nge

застоя́вшаяся вода́ — ábgestandenes Wásser

его́ самолю́бие затро́нуто — sein Éhrgefühl ist verlétzt

затро́нуть вопро́с — éine Fráge stréifen [berühren]

мы идём домо́й — wir géhen nach Háuse

мы идём и́з дому — wir kómmen von zu Háuse

по́езд идёт в де́вять часо́в — der Zug geht um neun Uhr ab

из ра́ны идёт кровь — Blut strömt aus der Wúnde

из трубы́ идёт дым — aus dem Schórnstein steigt Rauch

доро́га идёт че́рез лес — der Weg führt durch den Wald

вре́мя идёт — die Zeit vergéht

перегово́ры иду́т — die Verhándlungen sind im Gánge

идёт тре́тий ме́сяц, как... — seit mehr als zwei Mónaten

на пальто́ идёт три ме́тра сукна́ — für éinen Mántel braucht man drei Méter Tuch

ей идёт э́то пла́тье — díeses Kleid steht ihr (gut)

сего́дня идёт "Риголе́тто" — héute wird "Rigolétto" gespíelt

идёт дождь — es régnet

идёт снег — es schneit

идёт град — es hágelt

маши́на идёт хорошо́ — die Maschíne läuft gut

часы́ иду́т хорошо́ — die Uhr geht ríchtig

идти́ на всё — zu állem beréit sein; álles aufs Spiel sétzen

речь идёт о... — die Réde ist von...

де́ло идёт о... — es hándelt sich darúm...

э́то не идёт в счёт — das gilt nicht

де́ло идёт к концу́ — die Sáche geht íhrem Énde entgégen

э́то ещё куда́ ни шло! — das geht noch an!, das läßt sich noch hören!

как иду́т твои́ дела́? — wie geht es dir?

идёт! — ábgemacht!, éinverstanden!

доро́га извива́ется — der Weg schlängelt sich

змея́ извива́ется — die Schlánge schlängelt [wíndet] sich

он извива́ется от бо́ли — er wíndet [krümmt] sich vor Schmérzen

э́то мне не по карма́ну — das geht über méine Míttel

он за сло́вом в карма́н не поле́зет — er ist nicht auf den Mund gefállen

соба́ка кида́ется на прохо́жих — der Hund fällt die Passánten an

мальчи́шка кида́ется камня́ми — der Júnge wirft mit Stéinen

рабо́та так и кипи́т — die Árbeit geht flott von der Hand

кипе́ть гне́вом — vor Wut kóchen vi