Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

ngeschminkte

  • 1 прикрасы

    мн. ч. разг.

    без прикра́с — óhne Beschönigung

    изобрази́ть без прикра́с — im wáhren Licht dárstellen vt

    пра́вда без прикра́с — die úngeschminkte Wáhrheit

    Новый русско-немецкий словарь > прикрасы

  • 2 ungeschminkt

    1. a
    1) ненакрашенный, незагримированный, без макияжа [грима]
    2) откровенный, неприкрытый, непри(у)крашенный

    j-m die úngeschminkte Wáhrheit ságen — говорить кому-л чистую [голую, неприукрашенную] правду

    2.
    adv откровенно, без прикрас

    Универсальный немецко-русский словарь > ungeschminkt

  • 3 Wahrheit

    Wáhrheit f =, -en
    пра́вда, и́стина

    in Wá hrheit — на са́мом де́ле; в действи́тельности

    úngeschminkte [náckte] Wá hrheit — неприкра́шенная пра́вда

    die Wá hrheit spré chen* — говори́ть пра́вду

    j-m ú nverblümt die Wá hrheit sá gen — сказа́ть кому́-л. всю пра́вду в глаза́

    um die Wá hrheit zu ságen … — по пра́вде говоря́ …

    bei der Wá hrheit blé iben* — говори́ть пра́вду, приде́рживаться и́стины
    der Wá hrheit die É hre gé ben* книжн. — возда́ть до́лжное и́стине; говори́ть чи́стую пра́вду

    hí nter die Wá hrheit kó mmen* (s) разг. — (раз)узна́ть пра́вду

    es mit der Wá hrheit nicht so gená u né hmen* разг. — не сли́шком приде́рживаться и́стины; не быть о́чень уж то́чным

    Большой немецко-русский словарь > Wahrheit

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»