ist Flut/Ebbe
when the tide is in/out — bei Flut/Ebbe; see also turn 1. 7)
2. transitive verbgo with/against the tide — mit dem/gegen den Strom schwimmen; see also turn 3. 3)
* * *n.Ebbe -n f. -
17 верхняя поверхность
-
18 высокая малая вода
adjoceanogr. höheres Niedrigwasser -
19 горизонт меженных вод
n2) construct. Niederwasser, Niedrigwasser, NormalwasserstandУниверсальный русско-немецкий словарь > горизонт меженных вод
-
20 двойные малые воды
adjoceanogr. doppeltes Niedrigwasser
См. также в других словарях:
Niedrigwasser — der Elbe in Dresden (Pegelstand bei 1 Meter, Juni 2005) … Deutsch Wikipedia
Niedrigwasser — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Ebbe Bsp.: • Es herrschte Ebbe … Deutsch Wörterbuch
Niedrigwasser — Ebbe; Tiefwasser * * * Nied|rig|was|ser 〈n. 13; unz.〉 periodisch wiederkehrender Tiefstand von Flüssen, Seen u. vom Meer * * * Nied|rig|was|ser, das <Pl. …wasser>: a) niedriger Wasserstand von Flüssen u. Seen; b) niedrigster Wasserstand bei … Universal-Lexikon
Niedrigwasser — nuosėkis statusas Aprobuotas sritis hidrometeorologija apibrėžtis Ilgą laiką (pvz., visą sezoną) išliekantis žemas upės vandens lygis ir mažas vandens debitas, labai sumažėjus ar visai nutrūkus paviršiniam pritekėjimui. atitikmenys: angl. low… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Niedrigwasser — žemas vanduo statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Jūrų ir vandenynų potvynių ir atoslūgių metu esantis žemiausias vandens lygis tam tikrame taške. atitikmenys: angl. low water vok. Niedrigwasser, n rus. межень, f … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Niedrigwasser-Informationsdienst Bayern — Der Niedrigwasser Informationsdienst (NID) des Bayerischen Landesamtes für Umwelt ist nach dem Vorbild des Hochwassernachrichtendienst Bayern beim gleichen Landesamt angelegt. Er stellt seine Informationen für eine frühzeitige Reaktion auf durch… … Deutsch Wikipedia
Niedrigwasser — Nied|rig|was|ser Plural ...wasser … Die deutsche Rechtschreibung
Ebbe — Niedrigwasser; Tiefwasser * * * Eb|be [ ɛbə], die; , n: 1. regelmäßig wiederkehrendes Fallen des Meeresspiegels, das durch den Rückgang des Meeres sichtbar wird /Ggs. Flut/: es ist Ebbe; bei Ebbe, bei Eintritt der Ebbe. 2. Mangel an etwas… … Universal-Lexikon
Tiefwasser — Niedrigwasser; Ebbe … Universal-Lexikon
Niedrigwasseranreicherung — Niedrigwasser|anreicherung, Wasserbau: die Grundwasseranreicherung (Grundwasser) … Universal-Lexikon
Nd-Wss — Niedrigwasser EN low water … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen