ngefähr

Э́то бы́ло приблизи́тельно год тому́ наза́д. — Das war vor étwa [úngefähr] éinem Jahr.

Он прие́дет приблизи́тельно че́рез два часа́, приблизи́тельно че́рез неде́лю. — Er kommt in étwa [úngefähr] zwei Stúnden, in étwa [úngefähr] éiner Wóche.

Мы истра́тили приблизи́тельно сто е́вро. — Wir háben étwa [úngefähr, an die] húndert Éuro áusgegeben.

Мы прое́хали приблизи́тельно де́сять киломе́тров. — Wir háben étwa [úngefähr, an die] zehn Kilométer zurückgelegt.

Ему́ приблизи́тельно со́рок лет. — Er ist an die víerzig (Jáhre alt). / Er ist étwa [úngefähr] víerzig Jáhre alt.

Я приблизи́тельно зна́ю, как туда́ пройти́. — Ich weiß úngefähr, wie man dórthín kommt.

Он сказа́л мне приблизи́тельно сле́дующее… — Er hat mir úngefähr Fólgendes geságt…

приблизи́тельно на э́том ме́сте и произошла́ катастро́фа. — Úngefähr an díeser Stélle [an díeser Stélle étwa] gescháh auch das Únglück.

Ты подсчита́л всё приблизи́тельно пра́вильно. — Du hast álles ánnähernd ríchtig geréchnet.

Он поста́вил стол о́коло окна́. — Er stéllte den Tisch nében das Fénster [an das Fénster].

Стол стои́т о́коло окна́. — Der Tisch steht nében dem Fénster [am Fénster].

Я сел о́коло бра́та. — Ich sétzte mich nében méinen Brúder.

За столо́м я всегда́ сижу́ о́коло бра́та. — Beim Éssen sítze ich ímmer nében méinem Brúder.

Прошло́ о́коло ча́са. — Es ist étwa [úngefähr] éine Stúnde vergángen.

До го́рода о́коло десяти́ киломе́тров. — Bis zur Stadt sind es étwa [úngefähr] zehn Kilométer.

Ему́ о́коло тридцати́ лет. — Er ist étwa [úngefähr] dréißig Jáhre alt.

Э́то сто́ит о́коло ста е́вро. — Das kóstet étwa [úngefähr] húndert Éuro.

Бы́ло уже́ о́коло полу́ночи, о́коло ча́са. — Es war schon gégen Mítternacht, gégen eins.

dort wáren úngefähr húndert Ménschen — там бы́ло, приблизи́тельно сто челове́к

es war úngefähr neun Uhr, als... — бы́ло приблизи́тельно де́вять часо́в, когда́...

so úngefähr ist es gewésen — э́то бы́ло приблизи́тельно [приме́рно] так

Он е́дет с друзья́ми в Берли́н. — Er fährt zusámmen mit séinen Fréunden nach Berlín.

Ты бу́дешь игра́ть с на́ми? — Spielst du mít (uns)?

Я пойду́ с тобо́й. — Ich géhe mít (dir). / Ich kómme mít.

мужчи́на с бородо́й — ein Mann mit Bart

мотоци́кл с коля́ской — ein Mótorrad mit Béiwagen

ва́за с цвета́ми — éine Váse mit Blúmen

бутербро́д с колбасо́й — ein Wúrstbrot

Я пью ко́фе со сли́вками, ко́фе с молоко́м. — Ich trínke Káffee mit Sáhne, Mílchkaffee [Káffee mit Milch].

У меня́ в су́мке то́лько кни́ги с тетра́дями. — Ich hábe in méiner Tásche nur Bücher und Héfte.

Здесь живу́т мои́ ба́бушка с де́душкой. — Hier wóhnen méine Gróßmutter und mein Gróßvater [méine Gróßeltern].

Мы с бра́том бы́ли там. / Я с бра́том был там. — Mein Brúder und ich wáren dort.

Мы с тобо́й ничего́ об э́том не зна́ли. — Du und ich [Wir] háben nichts davón gewússt.

Шёл дождь со сне́гом. — Es régnete und schnéite zugléich. / Es gab Schnéeregen.

Они́ слу́шали его́ с интере́сом, с восто́ргом. — Sie hörten ihm mit Interésse [interessíert], mit Begéisterung [begéistert] zú.

Он посмотре́л на нас с упрёком. — Er sah uns vórwurfsvoll án.

Со вре́менем, с года́ми он о́чень измени́лся. — Mit der Zeit, mit den Jáhren hat er sich sehr verändert.

С ка́ждым днём я чу́вствую себя́ лу́чше. — Mit jédem Tag fühle ich mich bésser.

С прие́здом отца́ начала́сь но́вая жизнь. — Mit der Ánkunft des Váters begánn ein néues Lében.

Что с тобо́й? — Was ist mit dir?

