-
1 fruchten
fruchten v/i <h>: nichts fruchten hiçbir sonuç vermemek -
2 fruchten
fruchtenporter ses fruits; Beispiel: nichts fruchten ne servir à rien -
3 fruchten
v/i fig. be of use; (wirken) have an effect; es hat nichts gefruchtet it was of no avail ( oder no use)* * *frụch|ten ['frʊxtn]vito bear fruitnichts fruchten — to be fruitless
* * *fruch·ten[ˈfrʊxtn̩]▪ [bei jdm] \fruchten to be of use [to sb]nichts/wenig \fruchten to be of no/little use [or avail]* * *intransitives Verbnichts fruchten — be [of] no use; be of no avail
[bei jemandem] nicht[s] fruchten — have no effect [on somebody]
* * *es hat nichts gefruchtet it was of no avail ( oder no use)* * *intransitives Verbnichts fruchten — be [of] no use; be of no avail
[bei jemandem] nicht[s] fruchten — have no effect [on somebody]
-
4 fruchten
-
5 fruchten
fruchten vi приноси́ть плоды́, плодоноси́тьfruchten vi приноси́ть по́льзу, быть поле́зным; es fruchtet bei ihm nichts он не поддаё́тся никако́му возде́йствию; was würde mir das fruchten? кака́я мне от э́того по́льза? -
6 fruchten
fruchten ['frʊxtən]all das fruchtet doch sowieso nichts bütün bunlar zaten istenilen sonucu vermez;alle seine Ratschläge haben nichts gefruchtet verdiği bütün öğütler kâr etmedi -
7 fruchten
fruchten ['frʊxtən]ser útil; all das fruchtet doch sowieso nichts todo eso es en vanointransitives Verb -
8 fruchten
fruch·ten [ʼfrʊxtn̩]vi[bei jdm] \fruchten to be of use [to sb]; -
9 fruchten
-
10 fruchten
vt meyvə vermək, bar gətirmək; məc. xeyir vermək; was würde mir das \fruchten? bundan mənə nə xeyir?; es fruchtet bei ihm nichts o, heç bir təsir altına düşmür -
11 fruchten
vi1) приносить плоды, плодоносить2) перен приносить плоды [пользу], быть полезнымEs frúchtet bei ihm nichts. — Он не поддаётся никакому воздействию.
-
12 fruchten
1) nützen, helfen приноси́ть /-нести́ по́льзу. bei jdm. fruchtet nichts кто-н. не поддаётся никако́му возде́йствию -
13 fruchten
frúchten vi1. бот. приноси́ть плоды́, плодоноси́ть2. приноси́ть по́льзу, быть поле́зным -
14 avail
1. noun, no pl., no art.2. intransitive verbbe of no avail — nichts nützen; nutzlos od. vergeblich sein
etwas nützen od. fruchten3. transitive verb4. reflexive verbit will avail you nothing — es wird dir nichts nützen
* * *[ə'veil]- academic.ru/117605/of_no_avail">of no avail- to no avail* * *[əˈveɪl]I. n Nutzen mto [or of] no \avail vergeblichto little or no \avail mehr oder weniger erfolglosit \availed her nothing to complain ihre Beschwerde hatte nichts genutzt* * *I abbr See: of available II [ə'veɪl]1. vrto avail oneself of the opportunity of doing sth — die Gelegenheit wahrnehmen or nutzen, etw zu tun
2. vi (form)helfennothing could avail against their superior strength — gegen ihre Überlegenheit war nichts auszurichten
3. nof no avail — erfolglos, ohne Erfolg, vergeblich
of little avail — wenig erfolgreich, mit wenig or geringem Erfolg
his advice was/his pleas were of no/little avail — seine Ratschläge/Bitten haben nicht(s)/wenig gefruchtet
to no avail — vergebens, vergeblich
of what avail is it to...? (liter) —
* * *avail [əˈveıl]A v/t1. obs oder poet nützen (dat), helfen (dat):B v/i obs oder poet nützen, helfen:his courage did not avail sein Mut nützte nichtsC s1. Nutzen m, Vorteil m, Gewinn m:be of little avail wenig nützen;be of no avail nichts nützen, nutzlos oder vergeblich sein;little avail mit wenig Erfolg;no avail vergebens, vergeblich2. pl WIRTSCH US obs Ertrag m, Erlös m* * *1. noun, no pl., no art.2. intransitive verbbe of no avail — nichts nützen; nutzlos od. vergeblich sein
etwas nützen od. fruchten3. transitive verb 4. reflexive verb* * *v.helfen v.(§ p.,pp.: half, geholfen)sich zu Nutze (zunutze (•alt.Rechtschreibung•)) machen ausdr. -
15 sinon
sinɔ̃konj1) sonst, andernfalls2) ( autrement) ansonsten3) so doch...sinon... du moins... — wenn nicht...
