-
1 niciodată de când m-a făcut mama / de când mama m-a făcut
never in all my life / my born days.Română-Engleză dicționar expresii > niciodată de când m-a făcut mama / de când mama m-a făcut
-
2 niciodată n-am petrecut atât de bine
I had the time of my life.Română-Engleză dicționar expresii > niciodată n-am petrecut atât de bine
-
3 a nu se urni niciodată din casă
nu se urneşte niciodată din casă he never stirs out of the house.Română-Engleză dicționar expresii > a nu se urni niciodată din casă
-
4 a nu şti niciodată la ce să te aştepţi de la cineva
nu ştii \a nu şti niciodată la ce să te aştepţi de la cineva el you never know where you are with him.Română-Engleză dicționar expresii > a nu şti niciodată la ce să te aştepţi de la cineva
-
5 nu se ştie niciodată
prov. you never can tell! don't be too sure! -
6 a fost odată ca niciodată
once upon a timethere was.Română-Engleză dicționar expresii > a fost odată ca niciodată
-
7 a nu ieşi niciodată (din casă)
to be a home birdto be a regular stay-at-home / a sit-by-the-fire.Română-Engleză dicționar expresii > a nu ieşi niciodată (din casă)
-
8 a nu mai scăpa în veacul veacului / niciodată de pacostea asta
we shall never hear the last of it.Română-Engleză dicționar expresii > a nu mai scăpa în veacul veacului / niciodată de pacostea asta
-
9 a nu-l înşela niciodată instinctul
one's instinct is never at fault.Română-Engleză dicționar expresii > a nu-l înşela niciodată instinctul
-
10 a nu-şi ieşi niciodată din fire
to be even-tempered / equable / good-humoured / unruffled / difficult to put outnever to get put outRomână-Engleză dicționar expresii > a nu-şi ieşi niciodată din fire
-
11 a trage cuiva o săpuneală pe care să n-o mai uite niciodată
to put the fear of God into smb.Română-Engleză dicționar expresii > a trage cuiva o săpuneală pe care să n-o mai uite niciodată
-
12 aproape niciodată
scarcely ever. -
13 gândul acesta nu-i trecuse niciodată prin minte
the idea had never entered his head / had never occurred to him.Română-Engleză dicționar expresii > gândul acesta nu-i trecuse niciodată prin minte
-
14 mai bine mai târziu decât niciodată
prov. better late than never.Română-Engleză dicționar expresii > mai bine mai târziu decât niciodată
-
15 mai niciodată
hardly ever. -
16 mâine înseamnă niciodată
prov. tomorrow never comes.Română-Engleză dicționar expresii > mâine înseamnă niciodată
-
17 n-as fi visat niciodată aşa ceva
I should never have dreamt of such a thing.Română-Engleză dicționar expresii > n-as fi visat niciodată aşa ceva
-
18 nu e niciodată prea târziu
prov. it is never too late to mend.Română-Engleză dicționar expresii > nu e niciodată prea târziu
-
19 nu i se întâmplă niciodată nimic rău
nothing comes amiss to him.Română-Engleză dicționar expresii > nu i se întâmplă niciodată nimic rău
-
20 nu mi-a trecut niciodată prin minte aşa ceva
such a thing has never entered (into) my head.Română-Engleză dicționar expresii > nu mi-a trecut niciodată prin minte aşa ceva
- 1
- 2
См. также в других словарях:
niciodată — NICIODÁTĂ adv. În nici un moment, în nici o împrejurare, cu nici un (alt) prilej; nicicând, niciodinioară. ♢ Ca niciodată = aşa cum nu s a mai întâmplat vreodată. [pr.: nici o ] – Nici + odată. Trimis de RACAI, 26.06.2008. Sursa: DEX 98 … … Dicționar Român
calende — CALÉNDE s.f. pl. Numele primei zile a fiecărei luni la romani; zi întâi. ♢ expr. La calendele greceşti = niciodată (grecii neavând calende ). – Din lat. calendae, fr. calendes. Trimis de valeriu, 04.02.2003. Sursa: DEX 98 calénde s. f. pl … Dicționar Român
Deşteaptă-te, române! — Infobox Anthem title = Deşteaptă te, române! transcription = english title = Awaken thee, Romanian! alt title = Un răsunet en alt title = An echo alt title 2 = en alt title 2= image size = caption = Lirics and music sheet prefix = National… … Wikipedia
Deşteaptă-te — Deşteaptă te, române! Saltar a navegación, búsqueda Deşteaptă te, române! (¡Despiértate, rumano!) es el título del himno nacional rumano. Sus versos están compuestos por Andrei Mureşanu (1816 1863) y su música por Anton Pann (1796 1854). Fue… … Wikipedia Español
Гимн Румынии — Deşteaptă te, române! Дештяптэ те, ромыне! Пробудись, румын! … Википедия
Deșteaptă-te, române! — This article is part of Symbols of Romania series Flag of Romania · (history) · (list) Coat of arms of Romania … Wikipedia
nicicând — NICICẤND adv. Niciodată. – Nici + când. Trimis de RACAI, 21.10.2003. Sursa: DEX 98 Nicicând ≠ oricând, orăşicând, pururea, totdeauna Trimis de siveco, 03.08.2004. Sursa: Antonime NICICÂND adv. v. niciodată. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa … Dicționar Român
niciodinioară — NICIODINIOÁRĂ adv. (înv.) Niciodată. [pr.: nici o di ni oa ] – Nici + odinioară. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 NICIODINIOÁRĂ adv. v. nicicând, niciodată. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime niciodinioáră… … Dicționar Român
nuligestă — NULIGÉSTĂ, nuligeste, s.f. (Adesea adjectival) Femeie care nu a fost niciodată gravidă. – et. nec. Trimis de bogdanrsb, 18.07.2002. Sursa: DEX 98 nuligéstă s. f., adj. f., pl. nuligéste Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic… … Dicționar Român
Desteapta-te, romane! — Deşteaptă te, române ist seit 1989 die Nationalhymne Rumäniens. Der Text stammt von Andrei Mureşanu und die Musik von Anton Pann. Der Text wurde während der rumänischen Revolution des Jahres 1848 verfasst und veröffentlicht, ursprünglich mit dem… … Deutsch Wikipedia
Nationalhymne Rumäniens — Deşteaptă te, române ist seit 1989 die Nationalhymne Rumäniens. Der Text stammt von Andrei Mureşanu und die Musik von Anton Pann. Der Text wurde während der rumänischen Revolution des Jahres 1848 verfasst und veröffentlicht, ursprünglich mit dem… … Deutsch Wikipedia