-
1 neuve
-
2 neuve
-
3 neuve
neuvenová (adj.)zánovní (adj.)nepoužitá (adj.)nezkušená (adj.) -
4 neuve
-
5 neuve
-
6 neuve
-
7 neuve
تاسعتسعةجديدحديث العهد -
8 Terre-Neuve
terre-neuve [tεʀnœv]invariable masculine noun( = chien) Newfoundland terrier* * *tɛʀnøvnom propre féminin Géographie Newfoundland* * *tɛʀnœv nf* * *terre-neuve nm inv1 Zool Newfoundland (dog);[tɛrnɶv] nom propre -
9 terre-neuve
terre-neuve [tεʀnœv]invariable masculine noun( = chien) Newfoundland terrier* * *tɛʀnøvnom propre féminin Géographie Newfoundland* * *tɛʀnœv nf* * *terre-neuve nm inv1 Zool Newfoundland (dog);[tɛrnɶv] nom masculin invariable2. [personne dévouée] -
10 faire peau neuve
разг.1) менять кожу, линять ( о змее)3) совершенно переродиться, стать новым человеком; круто изменить взгляды, образ жизниDeux jours après, ceux des convives de du Tillet qui déchiraient Madame Marneffe à belles dents, se trouvaient attablés chez elle, une heure après qu'elle venait de faire peau neuve en changeant son nom pour le glorieux nom d'un maire de Paris. (H. de Balzac, La Cousine Bette.) — А спустя два дня те же гости, что перемывали косточки госпоже Марнеф у дю Тийе, собрались у нее в доме через час после того, как она как бы заново родилась, сменив свое имя на славное имя парижского мэра.
- Eh bien! Rastignac, avez-vous vu Lucien? Il a fait peau neuve. - Si j'étais aussi joli garçon que lui, je serais encore plus riche que lui, répondit le jeune élégant. (H. de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes.) — - Послушайте, Растиньяк, вы видели Люсьена? Он совсем преобразился. - Будь я таким красавцем, как он, я бы стал еще богаче, - отвечал молодой франт...
S'évader, disparaître, faire peau neuve en quelque pays neuf. Amérique, Australie ou Argentine?.. (P. Margueritte, Les Sources vives.) — Бежать, исчезнуть, зажить новой жизнью на какой-нибудь новой земле, в Америке, Австралии или Аргентине?..
-
11 faire le terre-neuve
прост.(faire [или jouer] le terre-neuve)Car enfin, jadis, il avait joué le terre-neuve. Après avoir envoyé Marcellin en prison il s'était occupé de Ginette et, comme dans un roman populaire, "l'avait arrachée au trottoir" pour la faire admettre dans un sanatorium. (G. Simenon, Mon ami Maigret.) — Было такое время, когда он разыгрывал из себя спасителя. Отправив Марселлена в тюрьму, он занялся Жинеттой и, как в дешевом романе, "спас ее от улицы", поместив в лечебницу.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire le terre-neuve
-
12 terre-neuve
-
13 faire âme neuve
сменить кожу, возродиться душой, обновиться духовно, совершенно переродиться, стать новым человекомTout le passé s'efface en elles, ses peines, ses tourments, ses épreu-ves. Elles font, comment dire, elles font âme neuve. (G. A. de Caillavet et B. de Fiers, Primerose.) — Все их прошлое, с его горестями, мучениями и испытаниями, стирается. Они... как бы это сказать... возрождаются душой.
-
14 faire maison neuve
(faire maison neuve [или nouvelle])Dictionnaire français-russe des idiomes > faire maison neuve
-
15 faire une âme neuve
вдохнуть новую жизнь, вызвать перерождение, обновитьMagie de voyage!.. Il vous fait une âme neuve. On laisse derrière soi tout ce qui encombre: regrets, soucis, tourments. (P. Margueritte, La Maison brûle.) — Волшебное действие путешествия!... Оно обновляет человека. Все остается позади: заботы, сожаления, тревоги.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire une âme neuve
-
16 terre neuve
(terre neuve [или vierge])целина, новь -
17 terre-neuve
-
18 faire peau neuve
faire peau neuveeen gedaanteverwisseling ondergaan, totaal veranderen -
19 la ville neuve
la ville neuve -
20 terre-neuve
См. также в других словарях:
neuve — terre neuve … Dictionnaire des rimes
neuve — ● neuf, neuve adjectif (latin novus) Qui n a pas encore servi, qui n a pas encore eu de propriétaire, par opposition à d occasion ou à ancien : Un livre neuf. Qui ne porte pas ou porte très peu de traces d usage, n est pas abîmé par l usage : Un… … Encyclopédie Universelle
Neuve-Eglise (France) — Neuve Église (France) Pour les articles homonymes, voir Neuve Église. Neuve Église … Wikipédia en Français
Neuve-Église (France) — Pour les articles homonymes, voir Neuve Église. Neuve Église … Wikipédia en Français
Neuve-église (france) — Pour les articles homonymes, voir Neuve Église. Neuve Église … Wikipédia en Français
Neuve-Chapelle — Neuve Chapelle … Wikipedia
Neuve-Chapelle Indian Memorial — Commonwealth War Graves Commission … Wikipedia
Neuve-chapelle — Pour les articles homonymes, voir Chapelle (homonymie). Neuve Chapelle Détail … Wikipédia en Français
Neuve-maison — Pour l’article homonyme, voir Neuves Maisons. Neuve Maison Administration Pays France Région Picardie Dé … Wikipédia en Français
Neuve-Maison — País … Wikipedia Español
Neuve-Église — Saint Nicolas church … Wikipedia