4) ( sauf) außerIl ne mange rien sinon quelques fruits. — Er isst nichts außer einigen Früchten.
sinonsinon [sinõ]1 (dans le cas contraire) sonst, andernfalls2 (si ce n'est) Beispiel: que faire sinon attendre? was können wir anderes tun als warten?; Beispiel: à quoi sert la clé sinon à faire quelque chose wozu ist der Schlüssel eigentlich gut, wenn nicht dazu etwas zu tun; Beispiel: aucun roman sinon "Madame Bovary" kein Roman außer "Madame Bovary"; Beispiel: il ne s'intéresse à rien sinon à la musique er interessiert sich für nichts anderes, als für Musik; Beispiel: sinon... du [oder au] moins; (en tout cas) wenn nicht..., so doch [wenigstens]... -
16 floccus
floccus, ī, m. (zu griech. φλάζω, zerreiße), die Flocke, Faser, der Wolle, Varro r. r. 1, 59, 3; 2, 11, 8: floccos legere in veste, v. Fieberkranken, Cels. 2, 6. p. 36, 35 D.: das »Flockige« in Früchten, Plin. 16, 28. – sprichw., non flocci interduim, es gilt mir keinen Pfifferling (ist mir gleichgültig), Plaut.: u. so non flocci facio, ich gräme mich nicht darum, ich kümmere mich nicht darum, Plaut. u. Cic. ep.: ebenso non flocci pendo, Ter.: flocci facio, an etc., Plaut.: cave tu ullam flocci faxis mulierem, um die Weiber laß dich ganz unbekümmert, Plaut.: quod dixi non flocci existumat, er gibt nichts auf meine Worte, Plaut.
-
17 infelix
īn-fēlīx, īcis, Abl. gew. īcī, I) unfruchtbar, tellus frugibus infelix, Verg.: oleaster, Verg.: lolium, Verg.: arbor, Cato fr. u. Plin.: arbor infecunda et infelix, Apul. – II) übtr.: A) dem nichts zu Glücke geht = unglücklich, a) v. Pers. auch subst., der Unglückliche, Cic. u.a.: ne infelicior domi quam militiae esset, Liv.: homo miserrimus atque infelicissimus, Cic. – m. Genet., animi, im usw., Verg.: fidei, Sil.: culpae, Sil. – mit Abl. (durch), infelix operis summā, Hor. de art. poët. 34. – m. in u. Abl., mulier in omnibus rebus infelix, Domit. bei Quint. 9, 3, 66. – b) übtr., v. Lebl., patria, Verg.: ingenium, Plin.: victus, Verg. – B) aktiv = Unglück bringend od. verkündend, unheilvoll, unselig, unglücklich für jmd., 1) im allg.: a) v. Pers.: qui rei publicae sit inf., Cic. – b) übtr., v. Lebl.: forma puellae, Liv.: terra inf. Prometheo, Prop.: infelicissima ligna, Cic. Mil. 33: u. infelix lignum (Kreuz), Sen. ep. 101, 14: thalamus, exsilium, Verg.: fama, Verg.: maria (Schiffahrt), Sen. rhet.: consilium, Liv.: opera, eine Mühe, mit der man sich ohne Not quält, eine verlorene Mühe, Quint.: poena (Plage), Quint.: arma infelicia abicere, Tac.: consilia infelicia, Tac. – 2) insbes., inf. arbor, ein Unglücksbaum, arger Baum, ein Baum von dunklen Früchten, die den unterirdischen Göttern geweiht waren (Ggstz. der arbor felix, ein Glücksbaum, dessen Früchte den oberen Göttern geweiht waren, s. Macr. sat. 2, 16 [3, 20]. § 2 sqq.; vgl. Plin. 16, 108), an dem man aber auch die Missetäter aufhängte, Vet. lex b. Liv. 1, 26, 6 u. Cic. Rab. Perd. 13.