Как у него́ со здоро́вьем? — Wie steht es mit séiner Gesúndheit? / Wie geht es ihm gesúndheitlich?

С ним случи́лось несча́стье. — Ihm ist ein Únglück passíert.

взять кни́гу с по́лки — ein Buch vom Regál néhmen

снять со стены́ карти́ну — das Bild von der Wand néhmen

списа́ть приме́ры с доски́ — Béispiele von der Táfel ábschreiben

Ча́шка упа́ла со стола́. — Die Tásse ist vom Tisch herúntergefallen.

С вокза́ла он пря́мо пое́хал в гости́ницу. — Vom Báhnhof (áus) fuhr er dirékt ins Hotél.

Он пришёл с рабо́ты. — Er kam von der Árbeit.

Бе́лка пры́гала с ве́тки на ве́тку. — Das Éichhörnchen hüpfte von Ast zu Ast.

Он прие́хал с Кавка́за, с Украи́ны. — Er kam aus dem Káukasus, aus der Ukraíne.

Я здесь с деся́того ма́я. — Ich bin seit dem zéhnten Mai hier.

Я живу́ здесь с ма́я. — Ich wóhne hier seit Mai.

Библиоте́ка рабо́тает с 9 до 21 ча́са. — Die Bibliothék ist von neun bis éinundzwanzig Uhr geöffnet.

Он рабо́тает с утра́ до ве́чера. — Er árbeitet vom Mórgen bis zum Ábend [von früh bis spät].

Мы дру́жим с де́тства. — Wir sind von Kíndheit án [von klein áuf] befréundet.

С сего́дняшего дня он в о́тпуске. — Von héute án [Ab héute] ist er in Úrlaub.

Магази́н рабо́тает с восьми́ часо́в. — Das Geschäft ist ab acht (Uhr) geöffnet.

Я прочита́л всё с са́мого нача́ла до конца́. — Ich hábe álles von Ánfang bis Énde gelésen.

Число́ жи́телей го́рода увели́чилось с шести́десяти до семи́десяти ты́сяч. — Die Éinwohnerzahl der Stadt ist von séchzigtausend auf síebzigtausend gestíegen.

С го́ря она́ заболе́ла. — Vor Kúmmer wúrde sie krank.

Он э́то сде́лал с отча́яния. — Er tat das aus Verzwéiflung.

Со стра́ху он не мог сказа́ть ни сло́ва. — Vor [Aus] Angst kónnte er kein Wort über die Líppen bríngen.

с разреше́ния врача́ — mit ärztlicher Erláubnis

Он э́то сде́лал с согла́сия роди́телей. — Er tat das mit Erláubnis séiner Éltern.

Он рабо́тает здесь с год. — Er árbeitet hier étwa [úngefähr] ein Jahr.

э́то бы́ло с неде́лю наза́д. — Das war vor étwa [úngefähr] éiner Wóche.

Мы прое́хали уже́ с киломе́тр. — Wir háben schon étwa [úngefähr] éinen Kilométer zurückgelegt.

высото́й с дом — so hoch wie ein Haus

величино́й с оре́х — so groß wie éine Nuss

Он ро́стом с отца́. — Er ist so groß wie der Váter.

Он с тебя́ ро́стом. — Er ist so groß wie du.

(wie) von úngefähr — случайно

nicht von úngefähr — не случайно

я хочу́ пойти́ с тобо́й — ich will mít(gehen)

у меня́ кни́ги с собо́й — ich hábe die Bücher mit

что с ним случи́лось? — was ist mit ihm passíert?

что с тобо́й? — was fehlt dir?, was hast du?

со сме́хом — láchend

с улы́бкой — lächelnd

мы с бра́том — mein Brúder und ich

мы с тобо́й — wir béide, du und ich

с у́лицы — von der Stráße

с пра́вой стороны́ — von rechts, von der réchten Séite

с головы́ до ног — von Kopf bis Fuß, vom Schéitel bis zur Sóhle

с э́того ме́ста был ви́ден лес — von díeser Stélle aus [von da aus] war der Wald zu séhen

письмо́ с ро́дины — ein Brief aus der Héimat

сорва́ть ро́зу с куста́ — éine Róse vom Strauch pflücken

с о́сени — seit dem Herbst, vom Herbst an

с воскресе́нья — von Sónntag an

с сего́дняшнего дня — von héute an, ab héute

с того́ дня, когда́... — seit dem Táge, als...

с э́тих пор — seithér, seit der Zeit

с тех пор — seitdém

с тех пор как — seit(dém), seit der Zeit

с де́тства — von Kíndheit an, von klein auf

с го́ря — vor Kúmmer

со стра́ху — vor Angst, aus Angst

с отча́яния — aus Verzwéiflung

мы прошли́ киломе́тров с два́дцать — wir légten úngefähr [étwa] zwánzig Kilométer zurück

э́то бы́ло с ме́сяц тому́ наза́д — das war úngefähr [étwa] vor éinem Mónat

вышино́й с де́рево — so hoch wie ein Baum, báumhóch

величино́й с кула́к — fáustgróß

дово́льно с меня́ — ich hábe genúg (davón)

со вре́менем — mit der Zeit

с ка́ждым днём — mit jédem Tag

ни с того́ ни с сего́ — mir nichts, dir nichts

с чего́ ты взял? — wie kommst du daráuf [dazú]?

с одно́й стороны́ — éinerseits

с друго́й стороны́ — ándererseits

бы́ло о́коло трёх часо́в — es war gégen drei Uhr

он рабо́тал о́коло трёх часо́в — er hat úngefähr drei Stúnden geárbeitet

прошло́ о́коло трёх лет — es sind étwa drei Jáhre vergángen

ему́ о́коло тридцати́ лет — er ist an die dréißig Jáhre alt

die genáue Mítte — то́чная середи́на

die úngefähre Mítte — приблизи́тельная середи́на

die Mítte éiner Stadt — середи́на го́рода

die Mítte des Wéges — середи́на доро́ги, пути́

die Mítte des Mónats — середи́на ме́сяца

die Mítte des Jáhres — середи́на го́да

das ist genáu / fast / úngefähr die Mítte — э́то са́мая / почти́ / приме́рно середи́на

in der Mítte des Zímmers steht ein Tisch — в це́нтре [в середи́не, посереди́не, посреди́] ко́мнаты стои́т стол

er wohnt im zwéiten Stock Mítte — он живёт на тре́тьем этаже́ в сре́дней кварти́ре

er ging in der Mítte des Wéges — он шёл посреди́ доро́ги

er ging in der Mítte — он шёл в середи́не

er hat das Buch nur bis zur Mítte gelésen — он прочита́л кни́гу то́лько до середи́ны

es war úngefähr in der Mítte der Nacht — э́то бы́ло приме́рно в середи́не но́чи [в по́лночь]

es gescháh Mítte Jánuar — э́то произошло́ в середи́не января́

er hat verspróchen, Mítte Mai nach Berlín zu kómmen — он обеща́л в середи́не ма́я прие́хать в Берли́н

er ist Mítte (der) Víerzig — ему́ о́коло сорока́ пяти́ лет

die Fréunde náhmen ihn in die Mítte — друзья́ окружи́ли его́

Er kam ungefähr um achtzehn Uhr. — Il est venu vers dix-huit heures.

Es kommt nicht von ungefähr. — Ce n'est pas un hasard

до пяти́ часо́в — bis fünf Uhr

до ве́чера — bis zum Ábend

до конца́ — bis zu(m) Énde

э́то продолжа́лось до того́ дня, когда́... — das dáuerte bis zu dem Tag, wo...

я дошёл до угла́ — ich kam bis an die Écke

до того́ (как) — bevór

до тех по́р как — solánge

до пра́здника — vor dem Fest

до на́шей э́ры — vor únserer Zéitrechnung

бы́ло до двадцати́ гра́дусов моро́за — es wáren gégen zwánzig Grad Frost

мне нет де́ла до э́того — das geht mich nichts an

мне не до шу́ток — es ist mir nicht zum Láchen

до того́, до тако́й сте́пени — so, dérmáßen

до свида́ния — auf Wíedersehen!

я промо́к до косте́й — ich wúrde bis auf die Haut naß

неда́ром говори́тся, что... — nicht óhne Grund wird geságt, daß...

он неда́ром соверши́л э́то путеше́ствие — nicht umsónst hat er díese Réise gemácht

э́то неспроста́ — das hat étwas zu bedéuten

не случа́йно — nicht von úngefähr

о́коло часа — úngefähr éine Stúnde

в свобо́дные часы́ — in der Fréizeit

кото́рый час? — wie spät ist es?

в кото́ром часу́? — um wíeviel Uhr?

пять часо́в — es ist fünf (Uhr)

час дня — ein Uhr náchmittags

час но́чи — ein Uhr nachts

в двена́дцать часо́в — um zwölf Uhr

в три часа́ утра́ — um drei Uhr mórgens

с двух часо́в — von zwei Uhr an

с ча́су на час — von Stúnde zu Stúnde, stündlich

час за ча́сом — Stúnde um Stúnde

час о́т часу не ле́гче! — das wird ja ímmer schöner! (ирон.)

в до́брый час! — gut Glück!, glückliche Réise! ( счастливого пути)

стоя́ть на часа́х воен. — Wáche stéhen (непр.) vi

он растёт не по дня́м, а по часа́м — er wächst zúsehends

де́сять штук — zehn Stück

не́сколько штук — ein paar, éinige

штук шесть — an die sechs Stück, úngefähr sechs Stück

вот так шту́ка! — das ist áber éine schöne Geschíchte!

в том-то и шту́ка! — das ist es ében!; da liegt der Háse im Pféffer!