Перевод: с английского на шведский

с шведского на английский

news+etc

  • 21 digest

    n. sammandrag; smälta (mat, intryck etc.); fil som innehåller alla meddelanden som har blivit skickade i en diskussionsgrupp eller genom en sändlista (data)
    --------
    v. smälta; smältas; förstå
    * * *
    1. verb
    1) (to break up (food) in the stomach etc and turn it into a form which the body can use: The invalid had to have food that was easy to digest.) smälta
    2) (to take in and think over (information etc): It took me some minutes to digest what he had said.) smälta
    2. noun
    (summary; brief account: a digest of the week's news.) sammandrag
    - digestion
    - digestive

    English-Swedish dictionary > digest

  • 22 rise

    n. höjd, backe; stigning; höjning, tillväxt
    --------
    v. resa sig, stiga upp; förekomma
    * * *
    1. past tense - rose; verb
    1) (to become greater, larger, higher etc; to increase: Food prices are still rising; His temperature rose; If the river rises much more, there will be a flood; Her voice rose to a scream; Bread rises when it is baked; His spirits rose at the good news.) stiga, höja, öka, jäsa
    2) (to move upwards: Smoke was rising from the chimney; The birds rose into the air; The curtain rose to reveal an empty stage.) stiga, lyfta, gå upp
    3) (to get up from bed: He rises every morning at six o'clock.) stiga upp
    4) (to stand up: The children all rose when the headmaster came in.) ställa sig upp, resa sig
    5) ((of the sun etc) to appear above the horizon: The sun rises in the east and sets in the west.) gå upp
    6) (to slope upwards: Hills rose in the distance; The ground rises at this point.) resa (höja) sig
    7) (to rebel: The people rose (up) in revolt against the dictator.) resa sig, göra uppror
    8) (to move to a higher rank, a more important position etc: He rose to the rank of colonel.) stiga [], avancera
    9) ((of a river) to begin or appear: The Rhône rises in the Alps.) rinna upp
    10) ((of wind) to begin; to become stronger: Don't go out in the boat - the wind has risen.) tillta, öka
    11) (to be built: Office blocks are rising all over the town.) uppföras
    12) (to come back to life: Jesus has risen.) uppstå
    2. noun
    1) ((the) act of rising: He had a rapid rise to fame; a rise in prices.) uppgång, höjning, ökning
    2) (an increase in salary or wages: She asked her boss for a rise.) löneförhöjning
    3) (a slope or hill: The house is just beyond the next rise.) stigning, backe
    4) (the beginning and early development of something: the rise of the Roman Empire.) uppkomst, upprinnelse
    •
    3. adjective
    the rising sun; rising prices; the rising generation; a rising young politician.) uppåtgående, stigande, uppväxande, kommande
    - late riser
    - give rise to
    - rise to the occasion

    English-Swedish dictionary > rise

  • 23 fill

    n. fyllning; tillräcklig mängd; mättnad, övermättnad
    --------
    v. fylla; fyllas; mätta, tillfredsställa; plombera; utföra; svara; fylla i (formulär)
    * * *
    [fil] 1. verb
    1) (to put (something) into (until there is no room for more); to make full: to fill a cupboard with books; The news filled him with joy.) fylla
    2) (to become full: His eyes filled with tears.) fyllas
    3) (to satisfy (a condition, requirement etc): Does he fill all our requirements?) fylla, möta
    4) (to put something in a hole (in a tooth etc) to stop it up: The dentist filled two of my teeth yesterday.) fylla []
    2. noun
    (as much as fills or satisfies someone: She ate her fill.) lystmäte
    - filler
    - filling
    - filling-station
    - fill in
    - fill up

    English-Swedish dictionary > fill

  • 24 instant

    adj. omedelbar; snabb-, i all hast iordningställd; enträgen, pressande; i denna månad
    --------
    n. stund; ögonblick
    * * *
    ['instənt] 1. adjective
    1) (immediate: Anyone disobeying these rules will face instant dismissal; His latest play was an instant success.) ögonblicklig, omedelbar
    2) ((of food etc) able to be prepared etc almost immediately: instant coffee/potato.) snabb-, pulver-
    2. noun
    1) (a point in time: He climbed into bed and at that instant the telephone rang; He came the instant (that) he heard the news.) ögonblick, stund
    2) (a moment or very short time: It all happened in an instant; I'll be there in an instant.) ögonblick
    •
    - this instant

