Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

neuling

  • 1 Neuling

    m новичок, F новобранец

    Русско-немецкий карманный словарь > Neuling

  • 2 Neuling

    Neu ling ['nɔylɪŋ] <-s, -e> m
    nowicjusz(ka) m(f)

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > Neuling

  • 3 newcomer

    • Neuling, Anfänger, Aufstreber

    English-German anglicism dictionary > newcomer

  • 4 novajlija

    Neuling m (-s, -e), Neubackene m i f (-n, -n) (N-r), Neuangekommene m i f (-n, -n) (N-r), Anfänger m (-s, -)

    Hrvatski-Njemački rječnik > novajlija

  • 5 novak

    Neuling m (-s, -e); (vojnik) Re-kru't m (-en, -en); (crkvenog reda) Novi'ze m (-n, -n); n-inja Novi'ze f (-, -n), Novi'zin f (-, -nen)

    Hrvatski-Njemački rječnik > novak

  • 6 новак м

    Neuling {m}

    Bългарски-немски речник ново > новак м

  • 7 novice

    noun
    1) (Relig.) Novize, der/Novizin, die
    2) (beginner) Anfänger, der/Anfängerin, die
    * * *
    ['novis]
    1) (a beginner in any skill etc.) der Neuling
    2) (a monk or nun who has not yet taken all his or her vows.) der Novize/die Novizin
    * * *
    nov·ice
    [ˈnɒvɪs, AM ˈnɑ:-]
    I. n
    1. (learner) Anfänger(in) m(f), Neuling m
    to be a complete \novice in [or at] sth ein kompletter Anfänger/eine komplette Anfängerin bei [o in] etw dat sein
    2. REL Novize, Novizin m, f
    II. n modifier
    1. (learner) pilot, skier, workman, actor unerfahren
    I'm still at the \novice stage ich bin noch im Anfängerstadium
    2. REL
    \novice monk/nun Mönch m/Nonne f in der Ausbildung
    * * *
    ['nɒvɪs]
    n (ECCL)
    Novize m, Novizin f; ; (= racehorse) Pferd, das noch nicht eine bestimmte Anzahl von Rennen gewonnen hat; (fig) Neuling m, Anfänger(in) m(f) (at bei, in +dat)
    * * *
    novice [ˈnɒvıs; US ˈnɑ-]
    A s
    1. Anfänger(in), Neuling m ( beide:
    at auf einem Gebiet):
    he’s a novice at swimming → B 1
    2. KATH Novize m, Novizin f (eines Ordens)
    3. BIBEL Neubekehrte(r) m/f(m)
    B adj
    1. he’s a novice swimmer er hat gerade erst schwimmen gelernt
    2. noch nie prämiiert (z. B. Hund bei einer Ausstellung)
    * * *
    noun
    1) (Relig.) Novize, der/Novizin, die
    2) (beginner) Anfänger, der/Anfängerin, die
    * * *
    n.
    Anfänger - m.
    Neuling -e m.

    English-german dictionary > novice

  • 8 newcomer

    noun
    Neuankömmling, der; (one having no experience also) Neuling, der (to in + Dat.)
    * * *
    noun (a person who has just arrived: He is a newcomer to this district.) der Neuankömmling
    * * *
    ˈnew·com·er
    n (new arrival) Neuankömmling m; (stranger) Fremde(r) f(m)
    I'm a \newcomer to Munich ich bin neu in München; (novice) Neuling m
    * * *
    1. Neuankömmling m
    2. Neuling m ( to a subject auf einem Gebiet):
    newcomer to the team SPORT Mannschaftsneuling m
    * * *
    noun
    Neuankömmling, der; (one having no experience also) Neuling, der (to in + Dat.)
    * * *
    n.
    Anfänger - m.

    English-german dictionary > newcomer

  • 9 rookie

    noun
    1) (Mil. sl.) Rekrut, der
    2) (Amer.): (new member etc.) Neuling, der
    * * *
    [ˈrʊki]
    n esp AM, AUS ( fam) Neuling m; MIL Rekrut(in) m(f)
    baseball \rookie Baseballneuling m
    * * *
    ['rʊkɪ]
    n (ESP MIL sl)
    Grünschnabel m (inf)
    * * *
    rookie [ˈrʊkı] s umg
    1. MIL Rekrut m
    2. Neuling m, Anfänger(in), SPORT auch Neuprofi m, Profineuling m
    * * *
    noun
    1) (Mil. sl.) Rekrut, der
    2) (Amer.): (new member etc.) Neuling, der

    English-german dictionary > rookie

  • 10 apprentice

    1. noun
    (learner) Lehrling, der (to bei); (beginner) Neuling, der; Anfänger, der
    2. transitive verb

    be apprenticed [to somebody] — [bei jemandem] in der Lehre sein od. in die Lehre gehen

    * * *
    [ə'prentis] 1. noun
    (a (usually young) person who is learning a trade.) der/die Auszubildende(r)
    2. verb
    (to make (someone) an apprentice: His father apprenticed him to an engineer.) in die Lehre geben
    - academic.ru/3285/apprenticeship">apprenticeship
    * * *
    ap·pren·tice
    [əˈprentɪs, AM -t̬ɪs]
    I. n Auszubildende(r) f(m) geh, Lehrling m
    \apprentice carpenter Tischlerlehrling m
    ▪ to be \apprenticed to sb bei jdm in die Lehre gehen
    * * *
    [ə'prentɪs]
    1. n
    Lehrling m, Lehrjunge m (dated), Auszubildende(r) m (form)

    to be an apprentice — Lehrling sein, in der Lehre sein

    apprentice plumber/electrician — Klempner-/Elektrikerlehrling

    2. vt
    in die Lehre geben or schicken (to zu, bei)
    * * *
    apprentice [əˈprentıs]
    A s
    1. Auszubildende(r) m/f(m), Lehrling m:
    be apprentice to in der Lehre sein bei;
    in his final year as an apprentice in seinem letzten Lehrjahr;
    apprentice baker Bäckerlehrling
    2. fig Anfänger(in), Neuling m
    B v/t in die Lehre geben:
    a) in die Lehre kommen zu,
    b) in der Lehre sein oder in die Lehre gehen bei
    * * *
    1. noun
    (learner) Lehrling, der (to bei); (beginner) Neuling, der; Anfänger, der
    2. transitive verb

    be apprenticed [to somebody] — [bei jemandem] in der Lehre sein od. in die Lehre gehen

    * * *
    n.
    Auszubildende m.,f.
    Lehrling -e m.

    English-german dictionary > apprentice

  • 11 novato

    no'bato
    m
    ( femenino novata) adjetivo
    ————————
    ( femenino novata) sustantivo masculino y femenino
    novato
    novato , -a [no'βato, -a]
    sustantivo masculino, femenino
    (en sitio) Neuling masculino; (en actividad) Anfänger(in) masculino (femenino); informática Newbie masculino, Neuling masculino im Internet

    Diccionario Español-Alemán > novato

  • 12 neophyte

    neo·phyte
    [ˈniə(ʊ)faɪt, AM -oʊ-]
    n ( form: new convert) Neophyt(in) m(f) fachspr, Neugetaufte(r) f(m); (beginner) Neuling m, Anfänger(in) m(f)
    * * *
    ['niːəUfaIt]
    n
    Neubekehrte(r) mf, Neophyt(in) m(f) (spec); (in RC church) neu geweihter Priester
    * * *
    neophyte [ˈniːəʊfaıt] s
    1. Neophyt(in):
    a) in der urchristlichen Gemeinde: durch die Taufe in die christliche Gemeinde neu Aufgenommene(r)
    b) später: neues Mitglied eines Klosters
    2. KATH
    a) Jungpriester m
    b) Novize m, Novizin f
    3. fig Neuling m, Anfänger(in)
    * * *
    n.
    Neuling -e m.

    English-german dictionary > neophyte

  • 13 new

    1. adjective
    neu; frisch [Brot, Gemüse]; neu [Kartoffeln]; neu, jung [Wein]

    as good as new — so gut wie neu

    new boy/girl — (lit. or fig.) Neuling, der

    that's a new one on me — (coll.) das ist mir neu; (of joke etc.) den habe ich noch nicht gehört

    the new rich — die Neureichen (abwertend)

