-
101 метить
vb. sigte* * *I vt ipf pfпо- (af)mærke, forsyne med skilt, (navne-) mærke o.l.II vi ipf1 в + akkpfнаметитьsigte på ngt2 ipf.t.в, на + akk sigte mod, ngt, tragte efter ngt. -
102 мешать
vb. blande, distrahere, forhindre, forstyrre, mikse, obstruere* * *I vi+ dat +infipf pfпо- (forhindre, forstyrre, genere ngn i ngt; afholde ngn fra ngt; stå i vejen for ngtне мешало бы... det ville ikke være så dårligt med...II vt ipf1 pfпомешатьrøre om ell. rundt i2 pfсмешатьblande (sammen), forveksle. -
103 навязать
I vt pf ipfнавязывать1 + datpåtvinge ngn ngt; prakke ngn ngt på2 на + akkbinde, sætte (fast) på ngt3 + akk, + genstrikke (en vis mængde).II se навязнуть. -
104 надеть
vtна + akkpf ipfнадевать sætte ngt på ngt; tage på; give ngn ngt på. -
105 наесться
vr pf21ipfнаедаться1 + instrspise sig mæt i ngt2 +genfylde sig med ngt, spise en mængde af ngt. -
106 налечь
viна Л- akkpf ipfналегать1 læne sig mod ngt2 tage ordentlig fat i, på ngt3 lægge sig, ligge oven på ngt. -
107 намекать
vb. antyde, hentyde, tilkendegive* * *viна Л- akkipf pfнамекнуть antyde ngt, hentyde til ngt, gøre en hentydning; lade ngt skinne igennem. -
108 насадить
I vt pf ipfнасаживать1 anbringe (en vis mængde)2 + akk, + genplante (en vis mængde).II vtна + akkpf ipfнасаживать sætte ngt på ngt, påsætte ngt.III vt pfikke1 psipf насаждать udbrede. -
109 настоять
I viна + præppf ipfнастаиватьipfblive ved, holde fast ved, stå fast på ngtpffå sin vilje sat igennem.II vtна + instrpf ipfнастаивать lade ngt trække på ngtнастоять водку на зверобое lade brændevin trække på peri- kum, lave perikumbitterнастоять чай lade teen trække. -
110 нечего
I pron se også samt II не; der er intet atделать нечего der er ikke ngt at gøre ell. stille opнам не о чём говорить - vi har ikke ngt at tale omтебе что, делать нечего ? har du ikke andet ell. ngt at give dig til?IIder er ingen grund til at. -
111 об-
verbalt præf1 angiver at handlingen udspiller sig rundt langs ell. rundt på overfladen af ngt; ofte også at den udføres intenstогородить omgive med hegn, indhegneодарить bestorme, belæsse med gaverосыпать overstrø, oversåобмыть skylle, vaske af ( f eks et æble)обглодать (af)gnave (et kødben); обдать omgive, overhældeобставить møblere (dvs. fordele møblerne rundt i stuen)2 perfektiverer visse grundverber(o)звереть blive dyrisk, bestialsk, rasende; (o)-каменёть forstene3 hvor det ikke medfører betydningsændring (som f eksобставить -møblere оставить - forlade) bruges i daglig tale ofte 06- ist.f. o-, hvilket bør erindres ved opslag;4 se об- 3;5 se også об- 2verbalt præf1 se о-2 angiver at handlingen, oftest en bevægelse, forløber uden om ngt eller (og da hyppigst med вокруг + gen) rundt omkring ngtобъехать озера køre, passere uden om søen; (jvf объезд - omkørsel)3 angiver alene ell. sammen med -ся at der begås fejl ved handlingens udførelse, således at subjektet med vilje ell. af vanvare snyder, forbigår etc. objektet: обвесить когд-н. veje for lidt af til, snyde ngnобделить когд-н. forfordele ngnобознаться tage fejl ( f eks af forbipasserende)обсчитаться regne, tælle forkert, snyde sig selv -
112 обвернуть
vt pf ipfобвёртывать1 вокруг + genslå, sno, vikle, vinde om ngt2 + instrpakke ind i ngt, komme om ngt -
113 обвешать
vt+ instrpf ipfобвешивать behænge ngt med ngtобвешанный overhængt, overlæsset. -
114 обжечься
vr+ instr на + præppf*ipfобжигаться rænde sig, skolde sig på ngt; blive forbrændt, få forbrændinger; ætse sig med ngtобжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду sv. t. brændt barn skyr ilden2 brænde fingrene på ngt. -
115 обойтись
vr pf1ipfобходиться1 c + instrbehandle, omgås, opføre sig over for ngn, ngt2 в + akkkoste, stå i ngtпоездка обошлась мне в 200 рублей rejsen kom til at stå ell. står mig i tohundrede rubler3 без + gen+ instr klare sig, slå sig igennem, begå sig uden, med ngt4 f eksобошлось! den gik! vi klarede den! -
116 обопрусь
-
117 обратить
vt pf ipfобращать1 retteобратить внимание на что-н. rette opmærksomheden mod ngtобратить оружие против когд-н. rette skytset imod ngn2 lede, retlede, vejlede; omvendeобратить в бегство drive, slå på flugt3 в + akkforvandle til ngt4 в, на + akkkonvertere til ngt. -
118 обратиться
vr pf ipfобращаться1 к + datvende sig imod ell. til ngn, ngt2 1) в + akkhenvende sig et stedобратиться в министерство henvende sig i ministeriet 2) к + dat henvende sig til ngn3 в + akkforvandle sig til ngt4 в + akkomvende sig, konvertere til ngt. -
119 обусловить
vt pf ipfобусловливать (обуславливать)1 + instrsætte ngt som betingelse for ngt; fastsætte betingelserne for ngt2 betinge, fremkalde, være årsag til. -
120 обязанный
adj. forbunden* * *adjl +infvære forpligtet, have pligt til ngt2 + dat+ instr skylde ngn ngt, være ngn tak skyldig for ngt.
См. также в других словарях:
NGT — may refer to: Dutch Sign Language ( Nederlandse Gebarentaal ) Nasogastric tube Nonsymmetric gravitational theory of John Moffat Nova Geração de Televisão, a Brazilian television network Nominal Group Technique New Generation Transport, proposals… … Wikipedia
NGT — Die Abkürzung NGT steht für: Natural Gas Technology, für Automodelle mit Erdgasantrieb, siehe Erdgas Nederlandse Gebarentaal, Niederländische Gebärdensprache Next Generation Train, deutsches Eisenbahn Forschungsprojekt Diese Seite … Deutsch Wikipedia
NGT D12DD — Gelenktriebwagen NGT D12DD Anzahl: 37 Triebwagen Hersteller: Bombardier Transportation Baujahr(e): 2003 2005, ab 2009 Länge über Kupplung: 45.090 mm Breite … Deutsch Wikipedia
NGT D8DD — Gelenktriebwagen NGT D8DD Anzahl: 40 Triebwagen in zwei Lieferserien Hersteller: Bombardier Transportation Baujahr(e): 2006 bis 2009 Länge über Kupplung: 30.040 mm … Deutsch Wikipedia
NGT — NasoGastric Tube (Medical » Physiology) * New Global Telecom (Computing » Telecom) * New Global Telecom (Business » Firms) * Next Generation Tennis (Community » Sports) * Natural Gas Technology (Academic & Science » Academic Degrees) * Eastern… … Abbreviations dictionary
NGT — nasogastric tube; nominal group technique; normal glucose tolerance … Medical dictionary
NGT — NASA Ground Terminal (White Sands, New Mexico) … Acronyms
NGT — Nebengebührentarif EN schedule of supplementary charges … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
ngt — ISO 639 3 Code of Language ISO 639 2/B Code : ISO 639 2/T Code : ISO 639 1 Code : Scope : Individual Language Type : Living Language Name : Ngeq … Names of Languages ISO 639-3
NGT — NASA Ground Terminal (White Sands, New Mexico) … Acronyms von A bis Z
NGT — 1. NASA Ground Terminal Contributor: CASI 2. Not Greater Than Contributor: GSFC … NASA Acronyms