    English-Swedish dictionary > instant

  • 25 relay

    n. skift; relä; sändning (radio eller TV)
    --------
    v. sända (radio eller TV)
    * * *
    [ri'lei] 1. past tense, past participle - relayed; verb
    (to receive and pass on (news, a message, a television programme etc).) ta emot och vidarebefordra
    2. noun
    (['ri:lei] (the sending out of) a radio, television etc signal or programme which has been received (from another place).) återutsändning
    - in relays

    English-Swedish dictionary > relay

  • 26 shrink

    n. psykolog (slang); krympning; tillbakaryggning
    --------
    v. krympa; skrumpna; rygga tillbaka; rynkas; tyna bort
    * * *
    I [ʃriŋk] verb
    1) (to (cause material, clothes etc to) become smaller: My jersey shrank in the wash; Do they shrink the material before they make it up into clothes?) krympa
    2) (to move back in fear, disgust etc (from): She shrank (back) from the man.) rygga
    3) (to wish to avoid something unpleasant: I shrank from telling him the terrible news.) dra (gruva) sig för
    •
    - shrunken II [ʃriŋk] noun
    ((slang) a psychiatrist.) hjärnskrynklare, psykiater

    English-Swedish dictionary > shrink

  • 27 smash

    adj. "hysterisk", dunder-, jätte- (succé, hit etc.) (slang)
    --------
    n. sönderkrossande; krossande; slag, smäll; sammanbrott; konkurs; landning; kollision
    --------
    v. slå sönder, krossa; ha sönder; krascha; gå i bitar; krossas; göra konkurs; störta; köra emot
    * * *
    [smæʃ] 1. verb
    1) ((sometimes with up) to (cause to) break in pieces or be ruined: The plate dropped on the floor and smashed into little pieces; This unexpected news had smashed all his hopes; He had an accident and smashed up his car.) slå (gå) sönder, krossa, krascha
    2) (to strike with great force; to crash: The car smashed into a lamp-post.) krocka med, smälla ihop med
    2. noun
    1) ((the sound of) a breakage; a crash: A plate fell to the ground with a smash; There has been a bad car smash.) smäll, skräll, krock, krasch
    2) (a strong blow: He gave his opponent a smash on the jaw.) slag, smäll
    3) (in tennis etc, a hard downward shot.) smash
    •
    - smash hit

    English-Swedish dictionary > smash

  • 28 stir

    n. rörelse; oro; upphetsning ; uppståndelse, ståhej; fängelse
    --------
    v. röra; röra sig; vispa; väcka känslor; vända sig
    * * *
    [stə:] 1. past tense, past participle - stirred; verb
    1) (to cause (a liquid etc) to be mixed especially by the constant circular movement of a spoon etc, in order to mix it: He put sugar and milk into his tea and stirred it; She stirred the sugar into the mixture.) röra, vispa
    2) (to move, either slightly or vigorously: The breeze stirred her hair; He stirred in his sleep; Come on - stir yourselves!) rufsa om, röra på sig
    3) (to arouse or touch (a person or his feelings): He was stirred by her story.) gripa, göra berörd
    2. noun
    (a fuss or disturbance: The news caused a stir.) väsen, uppståndelse
    - stir-fry
    - stir up

    English-Swedish dictionary > stir

  • 29 trouble

    n. problem, svårighet, oro, bekymmer
    --------
    v. oroa, bekymra; störa; besvära
    * * *
    1. noun
    1) ((something which causes) worry, difficulty, work, anxiety etc: He never talks about his troubles; We've had a lot of trouble with our children; I had a lot of trouble finding the book you wanted.) besvär, möda, bekymmer
    2) (disturbances; rebellion, fighting etc: It occurred during the time of the troubles in Cyprus.) oro, orolighet
    3) (illness or weakness (in a particular part of the body): He has heart trouble.) sjukdom, ont, besvär
    2. verb
    1) (to cause worry, anger or sadness to: She was troubled by the news of her sister's illness.) oroa, bekymra, plåga, besvära
    2) (used as part of a very polite and formal request: May I trouble you to close the window?) besvära, be
    3) (to make any effort: He didn't even trouble to tell me what had happened.) göra sig besvär
    •
    - troublesome
    - troublemaker