    the new woman — (modern) die moderne Frau; die Frau von heute

    be like a new man/woman — wie neugeboren sein

    2. adverb
    (recently) vor kurzem; frisch [gebacken, gewaschen, geschnitten]; gerade erst [erblüht]
    •• Cultural note:
    Die zentrale Wertpapierbörse der USA ist weltweit eine der größten Börsen. Die New Yorker Börse in der Wall Street wurde 1792 von Wertpapierhändlern gegründet und erhielt 1863 ihren heutigen Namen. Nach dem Kurssturz an der New Yorker Börse am 24.10.1929 und der darauf folgenden Weltwirtschaftskrise wurde der Handel 1934 erstmals einer staatlichen Aufsicht unterstellt.
    Eine amerikanische Tageszeitung mit landesweiter Verbreitung, die zur seriösen Presse zählt. Die in New York verlegte Zeitung kommt auch sonntags heraus und wird wegen der Qualität ihrer kulturellen und sozialen Berichterstattung gelesen. Sie ist in der ganzen Welt erhältlich und hat eine Auflage von über einer Million. Die New York Times wurde 1851 gegründet
    * * *
    [nju:] 1. adjective
    1) (having only just happened, been built, made, bought etc: She is wearing a new dress; We are building a new house.) neu
    2) (only just discovered, experienced etc: Flying in an aeroplane was a new experience for her.) neu
    3) (changed: He is a new man.) neu
    4) (just arrived etc: The schoolchildren teased the new boy.) neu
    2. adverb
    (freshly: new-laid eggs.) neu
    - academic.ru/49710/newly">newly
    - newcomer
    - newfangled
    - new to
    * * *
    [nju:, AM nu:, nju:]
    I. adj
    1. (latest) neu
    that's nothing \new! das ist nichts Neues!
    what's \new in the fashion world? was gibt's Neues in der Welt der Mode?
    ▪ to be the \new sth:
    soup is the \new sandwich Sandwiches haben ausgedient, jetzt isst man Suppe
    to be the \newest fad [or craze] ( fam) der letzte Schrei sein fam
    2. attr (different) neu
    \new boy/girl/kid (in school) Neue(r) f(m), neuer Schüler/neue Schülerin; ( fig: as members) Neue(r) f(m) fam
    \new broom BRIT neuer Chef/neue Chefin
    N\new Deal AM POL Reformprogramm nt
    \new start neuer Anfang, Neuanfang m
    3. pred (unfamiliar) neu
    to be a \new one on sb neu für jdn sein; (inexperienced) unerfahren
    she's \new to the job sie ist neu in dem Job
    I'm \new around here ich bin neu hier
    4. (not second-hand) neu
    \new clothes neue Kleider
    brand \new brandneu
    5. (fresh) neu, frisch
    \new blood frisches Blut
    \new lease of [or AM on] life neuer Auftrieb
    \new man/woman neuer Mann/neue Frau
    to feel like a \new man/woman sich akk wie neugeboren fühlen
    6. (previously unknown) neu
    Sally and Richard are getting married — really, that's a \new one on me Sally und Richard heiraten — wirklich, das ist mir neu
    to take a \new twist eine neue Wendung nehmen
    7.
    ▶ a \new broom sweeps clean ( prov) neue Besen kehren gut prov
    II. n no pl
    ▪ the \new das Neue
    * * *
    [njuː]
    adj (+er)
    1) neu

    to make sth ( look) like new — etw wie neu machen

    as new —

    this system is new to me — dieses System ist mir neu

    he is a new man (fig) — er ist ein neuer Mensch

    that's a new one on me (inf) — das ist mir ja ganz neu; (joke) den kenne ich noch nicht

    2) (= fresh) potatoes neu; wine neu, jung; bread frisch
    3) (= modern, novel) modern; fashion, style neu

    the new woman —

    4) (= lately arrived, inexperienced) person, pupil, recruit neu

    the new boys/girls — die Neuen pl, die neuen Schüler pl

    I'm quite new to this job/to the company — ich bin neu in dieser Stelle/Firma

    she's new to the game (Sport) — sie ist erst seit Kurzem bei diesem Sport dabei; (fig) sie ist neu auf diesem Gebiet

    * * *
    new [njuː; US auch nuː]
    A adj (adv → newly)
    1. allg neu:
    nothing new nichts Neues;
    that is not new to me das ist mir nichts Neues, das weiß ich schon;
    be new to the program(me) neu im Programm sein;
    what’s new? was gibt es Neues?;
    new mother junge Mutter; → arrival 3, broom A 1, leaf A 4
    2. LING neu, modern
    3. besonders pej neumodisch
    4. neu (Kartoffeln, Obst etc), frisch (Brot, Milch etc):
    new snow Neuschnee m
    5. neu (entdeckt oder erschienen oder erstanden oder geschaffen):
    new coinage Neuprägung f (Wort etc);
    new moon Neumond m;
    new publications Neuerscheinungen;
    the new woman die Frau von heute, die moderne Frau
    6. unerforscht:
    new ground Neuland n (a. fig)
    7. neu (gewählt oder ernannt) (Präsident etc)
    8. (to)
    a) (jemandem) unbekannt
    b) (noch) nicht vertraut (mit einer Sache), (noch) unerfahren oder ungeübt (in dat)
    c) (jemandem) (noch) neu oder ungewohnt
    9. neu, ander(er, e, es), besser:
    feel a new man sich wie neugeboren fühlen;
    lead a new life ein neues (besseres) Leben führen
    10. neu, erneut:
    a new start ein neuer Anfang
    B adv
    1. neuerlich, erneut
    new-built neu erbaut
    * * *
    1. adjective
    neu; frisch [Brot, Gemüse]; neu [Kartoffeln]; neu, jung [Wein]

    new boy/girl — (lit. or fig.) Neuling, der

    that's a new one on me — (coll.) das ist mir neu; (of joke etc.) den habe ich noch nicht gehört

    the new rich — die Neureichen (abwertend)

    the new woman — (modern) die moderne Frau; die Frau von heute

    be like a new man/woman — wie neugeboren sein

    2. adverb
    (recently) vor kurzem; frisch [gebacken, gewaschen, geschnitten]; gerade erst [erblüht]
    •• Cultural note:
    Die zentrale Wertpapierbörse der USA ist weltweit eine der größten Börsen. Die New Yorker Börse in der Wall Street wurde 1792 von Wertpapierhändlern gegründet und erhielt 1863 ihren heutigen Namen. Nach dem Kurssturz an der New Yorker Börse am 24.10.1929 und der darauf folgenden Weltwirtschaftskrise wurde der Handel 1934 erstmals einer staatlichen Aufsicht unterstellt.
    Eine amerikanische Tageszeitung mit landesweiter Verbreitung, die zur seriösen Presse zählt. Die in New York verlegte Zeitung kommt auch sonntags heraus und wird wegen der Qualität ihrer kulturellen und sozialen Berichterstattung gelesen. Sie ist in der ganzen Welt erhältlich und hat eine Auflage von über einer Million. Die New York Times wurde 1851 gegründet
    * * *
    adj.
    neu adj.

    English-german dictionary > new

  • 14 stranger

    noun
    1) (foreigner, unknown person) Fremde, der/die

    he is a/no stranger to me — er ist mir nicht bekannt/ist mir bekannt

    hello, stranger — hallo, lange nicht gesehen

    2) (one lacking certain experience)

    be a/no stranger to something — etwas nicht gewöhnt/etwas gewöhnt sein

    he is a stranger here/to the town — er ist hier/in der Stadt fremd

    be a/no stranger to Oxford — Oxford gar nicht/[recht gut] kennen

    * * *
    1) (a person who is unknown to oneself: I've met her once before, so she's not a complete stranger (to me).) der/die Fremde
    2) (a visitor: I can't tell you where the post office is - I'm a stranger here myself.) der Neuling
    * * *
    strang·er
    [ˈstreɪnʤəʳ, AM -ɚ]
    n
    1. (unknown person) Fremde(r) f(m); (person new to a place) Neuling m a. pej
    she is a \stranger to me ich kenne sie nicht
    they were complete \strangers to me sie waren mir alle gänzlich unbekannt
    are you a \stranger here, too? sind Sie auch fremd hier?
    hello, \stranger! ( fam) hallo, lange nicht gesehen!
    hello \stranger, I haven't seen you for weeks! hallo, dich habe ich ja schon wochenlang nicht mehr gesehen
    2. ( form)
    to be a \stranger in sth in etw dat unerfahren sein
    to be no \stranger to sth etw [schon] kennen
    she is no \stranger to hard work sie ist [an] harte Arbeit gewöhnt
    3. BRIT POL Besucher(in) m(f)
    S\stranger's Gallery Besuchertribüne f (im britischen Parlament)
    * * *
    ['streIndZə(r)]
    n
    Fremde(r) mf

    I'm a stranger here myself — ich bin selbst fremd hier

    to be a stranger to this kind of work — mit dieser Art von Arbeit nicht vertraut sein

    hullo, stranger! (inf) —

    you're quite a stranger here (inf) the little stranger (hum) — man kennt dich ja gar nicht mehr der kleine Neuankömmling

    * * *
    stranger [ˈstreındʒə(r)] s
    1. Fremde(r) m/f(m), Unbekannte(r) m/f(m), Fremdling m:
    I am a stranger here ich bin hier fremd;
    you are quite a stranger Sie sind ein seltener Gast;
    he is no stranger to me er ist mir bekannt, ich kenne ihn;
    I spy ( oder see) strangers PARL Br ich beantrage die Räumung der Zuschauertribüne;
    hello, stranger! umg lebst du auch noch?;
    the litte stranger hum der kleine Neuankömmling;
    Strangers’ Gallery PARL Br Zuschauertribüne f; → academic.ru/54571/perfect">perfect A 3
    2. Neuling m (to in dat):
    be a stranger to nicht vertraut sein mit;
    she is no stranger to computers sie kennt sich mit Computern (gut) aus;
    he is no stranger to poverty die Armut ist ihm nicht unbekannt
    3. JUR Dritte(r) m/f(m), Unbeteiligte(r) m/f(m)
    * * *
    noun
    1) (foreigner, unknown person) Fremde, der/die

    he is a/no stranger to me — er ist mir nicht bekannt/ist mir bekannt

    hello, stranger — hallo, lange nicht gesehen

    be a/no stranger to something — etwas nicht gewöhnt/etwas gewöhnt sein

    he is a stranger here/to the town — er ist hier/in der Stadt fremd

    be a/no stranger to Oxford — Oxford gar nicht/[recht gut] kennen

    * * *
    n.
    Fremde -en m.,f.
    Fremdling m.
    Unbekannte m.,f.

    English-german dictionary > stranger

  • 15 integer

    integer, gra, grum (eig. intager, v. tag zu tango, »tasten«; also =) unangetastet, unversehrt, I) in physischer Hinsicht: a) unberührt = unbenutzt, unübersetzt, comoedia, Ter. heaut. prol. 4: eum Plautus locum reliquit integrum, Ter. adelph. prol. 10.

    b) unversehrt = unverwundet, unverstümmelt, unverletzt (Ggstz. saucius, vulnere affectus, truncus u. dgl.), Cic., Caes. u.a.: oft verb. integer et (atque) intactus, integer intactusque, Liv. u. Sil. (s. Drak. Liv. 8, 10, 6): integros pro sauciis arcessere, Sall.: ex integris truncos (infantes) gigni, Plin.: cecĭdit Cethegus integer, unverstümmelt, Iuven.: nasus integer, Iuven.

    c) von der Fäulnis unversehrt, frisch, v. Speisen, aper (Ggstz. aper vitiatus, anbrüchiger), Hor. sat. 2, 2, 92.

    d) unversehrt, unvermindert = noch ganz, sublicae, quarum pars inferior int. remanebat, noch ganz stehen geblieben war, Caes.: recens et int. malum, frischer u. ganzer A., Suet.: aedes integrae (Ggstz. aedes vitiosae), ICt.: amnis Iordanes unum atque alterum lacum integer (unvermindert, in gleicher Stärke) perfluit, Tac. – insbes. v. Vermögen = ganz, voll, ungeschmälert, opes integrae (Ggstz. opes accīsae), Hor.: integris patrimoniis exsulare, Suet: fortuna integra (Ggstz. fortuna afflicta), Cic.: neutr. subst., quibus fortuna in integro (unangetastet) est, Tac. hist. 3, 2. – v. äußerer Ehre = ungeschmälert, unverletzt, fama, Sall.: existimatio, Cic. – u. v. der Person, famā et fortunis integer, im vollen Besitze seines Rufes u. Vermögens, Sall. fr.: subst. integri, Unverschuldete, gute Haushalter (Ggstz. sumptuosi, Verschwender), Curt. 10, 2 (8), 10.

    e) unvermischt (ἀκήρατος), rein, fontes, Lucr. u. Hor.: vinum, Colum.: sapor (vini), Hor.: neutr. pl. subst., anteponantur integra contaminatis, Cic.

    f) v. Plünderungen, von den Plagen des Krieges u. dgl. verschont geblieben, loca trans flumen int., Caes.: gentes int., Cic.: gens a cladibus belli integra, Liv.: omnibus rebus integri incolumesque, Cic.

    g) ungeschwächt den Kräften nach = unentkräftet, nicht erschöpft, noch frisch, bei voller Kraft (Ggstz. fessus, defessus, fatigatus, affectus; vgl. Drak. Liv. 8, 10, 5), α) v. leb. Wesen, bes. v. Soldaten, Caes. u.a.: integer eques equique, Tac.: integrior exercitus, Nep.: integer in omni voce, der seine Stimme in voller Gewalt hat, Cornif. rhet. – β) vom Körper usw., integris corporibus animisque fessos adorti, Liv.: diuturnitate pugnae hostes defessi proelio excedebant, alii integris viribus succedebant, Caes.: integerrimas vires militi servabat, Liv.

    h) ungeschwächt der Jungfräulichkeit nach = unbefleckt, unentehrt, rein (vgl. ἀκήρατος παρθένος b. Eurip.), filia, Plaut.: virgo, Catull.: ut virgo ab se integra siet, Ter.: liberos coniugesque suas integras ab istius petulantia conservare, unangefochten, Cic.

    i) unversehrt der Gesundheit nach, α) v. Pers., bei vollem Wohlbefinden, ganz gesund, ganz wohl, si integer futurus esset aeger, Cels.: antequam ex toto (aeger) integer fiat, Cels. – im Bilde, neu patiamini licentiam scelerum quasi rabiem ad integros contactu procedere, Sall. hist. fr. 1, 48 (51). – β) vom Körper usw. = gesund, unverdorben (Ggstz. corruptus, vitiosus), corpus, caput, Cels.: corpora sana et integri sanguinis, Quint.: si sanguis crassus et niger est, vitiosus est: si rubet et pellucet, integer est, Cels. – γ) v. Gesundheit u. Alter = blühend, valetudo, Cic.: aetas, Blüte der Jugend, Ter. u. Suet. (vgl. Ruhnken Ter. Andr. 1, 1, 45): integrā aetate ac valetudine, in der Blüte seines Alters u. seiner Gesundheit, Suet: poet., integer aevi, in der Blüte des Alters, Verg. u. Sil.: u. so integer aevo, Auct. consol. ad Liv.: integer annorum, Stat.

    k) unverkürzt der Zeitdauer nach, ganz, annus, Cic.: integro die, zu Anfang des Tages (so daß man den Tag noch ganz vor sich hat), Hor.

    l) unvermindert seiner ursprünglichen Beschaffenheit nach, voll, ganz, frisch, v. körperlichen u. äußeren Zuständen, α) übh.: integram famem ad ovum affero, Cic.: illud principium novi et integri laboris, damit fing die Arbeit gleichs. neu u. von vorne an, Liv.: rursus tamquam ad integrum bellum cuncta parat, frischen Krieg, Sall.: integra causa, ein noch nicht gebrauchter Vorwand, Ter. (vgl. no. II, A, a). – subst., integrum, ī, n. (Ggstz. corruptum), Tert. de res. carn. 4. – dah. de integro, ganz von frischem, ganz von vorne, Cic. u.a.: u. so ex integro, Colum., Tac., Suet. u.a. (aber Liv. 21, 6, 5 jetzt de integro): u. ab integro, Cic. II. Verr. 1, 147. Verg. ecl. 4, 5. – β) als publiz. t. t.: alqm od. alqd in integrum restituere, in den vorigen Stand setzen, -wieder einsetzen (s. restituodas Ausführlichere), damnatum, Cic. u. Caes.: praedia, Cic.: civitatem, Iustin.

    II) in geistiger u. moralischer Hinsicht: A) in geistiger: a) von dem, was noch beim Alten ist, in dem noch nichts getan ist = unausgemacht, unentschieden, unverloren u. dgl., bellum, Tac.: alias ut uti possim causā hāc integrā, Ter.: causam integram alci reservare, Cic.: re integrā, Cic.: non scilicet re integrā, sed certe minus infractā, Cic.: iudicium integrā re, an perditā fieri? Cic.: adoptandi iudicium integrum (steht in freier Hand), Tac.: in integro mihi res est od. est (mihi) integrum, ich habe (man hat) in od. über etwas noch freie u. ungebundene Hand, es steht etwas noch in meiner Gewalt, Cic.: u. so ut id integrum iam non esset, Cic.: de centurionibus res est in integro, Cic.: alci non integrum est m. Infin., non est integrum Cn. Pompeio consilium iam uti tuo, Cic. Pis. 58: m. ut u. Konj., atque ei ne integrum quidem erat, ut ad iustitiam remigraret, Cic. Tusc. 5, 62 u. so Cic. Mur. 8. – sibi integrum reservare de alqo od. de alqa re, sich freie Hand lassen, freie Hand behalten, Cic. – integrum dare, freie Hand-, freie Gewalt geben, Cic.

    b) v. dem, der noch ein »Neuling« in irgend einer Sache ist, rudem me et integrum discipulum accipe, nimm mich als einen unwissenden Neuling in die Schule, Cic.: a populi suffragiis integer, Sall. fr.: integer urbis, unbekannt mit den Vergnügungen u. Verführungen der Stadt, Val. Flacc.

    c) geistig gesund = vernünftig, freien Geistes, vorurteilsfrei, unbefangen, leidenschaftslos, integer mentis od. animi, Hor.: mens int., Hor.: incorrupti atque integri testes, Cic.: adhuc integer, noch nicht von Liebe geblendet, Hor.: integris animis, mit unbefangenem Sinne, Tac.: si ad quietem integri (freien Geistes) iremus, Cic. – integrum se servare, unparteiisch, Cic.: integer laudo, uneigennützig, Hor.: iudicium int., consultatio int, Tac.: quid hāc quaestione dici potest integrius? quid incorruptius? Cic.

    B) in moralischer Hinsicht: a) unverdorben, integri et sinceri (Ggstz. imbuti Romanis delenimentis), Liv.: ingenium int., Sall.: ipsius bona integraque natura, Tac.

    b) an dessen Lebenswandel kein Flecken wahrzunehmen ist, unbescholten, sittenrein, lauter (oft verb. integer castusque, s. Meißner Cic. Tusc. 1, 72), homo, Cic.: Diana, die reine, jungfräuliche (ἁγνή), Hor.: nemo integrior, Cic.: castissimus homo atque integerrimus, Cic.: integer vitae scelerisque purus, unbescholtenen (Lebens-) Wandels, Hor.: integer a coniuratione, unschuldig an der Verschwörung, Tac. – proconsulatus, uneigennütziges, Tac.: vita integerrima, Cic.

    c) unangetastet = ungeschmälert, fides, unverbrüchliche, unwandelbare, Tac.: parum integrā veritate, mit zu wenig Beobachtung der reinen Wahrheit, Suet.: nullum esse ius tam sanctum atque integrum (unantastbar), quod non eius scelus atque perfidia violarit et imminuerit, Cic. – / Compar. integrior, Nep. Eum. 9, 6, neutr. integrius, Cels. 7, 27: Superl. integerrimus, Cic. de domo 60. Caes. b. c. 1, 85, 2. Liv. 6, 7, 1: vulg. Superl. integrissimus, Corp. inscr. Lat. 2, 1085; 9, 2878 u. 10, 30.

    lateinisch-deutsches > integer

  • 16 новичок

    n
    1) gener. Anfänger (в каком-л. деле), Anfängerin (в каком-л. деле), Einleiter, Frische, Guckidiewelt, Neue, Novize, Schulneuling (в школе), der Neuling, Greenhorn, Grünhorn, Neuling, Tiro
    2) colloq. Guckindiewelt, Einsteiger
    3) obs. Renonce
    4) sports. Youngster
    5) student.lang. Fuchs (о студенте-первокурснике, принятом в корпорацию)

    Универсальный русско-немецкий словарь > новичок

  • 17 catechumen

    catechumen [ˌkætıˈkjuːmen] s
    1. REL besonders HIST Katechumene m (Taufbewerber im Vorbereitungsunterricht)
    2. fig Neuling m, Anfänger(in)
    * * *
    n.
    Neuling -e m.

    English-german dictionary > catechumen

  • 18 freshman

    noun
    , pl. freshmen Erstsemester, das
    * * *
    fresh·man
    [AM ˈfreʃmən]
    AM
    I. n
    1. (fresher) Studienanfänger m
    2. (first-year high school student) Gymnasiast m im ersten Jahr
    3. (beginner) Neuling m
    II. n modifier frischgebacken hum fam
    * * *
    ['freʃmən]
    n pl - men
    [-mən] (US UNIV) Erstsemester nt (inf); (SCH) Frischling m (inf)
    * * *
    freshman [-mən] s irr
    1. Erstsemester n, Student(in) im ersten Semester
    2. US Neuling m, Anfänger m:
    make one’s freshman appearance in films sein Filmdebüt geben
    * * *
    noun
    , pl. freshmen Erstsemester, das

    English-german dictionary > freshman

  • 19 greenhorn

    ˈgreen·horn
    n Greenhorn nt, Grünschnabel m
    as a \greenhorn journalist, I made a lot of mistakes als ich noch ganz neu im Journalismus war, habe ich eine Menge Fehler gemacht
    * * *
    greenhorn s umg
    1. Greenhorn n:
    a) Grünschnabel m
    b) (unerfahrener) Neuling
    2. Gimpel m pej, leichtgläubiger Mensch
    * * *
    n.
    Grünschnabel m.
    Neuling -e m.
    blutiger Anfänger m.