-
18 floccus
floccus, ī, m. (zu griech. φλάζω, zerreiße), die Flocke, Faser, der Wolle, Varro r. r. 1, 59, 3; 2, 11, 8: floccos legere in veste, v. Fieberkranken, Cels. 2, 6. p. 36, 35 D.: das »Flockige« in Früchten, Plin. 16, 28. – sprichw., non flocci interduim, es gilt mir keinen Pfifferling (ist mir gleichgültig), Plaut.: u. so non flocci facio, ich gräme mich nicht darum, ich kümmere mich nicht darum, Plaut. u. Cic. ep.: ebenso non flocci pendo, Ter.: flocci facio, an etc., Plaut.: cave tu ullam flocci faxis mulierem, um die Weiber laß dich ganz unbekümmert, Plaut.: quod dixi non flocci existumat, er gibt nichts auf meine Worte, Plaut. -
19 infelix
īn-fēlīx, īcis, Abl. gew. īcī, I) unfruchtbar, tellus frugibus infelix, Verg.: oleaster, Verg.: lolium, Verg.: arbor, Cato fr. u. Plin.: arbor infecunda et infelix, Apul. – II) übtr.: A) dem nichts zu Glücke geht = unglücklich, a) v. Pers. auch subst., der Unglückliche, Cic. u.a.: ne infelicior domi quam militiae esset, Liv.: homo miserrimus atque infelicissimus, Cic. – m. Genet., animi, im usw., Verg.: fidei, Sil.: culpae, Sil. – mit Abl. (durch), infelix operis summā, Hor. de art. poët. 34. – m. in u. Abl., mulier in omnibus rebus infelix, Domit. bei Quint. 9, 3, 66. – b) übtr., v. Lebl., patria, Verg.: ingenium, Plin.: victus, Verg. – B) aktiv = Unglück bringend od. verkündend, unheilvoll, unselig, unglücklich für jmd., 1) im allg.: a) v. Pers.: qui rei publicae sit inf., Cic. – b) übtr., v. Lebl.: forma puellae, Liv.: terra inf. Prometheo, Prop.: infelicissima ligna, Cic. Mil. 33: u. infelix lignum (Kreuz), Sen. ep. 101, 14: thalamus, exsilium, Verg.: fama, Verg.: maria (Schiffahrt), Sen. rhet.: consilium, Liv.: opera, eine Mühe, mit der man sich ohne Not quält, eine verlorene Mühe, Quint.: poena (Plage), Quint.: arma infelicia abicere, Tac.: consilia infelicia, Tac. – 2) insbes., inf. arbor, ein Unglücksbaum, arger Baum, ein Baum von dunklen Früchten, die den unterirdischen Göttern geweiht waren (Ggstz. der arbor felix, ein Glücksbaum, dessen————Früchte den oberen Göttern geweiht waren, s. Macr. sat. 2, 16 [3, 20]. § 2 sqq.; vgl. Plin. 16, 108), an dem man aber auch die Missetäter aufhängte, Vet. lex b. Liv. 1, 26, 6 u. Cic. Rab. Perd. 13. -
20 meal
I nounMahlzeit, dieII nounmake a meal of something — (fig.) eine große Sache aus etwas machen
(ground grain) Schrot[mehl], das* * *I [mi:l] noun(the food taken at one time: She eats three meals a day.) die Mahlzeit- academic.ru/105370/meals_on_wheels">meals on wheels- make a meal of something
- make a meal of II [mi:l] noun- mealy* * *meal1[mi:l]n Mahlzeit f, Essen ntwe like to have a hot \meal in the evening wir essen abends gerne warmM\meals on Wheels Essen nt auf Räderna heavy/light \meal ein schweres/leichtes Essento go out for a \meal essen gehen▶ to make a \meal of sth (put in too much effort) einen großen Aufwand für etw akk betreiben, eine große Sache aus etw dat machen; (make a problem) etw aufbauschenmeal2[mi:l]n [grobes] Mehl* * *I [miːl]nSchrot(mehl nt) m IIn1) Mahlzeit f; (= food) Essen ntto have a ( good) meal — (gut) essen