    English-Swedish dictionary > trouble

  • 30 cable

    n. kabel; telegram
    --------
    v. telegrafera, kabla
    * * *
    ['keibl] 1. noun
    1) ((a) strong rope or chain for hauling or tying anything, especially a ship.) vajer, kätting, []tåg
    2) ((a set of) wires for carrying electric current or signals: They are laying (a) new cable.) kabel, ledning
    3) ((a rope made of) strands of metal wound together for supporting a bridge etc.) vajer
    4) ((also cablegram) a telegram sent by cable.) kabeltelegram
    5) (cable television.) kabeltelevision
    2. verb
    (to telegraph by cable: I cabled news of my mother's death to our relations in Canada.) telegrafera
    - cable television
    - cable TV

    English-Swedish dictionary > cable

  • 31 cloud

    n. moln; skugga
    --------
    v. hölja i moln; fördunkla; grumla, göra oklar
    * * *
    1.
    1) (a mass of tiny drops of water floating in the sky: white clouds in a blue sky; The hills were hidden in cloud.) moln
    2) (a great number or quantity of anything small moving together: a cloud of flies.) moln, svärm
    3) (something causing fear, depression etc: a cloud of sadness.) moln, skugga
    2. verb
    1) ((often with over) to become cloudy: The sky clouded over and it began to rain.) mulna []
    2) (to (cause to) become blurred or not clear: Her eyes were clouded with tears.) grumla, fördunkla
    3) (to (cause to) become gloomy or troubled: His face clouded at the unhappy news.) förmörka[]
    •
    - cloudy
    - cloudburst
    - under a cloud

    English-Swedish dictionary > cloud

  • 32 correspondent

    n. brevskrivare
    * * *
    1) (a person with whom one exchanges letters: He has correspondents all over the world.) brevskrivare
    2) (a person who contributes news to a newspaper etc: He's foreign correspondent for `The Times'.) korrespondent

    English-Swedish dictionary > correspondent

  • 33 coverage

    n. täckning; reportage
    * * *
    [-ri‹]
    1) (the amount of protection given by insurance: insurance coverage.) skydd, täckning
    2) (the extent of the inclusion of items in a news report etc: The TV coverage of the Olympic Games was extensive.) bevakning, täckning

    English-Swedish dictionary > coverage

  • 34 electrify

    v. döda med elektrisk ström
    * * *
    1) (to convert (a railway etc) to the use of electricity as the moving power.) elektrifiera
    2) (to excite or astonish: The news electrified us.) jaga (hetsa) upp

    English-Swedish dictionary > electrify

  • 35 faint

    adj. svag; matt; klen; otydlig; dunkel; svaga färger; klenmodig
    --------
    n. svimning
    --------
    v. svimma
    * * *
    [feint] 1. adjective
    1) (lacking in strength, brightness, courage etc: The sound grew faint; a faint light.) svag
    2) (physically weak and about to lose consciousness: Suddenly he felt faint.) svag, matt
    2. verb
    (to lose consciousness: She fainted on hearing the news.) svimma
    3. noun
    (loss of consciousness: His faint gave everybody a fright.) svimning
    - faintness

    English-Swedish dictionary > faint

  • 36 filter

    n. filter: filtrera, sila; filtreras, silas; sippra; ett program som mottar output från ett annat program och förändrar dess format (data)
    --------
    v. filtrera, sila; filtreras, silas; tränga sig in; användas till filtrering
    * * *
    ['filtə] 1. noun
    1) (a strainer or other device through which liquid, gas, smoke etc can pass, but not solid material: A filter is used to make sure that the oil is clean and does not contain any dirt; ( also adjective) filter paper.) filter
    2) (a kind of screening plate used to change or correct certain colours: If you are taking photographs in sun and snow, you should use a blue filter.) filter
    2. verb
    1) ((of liquids) to (become) clean by passing through a filter: The rain-water filtered into a tank.) filtrera[], sila[]
    2) (to come bit by bit or gradually: The news filtered out.) sippra (läcka) ut
    •

