-
21 целинный
целинные земли — Neuland n, Neulandgebiete n pl -
22 целина
-
23 целина
-
24 целинный
целинный Neuland... целинные земли Neuland n 1, Neulandgebiete n pl -
25 Urbarmachen
n -sUrbarmachen von Neuland und Altbrache — освоение целинных и залежных земель -
26 Urbarmachung
f =, -enUrbarmachung von Neuland und Altbrache — освоение целинных и залежных земель -
27 новь
-
28 поднять
1) (auf)heben (непр.) vt; erheben (непр.) vt; emporheben (непр.) vt ( вверх)поднять руку — die Hand (er)heben (непр.)поднять рентабельность — die Rentabilität steigern3) ( разбудить) wecken vt4) ( поставить на ноги) auf die Beine bringen (непр.) vt5) перен. erheben (непр.) vt; anregen vt (вопрос и т.п.)••поднять тревогу — Alarm schlagen (непр.)поднять голос — seine Stimme erheben (непр.)поднять настроение — die Stimmung heben (непр.)поднять целину — Neuland erschließen (непр.) -
29 новь
-
30 поднять
поднять 1. (auf)heben* vt; erheben* vt; emporheben* vt (вверх) поднять камень с земли einen Stein von der Erde (auf)heben* поднять руку die Hand (er)heben* поднять пыль Staub aufwirbeln поднять якорь den Anker lichten поднять флаг die Fahne hissen 2. перен. (повысить) erhöhen vt, steigern vt поднять цены die Preise erhöhen поднять рентабельность die Rentabilität steigern 3. (разбудить) wecken vt поднять с постели aus dem Bett holen vt 4. (поставить на ноги) auf die Beine bringen* vt 5. перен. erheben* vt; anregen vt (вопрос и т. п.) а поднять тревогу Alarm schlagen* поднять крик ein Geschrei erheben* поднять голос seine Stimme erheben* поднять настроение die Stimmung heben* поднять целину Neuland erschließen* -
31 Neuländereien
f pl, см. NeulandDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Neuländereien
-
32 Urbarmachen
Urbarmachen n -s распа́шка (но́ви, целины́), возде́лывание, обрабо́тка (земли́), Urbarmachen von Neuland und Altbrache освое́ние цели́нных и за́лежных земе́ль -
33 Urbarmachung
Urbarmachung f =, -en распа́шка (но́ви, целины́), возде́лывание, обрабо́тка (земли́), Urbarmachung von Neuland und Altbrache освое́ние цели́нных и за́лежных земе́ль -
34 aufbrechen
I.
1) tr gewaltsam öffnen: Tür, Wohnung, Safe, Kiosk, Kiste; aufreißen: Betondecke, Eis взла́мывать /-лома́ть. Pflaster вывора́чивать вы́воротить. Brief вскрыва́ть /- крыть. ein Auto aufbrechen взла́мывать /- замо́к <две́рцу> (авто)маши́ны3) tr ausweiden: Wild потроши́ть вы́потрошить
II.
1) itr sich öffnen, aufgehen a) v. Knospe распуска́ться /-пусти́ться b) v. Wunde открыва́ться /-кры́ться, вскрыва́ться /-кры́ться c) v. Geschwür прорыва́ться /-рва́ться, вскрыва́ться /- d) v. Eis лома́ться по-. das Eis bricht auf auf Fluß, See o. Teich: auch река́ [о́зеро пруд] вскрыва́ется2) itr zum Vorschein kommen: v. Gegensatz, Kontroverse выявля́ться вы́явиться, всплыва́ть /-плы́ть нару́жу <на пове́рхность>3) itr sich aufmachen, fortgehen отправля́ться /-пра́виться. zu etw. aufbrechen zu Fahrt, Reise отправля́ться /- во что-н. es ist Zeit aufzubrechen! a) vor längerer Reise пора́ в доро́гу < путь>! b) wenn man bei jdm. zu Besuch ist пора́ уходи́ть <отправля́ться>! -
35 Bebauung
1) Bauwesen застро́йка. ringsum обстро́йка. die einheitliche Bebauung der Stadt застро́йка го́рода по еди́ному пла́ну -
36 umbrechen
Typographie верста́ть, свёрстывать /-верста́ть. neu umbrechen перевёрстывать /-верста́ть | umbrechen вёрстка————————
I.
