-
1 nichée
f вы́водок;une nichée de quatre petits — вы́водок из четырёх птенцо́в; une nichée de lapins — семе́йство крольча́т, крольча́та одного́ помёта ║ la maman avec toute sa nichée — мама́ша со всем свои́м вы́водкомdes poulets de la même nichée — цыпля́та одного́ вы́водка;
-
2 nichée
-
3 nichée
сущ.1) общ. население улья, пчелосемья, выводок птенцов, мёд и воск, добитые из одного улья, полный улей2) разг. дети3) перен. выводок (детёнышей)4) тех. гнездо с птенцами -
4 nichée
выводокгнездо -
5 выводок
м. -
6 гнездо
с.1) nid m; aire f ( хищной птицы)вить гнездо — bâtir ( или construire, faire) son nid4) тех. nid m5) лингв. famille f••воровское гнездо — un repaire de voleurs -
7 être en mal d'amour
страдать, изнывать от любвиEntre la rue des Freux et l'avenue on était renseigné par eux comme par une radio ambulante sur les maris cocus, les bigotes en mal d'amour, les hauts faits d'une ménagère qui menait sa nichée avec héroïsme, la mort lente d'un vagabond poète à ses heures, que sais-je? (A. Dhôtel, Le ciel du faubourg.) — Словно радиоустановка на колесах, ребята разносили новости между улицей Фре и авеню об обманутых мужьях, изнывающих от любовной тоски святошах, о подвигах матерей, героически заботящихся о своем потомстве, о медленно умирающем бродяге - поэте в свободное время, да мало ли что еще?
Dictionnaire français-russe des idiomes > être en mal d'amour
-
8 traîner sa carcasse
разг.(traîner [или promener] sa carcasse)с трудом тащиться, передвигатьсяLe père, se refusant à travailler pour l'occupant, traînait sur le port sa longue carcasse désœuvrée, glanant de-ci de-là quelques petits travaux lui permettant tout juste de nourrir sa nichée. (J. Laffitte, Les Hirondelles de printemps.) — Отец, не желавший работать на оккупантов, таскал в порт свое исхудавшее, мучившееся вынужденным бездельем тело, перебиваясь случайной работой, кое-как позволявшей ему кормить свой выводок.
Dictionnaire français-russe des idiomes > traîner sa carcasse
См. также в других словарях:
nichée — [ niʃe ] n. f. • 1552; nicée « groupe d enfants » 1330; de nicher ♦ Jeunes oiseaux d une même couvée qui sont encore au nid. ⇒ couvée. Par anal. Nichée de souris, de chiens. Une mère avec toute sa nichée. ● nichée nom féminin (de nicher) Couvée d … Encyclopédie Universelle
nichée — Nichée. s. f. collectif. Les petits oiseaux d une mesme couvée qui sont encore dans le nid. Il a pris la mere & toute la nichée. il y avoit quatre ou cinq petits rossignols à la nichée. Il se dit bass. & par mespris de plusieurs personnes… … Dictionnaire de l'Académie française
NICHÉE — n. f. coll. Couvée qui est encore dans le nid. Il a pris la mère et toute la nichée. La nichée était de quatre ou cinq petits rossignols. On dit, par analogie, Une nichée de souris. Fig., Une nichée d’enfants. Une nichée d’amours … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
nichée — (ni chée) s. f. 1° Les petits oiseaux d une même couvée qui sont encore dans le nid. Une nichée de fauvettes. • Votre idée d élever différemment des quadrupèdes de la même portée ou des oiseaux de la même nichée est excellente, BONNET Lett.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
NICHÉE — s. f. coll. Les petits oiseaux d une même couvée, qui sont encore dans le nid. Il a pris la mère et toute la nichée. La nichée était de quatre ou cinq petits rossignols. On dit aussi, Une nichée de souris. Il se dit, familièrement et par mépris … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
nichée — nf., portée ; (nombreuse) progéniture, enfants d une famille ; ribambelle, marmaille, bande, groupe, troupe, kyrielle, cohue bigarrée, clique, (d enfants, de gamins, de gosses, de marmots), (les) nichée marmots // gosses // gamins // enfants ;… … Dictionnaire Français-Savoyard
Hébergement La Nichée — (Saint Fulgence,Канада) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 263 rue du … Каталог отелей
Eva Gonzalès — Pour l’article homonyme, voir Gonzalès. Eva Gonzalès Nom de naissance Eva Gonzalès Naissance 19 avril 1849 Paris Décès … Wikipédia en Français
nicher — [ niʃe ] v. <conjug. : 1> • nichier fin XIIIe; nigier « faire son nid » v. 1155; lat. pop. °nidicare, de nidus « nid » I ♦ V. intr. 1 ♦ Faire son nid. ⇒ nidifier. « les cigognes nichent partout sur les toits » (Loti). Se tenir dans son nid … Encyclopédie Universelle
Nichoir — typique pour les oiseaux Un nichoir est un abri artificiel construit ou aménagé par l homme permettant aux animaux de nicher. Les nichoirs les plus courants sont destinés aux oiseaux, mais le terme « nichoir » peut également s appliquer … Wikipédia en Français
nid — [ ni ] n. m. • XVe; ni 1190; lat. nidus 1 ♦ Abri que les oiseaux se construisent pour y pondre, couver leurs œufs et élever leurs petits (⇒ nicher, nidifier). Nid d alouette, d hirondelle. Nid d aigle. ⇒ aire. ♢ Par métaph. NID D AIGLE :… … Encyclopédie Universelle