Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

neurasthénique

  • 1 neurasthénique

    1. adj
    2) разг. удручённый, унылый
    2. m, f
    неврастеник [неврастеничка\]

    БФРС > neurasthénique

  • 2 neurasthénique

    1. 2. m
    больной неврастенией, неврастеник

    Dictionnaire médical français-russe > neurasthénique

  • 3 neurasthénique

    1. прил.
    2) разг. унылый, удручённый
    2. сущ.
    1) общ. неврастеничка, неврастеник
    2) мед. больной неврастенией, страдающий неврастенией

    Французско-русский универсальный словарь > neurasthénique

  • 4 neurasthénique

    adj. неврастени́ческий; неврастени́чный ( personne)
    ■ m, f неврасте́н|ик, -и́чка ◄е►

    Dictionnaire français-russe de type actif > neurasthénique

  • 5 неврастенический

    БФРС > неврастенический

  • 6 неврастеник

    м.

    БФРС > неврастеник

  • 7 неврастеничка

    ж.

    БФРС > неврастеничка

  • 8 aveugler une fissure à qn

    разг.
    ((en) aveugler [или boucher, mastiquer] une fissure à qn)
    огорошить, ошеломить, ошарашить кого-либо

    Ah! Ah! Elle est bien bonne! - se gondolait Croquignol. Toi, épouser la négresse? Tu m'en aveugles une fissure... Non, vrai, il faut que tu sois devenu neurasthénique et louftingue pour avoir des idées aussi noires. (L'Épatant, 1909.) — Ах! Ах! Вот это номер! - смеялся Крокиньоль. - Ты женишься на негритянке? Да ты меня уморишь... Нет, правда, нужно стать неврастеником и спятить с ума, чтобы погрузиться в такие черные мысли.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > aveugler une fissure à qn

  • 9 rentrer au bercail

    (rentrer [или revenir] au bercail)
    1) прийти с повинной; одуматься, остепениться, исправиться

    Devait-il lui chercher un compagnon de fuite ou imaginer le caprice d'un neurasthénique qui ne tarderait pas à rentrer au bercail? (H. Bordeaux, Les Roquevillard.) — Может быть, выяснится, что он бежал не один? Или это просто выходка неврастеника, который вскоре вернется с повинной?

    2) вернуться в лоно семьи, церкви и т.п.

    Madame de Béricy consentait donc à nourrir, héberger et surveiller Mlle Madeleine d'Ambigné, mais elle y mettait une condition: que la gentille huguenote abjurât les erreurs où elle avait été élevée et rentrât au bercail de l'Église romaine. (H. de Régnier, La Pécheresse.) — Госпожа де Берси соглашалась дать кров, пищу и свое покровительство м-ль Мадлене д'Амбинье, но только при условии, что эта прелестная гугенотка отречется от заблуждений, в которых она была воспитана, и вернется в лоно римско-католической церкви.

    - Je suis en train de divorcer. - Pour elle? - Naturellement. - Laissez tomber et rentrez au bercail. (G. Chevallier, Miss Taxi.) — - Я развожусь с женой. - Из-за этой женщины? - Конечно. - Оставьте это и вернитесь к жене.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > rentrer au bercail

См. также в других словарях:

  • neurasthénique — [ nørastenik ] adj. • 1880; névrasthénique 1859; de neurasthénie 1 ♦ Méd. anc. Relatif à la neurasthénie. ♢ Atteint de neurasthénie. ⇒ dépressif. 2 ♦ Vieilli Qui est abattu, triste, sans motifs précis et de manière durable. ⇒ déprimé. N. « une… …   Encyclopédie Universelle

  • Neurasthenique — Neurasthénie La neurasthénie Historiquement la neurasthénie ou « asthénie nerveuse » a été diversément rattachée depuis l antiquité à la mélancolie, aux « états nostalgiques ou à l hypocondrie ». Ces descriptions remontent à… …   Wikipédia en Français

  • Neurasthénique — Neurasthénie La neurasthénie Historiquement la neurasthénie ou « asthénie nerveuse » a été diversément rattachée depuis l antiquité à la mélancolie, aux « états nostalgiques ou à l hypocondrie ». Ces descriptions remontent à… …   Wikipédia en Français

  • neurasthénique — adj. => Noir …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Les Vingt et un Jours d'un neurasthénique — Les Vingt et un Jours d’un neurasthénique Auteur Octave Mirbeau Genre « Roman » Pays d origine …   Wikipédia en Français

  • Les 21 Jours D'un Neurasthénique — Les Vingt et un Jours d un neurasthénique Les Vingt et un Jours d’un neurasthénique Auteur Octave Mirbeau Genre « Roman » Pays d origine …   Wikipédia en Français

  • Les 21 jours d'un neurasthenique — Les Vingt et un Jours d un neurasthénique Les Vingt et un Jours d’un neurasthénique Auteur Octave Mirbeau Genre « Roman » Pays d origine …   Wikipédia en Français

  • Les 21 jours d'un neurasthénique — Les Vingt et un Jours d un neurasthénique Les Vingt et un Jours d’un neurasthénique Auteur Octave Mirbeau Genre « Roman » Pays d origine …   Wikipédia en Français

  • Les Vingt-et-un Jours d'un neurasthénique — Les Vingt et un Jours d’un neurasthénique Auteur Octave Mirbeau Genre « Roman » Pays d origine …   Wikipédia en Français

  • Les 21 jours d'un neurasthénique — Saltar a navegación, búsqueda Les Vingt et un jours d un neurasthénique Autor Octave Mirbeau País Francia Idioma Idioma francés …   Wikipedia Español

  • Les 21 jours d'un neurasthénique — Titelblatt von Les 21 jours d’un neurasthénique, 1901 Les Vingt et un jours d’un neurasthénique ist ein im Jahr 1901 erschienener satirischer Roman des französischen Schriftstellers Octave Mirbeau. Deutsche Übersetzung: Nie wieder Höhenluft, oder …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»