1) tr. zu Boden werfen, umstürzen лома́ть с-, перела́мывать /-ломи́ть | umbrechen перела́мывание, перело́м2) tr. Acker перепа́хивать /-паха́ть. Grünland, Brachland вспа́хивать /-паха́ть. Neuland поднима́ть подня́ть. v. Schweinen перерыва́ть /-ры́ть | umbrechen перепа́хивание [вспа́хивание подня́тие]
II.
itr: v. Baum, Pfahl, Mast, Zaun лома́ться с-, перела́мываться /-ломи́ться -
37 urbar
Boden, Land па́хотный. urbar machen Neuland (по́сле раскорчёвки ле́са) распа́хивать /-паха́ть. erschließen осва́ивать осво́ить -
38 vorstoßen
2) Militärwesen wohin vorstoßen bis zu einer Linie vorgehen выходи́ть вы́йти куда́-н. (gegen etw.) vorstoßen атакова́ть ipf/pf (что-н.), наступа́ть (на что-н.)3) vordringen a) in etw. in (wissenschaftliches) Neuland, Weltraum проника́ть /-ни́кнуть во что-н. b) (bis) zu etw. räumlich konkret u. übertr добира́ться /-бра́ться до чего́-н. -
39 jaunās zemes
▪ Terminilv ekon.ru земли новыеen new land[s]de NeulandLZAlvi▪ EuroTermBank terminiUzņ, Ek, Dokru зeмли нoвыeETB -
40 neskartā zeme
▪ Terminilv, plēsums ekon.ru земля целиннаяen virgin landde NeulandLZAlvi▪ EuroTermBank terminilauks., MežZvejru целинаUzņ, Ek, Doklv plēsumsru зeмля цeлиннaяETB▪ Sinonīmineapstrādātā zeme; plēsumsT09
См. также в других словарях:
Neuland — ist der Name folgender Orte: Hamburg Neuland, Stadtteil in Hamburg Neuland, Ort in der Gemeinde Bovenau im Kreis Rendsburg Eckernförde, Schleswig Holstein, siehe Neuland (Bovenau) Neuland, Ortsteil der Stadt Buxtehude im Landkreis Stade,… … Deutsch Wikipedia
Neuland — Bandera … Wikipedia Español
Neuland — betreten: in ein bisher unbekanntes Gebiet vordringen, ursprünglich in Bezug auf die Entdeckungsreisen mit ihren vielfältigen Möglichkeiten, Überraschungen, aber auch Gefahren gesagt, ähnlich: In Neuland vordringen (vorstoßen): gegen alle… … Das Wörterbuch der Idiome
neuland — (izg. nòjland) m DEFINICIJA tipogr. osebujno verzalno pismo, oblikovano u maniri drvoreza ETIMOLOGIJA njem. Neuland, autor R. Koch (1925) … Hrvatski jezični portal
Neuland — Neuland, gräflich nostitzsches Dorf im Kreise Löwenberg des Regierungsbezirks Liegnitz (preußische Provinz Schlesien), Schloß, Wallfahrtskirche, Gypsgruben, Mühlsteinbrüche, 600 Ew … Pierer's Universal-Lexikon
Neuland — (Neubruch), s. Bodenmelioration, S. 125 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Neuland — Neuland→Neuheit … Das Wörterbuch der Synonyme
Neuland — For other uses, see Neuland (disambiguation). Neuland Category Display Designer(s) Rudolf Koch Foundry Kl … Wikipedia
Neuland — Neu·land das; nur Sg; 1 (besonders in der Forschung) ein Gebiet, über das man noch nichts weiß <Neuland entdecken, erforschen, betreten; etwas ist Neuland für jemanden> 2 ein Stück Land, auf dem es erst seit kurzem möglich ist, zu wohnen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Neuland — Neu|land 〈n. 12u; unz.〉 1. = Neubruch 2. 〈häufig fig.〉 unbekanntes, unerforschtes Land, Gebiet ● mit diesen Forschungen betreten wir wissenschaftliches Neuland 〈fig.〉 * * * Neu|land, das <o. Pl.>: 1. für die Besiedlung od. wirtschaftliche… … Universal-Lexikon
Neuland — dirvonas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Ilgai nedirbama žemė, kurioje susidaro velėna, susikaupia organinių medžiagų, pagerėja dirvožemio sandara ir derlingumas. atitikmenys: angl. unbroken soil; virgin land; virgin soil… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas