-
41 nahen
náhen высок.I vi (s) (D) приближа́ться (к кому-л., к чему-л.); надвига́ться -
42 Un-
-
43 Unglück
Únglück n -(e)s, -e1. тк. sg несча́стье, беда́, го́реihm ist ein Unglück zú gestoßen — с ним случи́лось несча́стье
das Unglück wóllte es, daß … — и на́до же случи́ться (беде́) что …
Unglück ǘ ber Unglück — несча́стье за несча́стьем, беда́ за бедо́й
Unglück há ben — быть несчастли́вым
ihn hat ein schwé res Unglück getró ffen — его́ пости́гло большо́е несча́стье
2. несча́стный слу́чай; ава́рия, катастро́фа; бе́дствиеbei dem Unglück hat es é inen Tó ten gegé ben — в результа́те несча́стного слу́чая поги́б оди́н челове́к
der Krieg hat das Land in ein schwé res Unglück gestǘ rzt — война́ вве́ргла страну́ в катастро́фу
3. тк. sg неуда́ча, невезе́ниеj-d hat Unglück im Spiel [in der Líebe] — кому́-л. не везё́т в игре́ [в любви́]
ich bin vom Unglück verfó lgt — меня́ пресле́дуют неуда́чи
es ist ein Unglück, daß … — про́сто не повезло́, что …
4.:zum Unglück — к несча́стью
zu á llem Unglück — в доверше́ние всего́ [всех бед]
◇ein Unglück kommt sé lten alléin посл. — беда́ одна́ не хо́дит; ≅ пришла́ беда́ — отворя́й ворота́
á ussehen wie ein Hä́ ufchen Unglück разг. шутл. — име́ть жа́лкий вид, явля́ть собо́й жа́лкое зре́лище
-
44 verhüten
verhǘten vtпредотвраща́ть (что-л.); предохраня́ть (от чего-л.) -
45 widerfahren
случа́ться, происходи́ть (с кем-л.)mir ist die É hre widerfá hren … — на мою́ до́лю вы́пала честь …
mir ist ein Ú nglück widerfá hren — меня́ пости́гло несча́стье
-
46 zustoßen
zústoßen*I vt захло́пнуть (дверь и т. п.)II viihm ist ein Ú nglück zugestoßen — с ним случи́лось несча́стье
2. ткнуть ( ножом); нанести́ уда́р ( острым предметом)
Перевод: со всех языков на русский
с русского на все языки- С русского на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Немецкий
- Русский
- Французский
nglück+h
Страницы