    English-Swedish dictionary > filter

  • 37 flash

    adj. glänsande, skrytig, prålig, "flashig" ( slang)
    --------
    n. plötsligt sken; glimt, stråle; gnista; blixt; extra nyhetssändning; utbrott; blink; blixt (fotografi); prål, vräkighet
    --------
    v. lysa fram, glimta; blixtra; brusa upp; gnistra; skjuta blixtar; briljera med (slang)
    * * *
    [flæʃ] 1. noun
    1) (a quick showing of a bright light: a flash of lightning.) plötsligt sken (uppflammande), blixt
    2) (a moment; a very short time: He was with her in a flash.) ögonblick, kick
    3) (a flashlight.) ficklampa
    4) ((often newsflash) a brief news report sent by radio, television etc: Did you hear the flash about the king's death?) nyhetstelegram, extrameddelande
    2. verb
    1) ((of a light) to (cause to) shine quickly: He flashed a torch.) blinka med
    2) ((usually with by or past) to pass quickly: The days flashed by; The cars flashed past.) flyga förbi (i väg), svischa förbi
    3) (to show; to display: He flashed a card and was allowed to pass.) visa upp
    •
    - flashy
    - flashily
    - flashlight

    English-Swedish dictionary > flash

  • 38 glean

    v. plocka (ax); samla ihop
    * * *
    [ɡli:n]
    (to collect or pick up small amounts of news, facts etc.) snappa upp

    English-Swedish dictionary > glean

  • 39 informant

    n. sagesman, källa (polis- etc.)
    * * *
    noun (someone who tells or informs: He passed on the news to us, but would not say who his informant had been.) sagesman, källa

    English-Swedish dictionary > informant

  • 40 intelligence

    n. intelligens; förstånd, begåvning; skarpsinne; underrättelsetjänst, upplysningsbyrå; smarthet
    * * *
    1) (the quality of being intelligent: It requires a high degree of intelligence to do this job well.) intelligens
    2) (news or information given.) underättelse[], upplysning[]
    3) (a department of state or of the army etc which deals with secret information: He works in Intelligence.) underättelsetjänst, -väsen

    English-Swedish dictionary > intelligence

Страницы

См. также в других словарях:

  • ETC Jungpiraten — ETC Crimmitschau Größte Erfolge Mitteldeutscher Meister 1932, 1933, 1934 DELV Pokal 1966, 1967, 1970, 1971, 1972, 1974, 1980 Bayernligameister 1992 Meister Oberliga (Süd) 2000 Vereins …   Deutsch Wikipedia

  • ETC Crimmitschau — Größte Erfolge Mitteldeutscher Meister 1932, 1933, 1934 DELV Pokal 1966, 1967, 1970 Bayernligameister 1992 Meister Oberliga (Süd) 2000 Vereinsinfos …   Deutsch Wikipedia

  • news — [ nuz ] noun uncount *** 1. ) information about something that has happened recently: I m afraid I ve got some bad news. I wrote to John telling him all the latest news. news for: Good news for home owners! news of/about: Friends expressed shock… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Etc...TV — Saltar a navegación, búsqueda Etc...medios S.A. Nombre público Etc...TV Eslogan Todo pasa x ETC Tipo Television por cable Programación Infantil y Juvenil Propietario Telefilms Ltda. Inicio de tr …   Wikipedia Español

  • News Corporation — Type Public Traded as NASDAQ: NWS …   Wikipedia

  • News 9 Now / News on 6 Now — Launched December 3, 1996 (as News Now 53) April 1, 2011 (relaunch; as News 9 Now / News on 6 Now) Owned by Griffin Communications Picture format …   Wikipedia

  • news — W1S1 [nju:z US nu:z] n [U] [Date: 1400 1500; Origin: new] 1.) information about something that has happened recently ▪ I m not sure how he s going to react to the news. ▪ The good news is that tomorrow will be fine and sunny. ▪ You seem upset not …   Dictionary of contemporary English

  • News Probe — News Probe[1] is a documentary television programme in China Central Television that has aired since 1996. It attempts to investigate various news, issues, and scandals, aiming to reveal the social problems and the insufficiencies of state… …   Wikipedia

  • News Corp — News Corporation Logo de NEWS CORPORATION Création 1979 Personnages clés Rupert Murdoch Fondateur, CEO …   Wikipédia en Français

  • News Corp. — News Corporation Logo de NEWS CORPORATION Création 1979 Personnages clés Rupert Murdoch Fondateur, CEO …   Wikipédia en Français

  • News Corporation — Logo de News Corporation Création 1979 Personnages clés Rupert Murdoch Fondateur, CEO …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»