-
1 niaiserie
niaiserie [njεzʀi]feminine nouna. ( = caractère) silliness* * *njɛzʀi1) ( caractère) stupidity, silliness2) ( propos) stupid ou inane remark* * *njɛzʀi nf1) (= action, propos) silliness2) (= naïveté) gullibility* * *niaiserie nf1 ( caractère) stupidity, silliness;[njɛzri] nom féminin2. [parole] stupid ou inane remark -
2 niaiserie
-
3 niaiserie
-
4 niaiserie
niaiseriepošetilost fbláhovost f -
5 niaiserie
-
6 niaiserie
-
7 niaiserie
сущ.общ. вздор, нелепость, ни черта, пустяки, глупости, глупость, ничего -
8 niaiserie
بلاهةحماقةحمقسفاهةسفهغباوةلوثةلوق -
9 niaiserie
nf. baleurdiza (Arvillard). -
10 niaiserie
1. głupota2. głupstwo -
11 niaiserie
f. (de niais) 1. глупост, нелепост; празна работа; 2. дреболия. Ќ Ant. finesse, malice. -
12 niaiserie
f1. (caractère) глупова́тость, простова́тость; глу́пость, свята́я простота́ iron 2. (action, parole) глу́пость, вздор, ерунда́;il ne dit que des niaiseries — он го́ворит сплошны́е глу́пости
-
13 niaiserie
nf.1. go‘llik, ahmoqlik, tentaklik2. ahmoqona ish, xatti-harakat; ahmoqlik, bema'nilik, bema'nigarchilik; il ne s'occupe que de niaiseries u faqat bema'nigarchiliklar bilan shug‘ullanadi. -
14 niaiserie
bolémá -
15 бестолковость
-
16 придурковатость
ж. разг. -
17 простоватость
-
18 faire les frais
1) прилагать усилия, стараться; не жалеть, не щадить силNe tenant pas à lui, elle trouva inconvenant que ce petit artiste lui laissait faire tous les frais, en pure perte. S'il voulait revenir, il reviendrait. Sinon, eh bien! on s'en passerait... (R. Rolland, La Révolte.) — Она не дорожила Кристофом и считала недопустимым, чтобы этот музыкантишка заставлял ее делать напрасные усилия. Захочет вернуться - хорошо! Не захочет - не надо. Обойдутся и без него...
2) служить источником, средством, составлять основу- faire les frais de la conversationIl se réjouit de son humeur caustique dont les conformismes, la médiocrité, les prétentions, la niaiserie, les bassesses font, à l'ordinaire, les frais. (H. Perruchot, La Vie de Toulouse-Lautrec.) — Лотрек дает волю своей язвительной иронии, обычной мишенью которой являются приспособленчество, посредственность, претенциозность, косность, пресмыкательство перед авторитетами.
-
19 imagerie d'Épinal
Shakespeare. Le roi Lear, du fou qui commence la folie par la niaiserie. C'est de l'imagerie d'Épinal trop rouge. (J. Renard, Journal.) — Шекспир. Король Лир, сумасшедший, сумасшествие которого начинается с шутовства. Слишком уж вызывающе ярко нарисована эта картинка.
-
20 repasser la sauce
Au fur et à mesure que je les exposais, je prenais conscience de leur niaiserie. J'en avais moi-même tellement souffert et, à mon tour, je repassais la sauce. (S. Borgeaud, Le Voyage à l'étranger.) — По мере того как я повторял свои наставления, я осознавал всю их наивность. Вот я тоже в свое время немало страдал от них, а теперь сам пережевываю ту же жвачку.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
niaiserie — [ njɛzri ] n. f. • 1579; nyeserie 1542; de niais 1 ♦ Caractère d une personne ou d une chose niaise. ⇒ bêtise, crédulité; sottise. « l habitude qu il a de spéculer sur la niaiserie du partenaire » (Duhamel). Niaiserie d une remarque. ⇒fam.… … Encyclopédie Universelle
niaiserie — Niaiserie. s. f. Badinerie, bagatelle. Ne nous amusons point a des niaiseries. vous nous debitez cela comme une chose serieuse, & c est une niaiserie … Dictionnaire de l'Académie française
Niaiserie — (franz., spr. niäs rī ), Albernheit, Einfalt … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Niaiserie — (frz., spr. niäs rih), Albernheit … Kleines Konversations-Lexikon
niaiserie — /nye zə rēˈ or nyez rēˈ/ (French) noun Simplicity, foolishness … Useful english dictionary
niaiserie — (ni ê ze rie) s. f. 1° Chose niaise. • Vous croyez donc.... que les pièces comiques sont des niaiseries qui ne méritent aucune louange ?, MOL. Critique, 7. • Cependant, comme si le christianisme et la croix de Jésus étaient une fable, nous… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
NIAISERIE — n. f. Caractère de celui qui est niais. Il est d’une niaiserie ridicule. Il se dit aussi des Choses. Il nous a fait une réponse de la dernière niaiserie. Il signifie aussi Bagatelle, chose frivole. Ne nous amusons pas à des niaiseries. Vous nous… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
NIAISERIE — s. f. Bagatelle, chose frivole. Ne nous amusons point à des niaiseries. Vous nous débitez cela comme une chose sérieuse, et c est une niaiserie. Il ne dit que des niaiseries. Il signifie aussi quelquefois, Le caractère de celui qui est niais.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Niaiserie — Ni|ai|se|rie [ni̯ɛzə ri:], die; , n [frz. niaiserie, zu: niais = dumm, unerfahren, urspr. bezogen auf Vögel, die noch nie das Nest verlassen haben u. nicht fliegen können, über das Vlat. zu lat. nidus = Nest] (veraltet): Albernheit, Dummheit,… … Universal-Lexikon
Niaiserie — Ni|ai|se|rie [ni̯ɛzə...] die; , ...ien <aus gleichbed. fr. niaiserie zu niais »albern«, eigtl. »unerfahren (wie ein Nestvogel)«, dies über das Vulgärlat. aus lat. nidus »Nest«> (veraltet) Albernheit, Dummheit, Einfältigkeit … Das große Fremdwörterbuch
niaiserie — nf. baleurdiza (Arvillard) … Dictionnaire Français-Savoyard