    English-german dictionary > greenhorn

  • 20 bisoño

    bi'soɲo
    adj
    ( novato) neu eingetreten, unerfahren
    ( femenino bisoña) adjetivo
    ————————
    ( femenino bisoña) sustantivo masculino y femenino
    bisoño
    bisoño , -a [bi'so28D7FBEFɲ28D7FBEFo, -a]
    num1num (inexperto) unerfahren
    num2num (nuevo) neu
    II sustantivo masculino, femenino

    Diccionario Español-Alemán > bisoño

Страницы

См. также в других словарях:

  • Neuling — ↑Greenhorn, Homo novus, ↑Newcomer …   Das große Fremdwörterbuch

  • Neuling — Ein Neuling ist eine Person, die sich in ein Sachgebiet einarbeitet oder neu in eine Gemeinschaft aufgenommen wird und sich noch nicht so gut auskennt, wie Personen, die schon länger damit Kontakt haben; andere Ausdrücke sind „Anfänger“ und… …   Deutsch Wikipedia

  • Neuling — Jungspund (umgangssprachlich); Einsteiger; Spund (umgangssprachlich); Greenhorn; Novize; Grünschnabel (umgangssprachlich); Unerfahrener; Anfänger * * * Neu|ling [ nɔy̮lɪŋ] …   Universal-Lexikon

  • Neuling — der Neuling, e (Mittelstufe) eine Person, die auf einem Gebiet noch nicht erfahren ist Synonyme: Anfänger, Frischling (ugs.) Beispiel: Auf diesem Gebiet bin ich ein vollkommener Neuling …   Extremes Deutsch

  • Neuling — Anfänger, Anfängerin, Debütant, Debütantin, Greenhorn, Newcomer, Novize, Novizin, Unerfahrener, Unerfahrene; (ugs.): ein unbeschriebenes Blatt, heuriger Hase; (scherzh.): Frischling; (oft abwertend): Grünling, Grünschnabel. * * *… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Neuling — Neu·ling der; s, e; jemand, der erst seit kurzer Zeit in einer Gruppe ist oder erst beginnt, sich mit etwas zu beschäftigen ≈ Anfänger: einen Neuling im Betrieb haben …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Neuling — neu: Das gemeingerm. Adjektiv mhd. niuwe, ahd. niuwi, got. niujis, engl. new, schwed. ny beruht mit verwandten Wörtern in den meisten anderen idg. Sprachen auf idg. *neu̯‹i̯›o s »neu«, vgl. z. B. griech. néos »neu« (↑ neo..., ↑ Neo...) lat. novus …   Das Herkunftswörterbuch

  • Neuling — debiutantas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Sportininkas, pirmą kartą atstovaujantis komandai. kilmė pranc. débutant atitikmenys: angl. debutant vok. Anfänger, m; Debütant, m; Neuling, m rus. дебютант …   Sporto terminų žodynas

  • Neuling — debiutantas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Sportininkas, pirmą kartą dalyvaujantis rungtynėse arba tam tikro rango varžybose. kilmė pranc. débutant atitikmenys: angl. debutant vok. Anfänger, m; Debütant, m; Neuling, m rus.… …   Sporto terminų žodynas

  • Neuling — debiutantas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Sporto teisėjas, pirmą kartą teisėjaujantis tam tikro rango varžybose. kilmė pranc. débutant atitikmenys: angl. debutant vok. Anfänger, m; Debütant, m; Neuling, m rus. дебютант …   Sporto terminų žodynas

  • Neuling — debiutantas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Treneris, kurio treniruojamas sportininkas ar komanda debiutuoja varžybose. kilmė pranc. débutant atitikmenys: angl. debutant vok. Anfänger, m; Debütant, m; Neuling, m rus. дебютант …   Sporto terminų žodynas

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»