hot meals — warme Mahlzeiten pl, warmes Essen
don't make a meal of it (inf) — nun übertreibs mal nicht (inf)
2) (= set meal) Menü nt* * *meal1 [miːl] s1. grobes (Getreide)Mehl, Schrotmehl n2. schott Hafermehl n, -grütze f3. US Maismehl n4. Mehl n, Pulver n (aus Früchten, Mineralen etc)meal2 [miːl] s Mahl(zeit) n(f), Essen n:have a meal eine Mahlzeit einnehmen;take one’s meals seine Mahlzeiten einnehmen, essen;make a meal of sth fig umga) sich in eine Sache zu sehr hineinknien,b) etwas aufbauschen;he made a meal of it fig umg er war nicht mehr zu bremsen;a meal out ein Essen im Restaurant;have a meal out auswärts oder im Restaurant essen;meals on wheels pl (als sg konstruiert) Essen auf Rädern* * *I nounMahlzeit, dieII nounmake a meal of something — (fig.) eine große Sache aus etwas machen
(ground grain) Schrot[mehl], das* * *n.Mahl -e n.Mahlzeit -en f.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Fruchten — Fruchten, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsw. haben, Frucht bringen, doch nur in der 5ten figürlichen Bedeutung des Wortes Frucht, Nutzen bringen. Alle meine Ermahnungen wollen bey ihm nichts fruchten. Der Ausfall, welchen der Feind that, hat… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
fruchten — funktionieren; (sich) auswirken; wirken; einen Effekt haben * * * fruch|ten [ frʊxtn̩], fruchtete, gefruchtet <itr.; hat: Erfolg haben: meine Ermahnungen fruchteten bei dir überhaupt nicht. Syn.: ↑ nutzen, von Erfolg sein, ↑ … Universal-Lexikon
fruchten — frụch|ten; es fruchtet nichts … Die deutsche Rechtschreibung
Lanius senator — Rotkopfwürger Rotkopfwürger (Lanius senator), Männchen Systematik Ordnung: Sperlingsvögel (Passeriformes) … Deutsch Wikipedia
Rotkopfwürger — (Lanius senator), Männchen Systematik Ordnung: Sperlingsvögel (Passeriformes) Unterordnung … Deutsch Wikipedia
Arbeiterabteilungen — Arbeiterabteilungen, militär. Formationen, welche aus Mannschaften bestehen, die unwürdig sind, in der Truppe zu dienen, z.B. denen die bürgerlichen Ehrenrechte aberkannt, die wegen Selbstverstümmelung bestraft sind, Personen der 2. Klasse des… … Kleines Konversations-Lexikon
Letztens — Lêtztens, adv. der Zeit, welches nur im gemeinen Leben üblich ist, und für neulich, jüngst, oder von solchen Dingen gebraucht wird, welche seitdem kein anderes ihrer Art nach sich gehabt haben. Als ich ihn letztens sahe. In der anständigern… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Alter schützt vor Torheit nicht — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Liste geflügelter Worte/A — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Ich hab's gewagt — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Liste geflügelter Worte/I — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia