-
1 niederträchtig
niederträchtig, illiberalis. sordidus (eines Freien u. Edlen unwürdig). – abiectus (verächtlich). – turpis (schändlich); verb. turpis impurusque (schändlich und unkeusch). – improbus (moralisch verdorben, verworfen; alle von Pers. u. Dingen). – flagitiosus. flagitii plenus. flagitiis coopertus (mit Schandtaten bedeckt, v. Pers.; flagitiosus auch v. Dingen, z.B. vita). – foedus (scheußlich, abscheulich. v. Dingen, z.B. consilium). – n. Gesinnung-Denkungsart, s. Niederträchtigkeit: n. Geiz, sordes, – Adv.illiberaliter; sordide; ablecte; verb. ablecte et sine dignitate; turpiter; verb. turpiter et nequiter; foede. – n. geizig, sordidus: n. gegen jmd. handeln, turpiter in alqm esse malevolum.
-
2 schändlich
schändlich, turpis (häßlich, schimpflich). – foedus (greulich, scheußlich). – obscenus (garstig, schmutzig). – spurcus (unflätig). – ignominiosus (voll Schimpf u. Schande, schimpflich, z.B. Flucht). – inhonestus (unehrbar, unmoralisch). – flagitiosus (voll schändlicher Handlungen, niederträchtig). – scelere contaminatus (mit Verbrechen befleckt, v. Pers.). – nefarius (verrucht). – sch. Dinge, res turpes; flagitia (Niederträchtigkeiten); nefaria, ōrum,n. pl. (Verruchtheiten): ein sch. Benehmen, mores turpes; turpitudo (z.B. iudicum): ein sch. Leben führen, turpiter od. flagitiose vivere: es ist sch. (zu sagen), turpe est dictu: schändlich! (o! die Schande!), pro pudor! o indignum facinus! auch bl. indignum! – Adv.turpiter; foede; flagitiose; nefarie. – sch. aussehen, turpi esse aspectu; deformem esse. – für sch. halten, turpe putare od. ducere alqd: für sehr sch. halten, in turpissimis rebus habere.
-
3 unmännlich
unmännlich, I) = unmannbar, w. s. – II) eines Mannes unwürdig: viro indignus. – effeminatus (weibisch, verzärtelt). – mollis (weichlich; beide z.B. vox: und educatio: u. mens, animus); verb. effeminatus et mollis. – illiberalis (unedel, niederträchtig. z.B. mens, facinus). – es ist unm., viri non est. – Adv. effeminate; parum forti animo (z.B. ferre).
См. также в других словарях:
Niederträchtig — Niederträchtig, er, ste, adj. et adv. welches von niedrig und tragen abstammet. Es bedeutet, 1. * Eigentlich, niedrig von Statur, von Größe, eigentlich sich niedrig tragend; eine in der anständigen Schreibart der Hochdeutschen veraltete Bedeutung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
niederträchtig — ↑infam, ↑meschant, ↑miserabel … Das große Fremdwörterbuch
niederträchtig — Adj std. (15. Jh.) Stammwort. Zuerst als nidertrechtic herablassend zu mhd. sich tragen sich benehmen (also sich nach unten benehmend ). Im 16. Jh. dazu auch hochträchtig hochfahrend . Im 18. Jh. verschlechtert sich die Bedeutung zu sittlich… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
niederträchtig — schandbar; verächtlich; schändlich; schnöde; erbärmlich; verachtenswert; fies; unbarmherzig; kaltherzig; verrucht (veraltend); … Universal-Lexikon
niederträchtig — 1. bösartig, böse, boshaft, gemein, hässlich, heimtückisch, hinterhältig, hinterlistig, [hunds]gemein, schändlich, schimpflich, schmählich, teuflisch; (geh.): frevelhaft, ruchlos, verachtenswert, verwerflich; (bildungsspr.): luziferisch, perfide … Das Wörterbuch der Synonyme
niederträchtig — nieder: Das altgerm. Wort (Präposition und Adverb) mhd. nider, ahd. nidar, niederl. neder, aengl. niđer, schwed. neder beruht mit aind. nitarā̓m »niederwärts, nach unten« auf einer alten Komparativbildung zu idg. *ni »nieder«, vgl. z. B. aind.… … Das Herkunftswörterbuch
Niederträchtig — * Er ist niederträchtig wie ein Hund. – Frischbier, 535a; Frischbier2, 2786. Niederträchtiger Hund ist eine Schimpfrede … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
niederträchtig — nidderdrächtig … Kölsch Dialekt Lexikon
niederträchtig — nie|der|träch|tig … Die deutsche Rechtschreibung
schandbar — niederträchtig; verächtlich; schändlich; schnöde; erbärmlich; verachtenswert * * * schand|bar [ ʃantba:ɐ̯] <Adj.>: 1. (geh.) als Schande empfunden; schändlich, empörend: es wurde ein geradezu schandbares Urteil gefällt; er hat sich in der… … Universal-Lexikon
gemein — gehaltlos; profan; durchschnittlich; normal; ordinär; gewöhnlich; alltäglich; mittelmäßig; fies; unbarmherzig; kaltherzig; verruc … Universal-Lexikon