Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

niedermachen

  • 1 niedermachen

    v/t (trennb., hat -ge-) umg.
    1. (töten) massacre, slaughter
    2. (abkanzeln) umg. give s.o. a roasting, bawl s.o. out
    * * *
    nie|der|ma|chen
    vt sep
    1) (= töten) to massacre, to butcher
    2) (fig = heftig kritisieren) to run down, to disparage (form)
    * * *
    (to speak badly of: He is always running me down.) run down
    * * *
    nie·der|ma·chen
    vt (fam)
    1. (größere Anzahl von wehrlosen Menschen kaltblütig töten)
    ▪ jdn/etw \niedermachen to butcher [or massacre] [or slaughter] sb/sth
    ▪ jdn/etw \niedermachen to run sb/sth down fam
    ▪ etw \niedermachen to take [or pick] [or pull] to pieces fam
    jdn verbal \niedermachen to put sb down fam
    * * *
    (ugs.)
    * * *
    niedermachen v/t (trennb, hat -ge-) umg
    1. (töten) massacre, slaughter
    2. (abkanzeln) umg give sb a roasting, bawl sb out
    * * *
    (ugs.)
    * * *
    v.
    to bawl someone out expr.
    to belittle v.
    to butcher v.
    to give someone a roasting expr.
    to massacre v.
    to slaughter v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > niedermachen

  • 2 niedermachen

    nie·der|ma·chen
    vt
    ( fam)
    1) ([eine größere Anzahl von wehrlosen Menschen] kaltblütig töten)
    jdn/etw \niedermachen to butcher [or massacre] [or slaughter] sb/sth
    2) (heruntermachen, verächtlich behandeln)
    jdn/etw \niedermachen to run sb/sth down ( fam)
    etw \niedermachen to take [or pick] [or pull] to pieces ( fam)
    jdn verbal \niedermachen to put sb down ( fam)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > niedermachen

  • 3 niedermachen

    1. to butcher
    2. to massacre
    3. to slaughter

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > niedermachen

  • 4 jdn. niedermachen

    1. to bawl sb. out coll. Am.
    2. to do sb. down Br. [coll.: to denigrate sb.]

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > jdn. niedermachen

См. также в других словарях:

  • Niedermachen — Niedermáchen, verb. reg. act. machen, daß etwas niederwärts gerichtet werde. So sagt man im gemeinen Leben, den Vorhang niedermachen, für niederlassen, die Krämpe am Hute, die Klappe eines Tisches u.s.f. niedermachen, niederlassen. Ingleichen… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • niedermachen — V. (Aufbaustufe) ugs.: viele Personen skrupellos töten Synonyme: niedermetzeln, abschlachten, hinmetzeln, massakrieren Beispiele: Das Dorf wurde bis auf den letzten Mann niedergemacht. Sie haben die ganze Infanterietruppe niedergemacht.… …   Extremes Deutsch

  • niedermachen — 1. abschlachten, hinmetzeln, massakrieren, morden, [nieder]metzeln, töten, umbringen, vernichten; (ugs.): erledigen, fertigmachen; (salopp): alle machen, ausradieren, kaltmachen, killen. 2. abqualifizieren, durch den Schmutz ziehen, erniedrigen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • niedermachen — nie·der·ma·chen (hat) [Vt] gespr; 1 jemanden (meist Pl) niedermachen meist mehrere Personen mit brutaler Gewalt töten 2 jemanden niedermachen pej; jemanden scharf kritisieren …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • niedermachen — in Misskredit bringen; abkanzeln; diskreditieren; abwerten; mobben (umgangssprachlich); niederkämpfen; niederringen; überwältigen * * * nie|der||ma|chen 〈V. tr.; hat; umg.〉 1. jmdn. od. etwas niedermachen aufs Heftigste kritisieren, als schlecht… …   Universal-Lexikon

  • niedermachen — niddermaache …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • niedermachen — nie|der|ma|chen (umgangssprachlich) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • töten — abschießen, abschlachten, abstechen, aus dem Weg räumen, ausrotten, beiseiteschaffen, das Todesurteil vollstrecken, den Schädel einschlagen, einen Mord begehen/verüben, einschläfern, erdrosseln, erhängen, ermorden, erschießen, erschlagen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Verbannen — Verbannen, verb. regul. act. welches nach den verschiedenen Bedeutungen der Wörter Bann und bannen ehedem in verschiedenem Verstande gebraucht wurde, und zum Theil noch gebraucht wird. 1. * Von bannen, gebiethen, befehlen, war verbannen ehedem… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • metzeln — abschlachten; massakrieren * * * mẹt|zeln 〈V. tr.; hat〉 1. 〈veraltet, noch regional〉 schlachten 2. 〈fig.〉 (massenweise) morden, niedermetzeln * * * mẹt|zeln <sw. V.; hat [spätmhd. metzel(e)n < mlat. macellare = schlachten, zu lat.… …   Universal-Lexikon

  • niedermetzeln — umlegen (umgangssprachlich); beseitigen; beiseite schaffen (derb); über die Klinge springen lassen (umgangssprachlich); umbringen; liquidieren; ermorden; um die Ecke bringen (umgangssprachlich); …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»