-
1 ordnung
Órdnung f, -en 1. o.Pl. ред, порядък; 2. подредба, подреждане; 3. категория, разред; 4. (обществен) строй; etw. (Akk) in Ordnung bringen слагам нещо в ред; der Motor ist nicht in Ordnung двигателят не е в изправност; Er ist völlig in Ordnung Той си е съвсем наред, той е много симпатичен човек.* * *die, -en 1. ред, порядък; 2. полит, воен строй; 3. бот, зоо разред; 4. мат ред, порядък; < etw in =bringen привеждам в ред; еr ist nicht ganz in = той не е добре със здравето; не е с всичкия си. -
2 dann
dann adv 1. тогава, после, след това; 2. тогава, в такъв случай; 3. освен това; erst dann едва тогава; selbst dann wenn... дори тогава, когато...; dann und wann от време на време; Wenn er das nicht versteht, dann ist er selber schuld Ако не го разбере, сам ще си е виновен; nun, dann ist ja alles in Ordnung е, в такъв случай всичко е наред; umg bis dann! до скоро виждане!* * *av. тогава, после;.. sagte er тогава той каза; wie ?, usd 7 ами носле?; und wann понякога, от време на време. -
3 entschuldigen
entschúldigen sw.V. hb tr.V. 1. извинявам; 2. оправдавам; sich entschuldigen извинявам се (bei jmdm. für etw. (Akk) пред някого за нещо); der Alkoholgenuss entschuldigt sein Benehmen nicht употребата на алкохол не оправдава поведението му; er lässt sich entschuldigen той моли да бъде извинен; Entschuldigen Sie bitte die Störung! Извинете за безпокойството (моля)! Извинение в немски език се поднася с изразите: Entschuldigung! Entschuldigen Sie! Entschuldigen Sie, bitte! Entschuldigen Sie vielmals! Verzeihung! Ich bitte Sie ( vielmals) um Verzeihung! В отговор се използват изразите: Macht nichts. Das macht doch nichts. Ist schon in Ordnung. Kein Problem. österr Nichts passiert.* * *tr, r (bei e-m) извинявам (се пред нкг). -
4 vorfinden
vór|finden unr.V. hb tr.V. заварвам, намирам; die Wohnung in Ordnung vorfinden намирам жилището в ред; nichts zu essen vorfinden не намирам нищо за ядене.* * ** tr намирам, заварвам (нкг); es fand sich nicht = не се оказва там;
См. также в других словарях:
nicht in Ordnung — [Redensart] Auch: • absolut nicht in Ordnung • daneben • völlig daneben • nicht akzeptabel • fehl am Platz Bsp … Deutsch Wörterbuch
nicht in Ordnung sein — [Redensart] Auch: • absolut nicht in Ordnung sein • daneben sein • nicht akzeptabel sein • fehl am Platz sein Bsp.: • Das ist völlig daneben, Jim. A … Deutsch Wörterbuch
absolut nicht in Ordnung — [Redensart] Auch: • nicht in Ordnung • daneben • völlig daneben • nicht akzeptabel • fehl am Platz Bsp … Deutsch Wörterbuch
absolut nicht in Ordnung sein — [Redensart] Auch: • nicht in Ordnung sein • daneben sein • nicht akzeptabel sein • fehl am Platz sein Bsp.: • Das ist völlig daneben, Jim. Auf einer … Deutsch Wörterbuch
Ist etwas nicht in Ordnung? — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • Stimmt etwas nicht? Bsp.: • Stimmt etwas nicht? , sagte die Kellnerin … Deutsch Wörterbuch
nicht akzeptabel — [Redensart] Auch: • nicht in Ordnung • absolut nicht in Ordnung • daneben • völlig daneben • fehl am Platz Bsp … Deutsch Wörterbuch
nicht akzeptabel sein — [Redensart] Auch: • nicht in Ordnung sein • absolut nicht in Ordnung sein • daneben sein • fehl am Platz sein Bsp.: • Das ist völlig daneben, Jim. A … Deutsch Wörterbuch
Nicht alle auf dem Christbaum haben — Die Redewendung spielt in ihrer Bildlichkeit darauf an, dass etwas nicht in Ordnung ist, wenn auf dem Tannenbaum nicht alle Kerzen brennen. Sie ist in salopper Ausdrucksweise gebräuchlich und bedeutet »nicht richtig bei Verstand sein«:… … Universal-Lexikon
Ordnung — Anordnung; Regelmäßigkeit; Ordnungsprinzip; Systematik; Priorisierung; Bewertung * * * Ord|nung [ ɔrdnʊŋ], die; , en: 1. <ohne Plural> (durch Ordnen hergestellter oder bewahrter) Zustand, in dem sich etwas befindet: eine mustergültige,… … Universal-Lexikon
Ordnung — 1. Alles nach der Ordnung, sagte der Amtmann Schlosser zum Itzik, da lebt er noch. (Emmerdingen in Baden.) – Willkomm, 138. 2. Auss guten Ordnungen werden gemeiniglich Lasstafeln. – Petri, II, 29. 3. Die Ordnung herrscht in Warschau. Nach der… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Ordnung — Ọrd·nung die; , en; 1 nur Sg; der Zustand, in dem alle Dinge an ihrem Platz sind ↔ Unordnung <mustergültige, peinliche, vorbildliche Ordnung; Ordnung halten, machen, schaffen; etwas in Ordnung bringen, halten; für Ordnung sorgen>: In… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache