-
1 ясность
1) ( понятность) chiarezza ж., comprensibilità ж.2) ( очевидность) evidenza ж., chiarezza ж.3) ( отчётливость) chiarezza ж., distinzione ж.4) ( отсутствие облачности) serenità ж., limpidezza ж.5) ( логичность) lucidità ж.* * *ж.1) (яркость, сияние) luminosita, chiarezza, lucentezza2) ( безоблачность) serenita, limpidezza, nitidezzaя́сность неба / воздуха — impidezza / chiarezza / chiaro m; <del cielo / dell'aria>
3) перен. ( спокойствие) serenita, limpidezzaя́сность ума — lucidita di mente
я́сность суждения / взора — serenita / limpidezza <del giudizio / dello sguardo>
я́сность ответа — chiarezza della risposta
4) ( отчётливость) chiarezza, nettezza; precizione; esattezzaя́сность очертаний — nettezza / nitidezza di contorni
я́сность звука — chiarezza / pulizia del suono
5) ( простота) chiarezza; semplicità, comprensibilitàя́сность выражения — chiarezza della espressione
я́сность стиля — chiarezza / lucidità dello stile
6) ( очевидность) chiarezza, evidenzaя́сность цели / намерений — evidenza <dello scopo / delle intenzioni>
привести что-л. в я́сность, внести я́сность во что-л. — fare il punto su qc, puntualizzare qc; apportare chiarezza
внесём я́сность! — mettiamo le cose in chiaro!
* * *n1) gener. chiarezza, chiaro, limpidita, perspicuita, charezza, intelligibilita, limpidezza, lucidita, nitidezza, precisione, serenita3) poet. nitore -
2 sharpness
['ʃɑːpnɪs]1) (of blade, scissors) filo m.2) (of turn, bend) strettezza f.3) (of image, sound) nettezza f., nitidezza f.4) (of voice, tone) bruschezza f., asprezza f.; (of criticism) severità f., asprezza f.5) (of pain) acutezza f.6) (acidity) (of taste) asprezza f.; (of smell) acredine f.; (of fruit, drink) acidità f.* * *sharpness /ˈʃɑ:pnəs/n. [u]1 acutezza; acume; affilatezza; finezza; penetrazione; sottigliezza; perspicacia: the sharpness of your sight, l'acutezza della tua vista3 chiarezza; nettezza; nitidezza; precisione: the sharpness of the image, la nitidezza dell'immagine4 acredine; asprezza; mordacità; sarcasticità: the sharpness of his words, l'asprezza delle sue parole5 astuzia; disonestà; mancanza di scrupoli* * *['ʃɑːpnɪs]1) (of blade, scissors) filo m.2) (of turn, bend) strettezza f.3) (of image, sound) nettezza f., nitidezza f.4) (of voice, tone) bruschezza f., asprezza f.; (of criticism) severità f., asprezza f.5) (of pain) acutezza f.6) (acidity) (of taste) asprezza f.; (of smell) acredine f.; (of fruit, drink) acidità f. -
3 cleansing department
-
4 garbage truck
-
5 чёткость
1) ( различимость) chiarezza ж., nitidezza ж.2) (ясность, точность) chiarezza ж., precisione ж.3) ( организованность) buona organizzazione ж.* * *ж.precisione, nettezza, chiarezza, nitidezza (об изображении и т.п.)* * *n1) gener. nitidezza, chiarezza, chiaro2) liter. nettezza (стиля, формы и т.п.)3) eng. definizione4) radio. finezza -
6 чистота
pulizia ж.••* * *ж.1) pulizia, nettezza; accuratezza, lindezza, pulizia corporale ( опрятность); candidezza ( белизна)содержать в чистоте — mantenere pulito; mantenere la pulizia di
2) ( тщательность) scrupolosita, meticolosità3) ( отсутствие примесей) purezzaчистота́ продуктов — genuinità dei prodotti
4) ( отчётливость) chiarezzaчистота́ звука — chiarezza del suono
5) ( правильность) correttezza, puliziaчистота́ произношения — correttezza della pronuncia
6) ( безупречность) purità, illibatezzaдушевная чистота́ — purezza di animo, schiettezza, candore m
7) ( честность) probità, onestà, pulizia* * *n1) gener. castità, castigatezza, chiarezza, incorruttibilita, lindezza, nitidezza, politezza, pulitezza, raffinatura, tersezza, candidezza, castita, chiaro, gastigatezza, incontaminatezza, incorruzione, innocenza, integrita, limpidezza, mondezza, nettezza, pulizia, purezza, purgatezza (слога и т.п.), purita, santita, schiettezza2) liter. candore, giglio, illibatezza3) poet. nitore -
7 clearness
['klɪənɪs]1) (of glass, water) chiarezza f., trasparenza f.2) (of day, sky) chiarezza f., limpidezza f.3) (of air, skin) purezza f.; (of note, voice) chiarezza f.4) (of image, writing) chiarezza f., nettezza f.; (of memory) chiarezza f., precisione f.; (of style, message) chiarezza f.* * *noun chiarezza* * *clearness /ˈklɪənəs/n. [u]* * *['klɪənɪs]1) (of glass, water) chiarezza f., trasparenza f.2) (of day, sky) chiarezza f., limpidezza f.3) (of air, skin) purezza f.; (of note, voice) chiarezza f.4) (of image, writing) chiarezza f., nettezza f.; (of memory) chiarezza f., precisione f.; (of style, message) chiarezza f. -
8 refuse lorry
-
9 waste service
-
10 чистота
[čistotá] f. (senza pl.)nettezza, pulizia; purezzaсоблюдать чистоту — (a) non sporcare; (b) tenere alla pulizia personale
"О, моё детство, чистота моя!" (А. Чехов) — "Dove sono la mia infanzia, la mia purezza..." (A. Čechov)
-
11 уборка
ж.2) (шасси, закрылков) ritrazione f3) ( урожая) raccolta f- комбайновая уборка
- раздельная уборка
- уборка шасси -
12 городская служба чистоты
adjgener. nettezza urbanaUniversale dizionario russo-italiano > городская служба чистоты
-
13 муниципальная служба уборки улиц
adjecon. nettezza urbanaUniversale dizionario russo-italiano > муниципальная служба уборки улиц
-
14 опрятность
ж.accuratezza, lindoreопря́тность в одежде — lindore / accuratezza nel vestire
* * *ngener. lindezza, mondezza, mondezza del corpo, nettezza, pulizia -
15 стройность
ж.1) snellezzaстро́йность фигуры — corpo slanciato; snellezza <della figura / del corpo>
2) (чёткость, логичность) nettezza, chiarezza3) муз. armoniaстро́йность пения — armonia del canto
* * *ngener. sveltezza, snellezza -
16 уборка
1) ( приведение в порядок) il mettere in ordine, pulizie ж. мн.2) ( урожая) raccolta ж.* * *ж.1) ( урожая) raccolta2) ( помещения) pulizia, assetto m, pulizie f plгенеральная убо́рка — grosse pulizie
убо́рка города — nettezza urbana
* * *ngener. colta (урожая), pulita, sbrattata, sbratto, spalatura (чаще - снега), sparecchio (со стола) -
17 уборка улиц и дворов
ngener. nettezza urbana -
18 cleansing
['klenzɪŋ] 1. 2.nome cosmet. detergente m.* * *cleansing /ˈklɛnzɪŋ/A a.detergente: cleansing cream, crema detergenteB n. [u]1 detersione; pulitura2 (fig.) purificazione; lavacro (fig.)4 (polit.) epurazione● cleansing agent, detersivo; smacchiatore □ (eufem., polit., mil.) ethnic cleansing, pulizia etnica □ (in GB) cleansing department, nettezza urbana NOTA D'USO: - cleaning o cleansing?-.* * *['klenzɪŋ] 1. 2.nome cosmet. detergente m. -
19 ♦ distinct
♦ distinct /dɪˈstɪŋkt/a.1 ( di immagine, suono, ecc.) distinto; chiaro: a distinct sound, un suono distinto; The images are not distinct, le immagini non sono chiare2 ( di impressione, differenza, ecc.) netto, chiaro: a distinct advantage, un netto vantaggio; I had the distinct impression that someone had come in, avevo la netta impressione che fosse entrato qualcuno; a distinct lack of organization, una chiara mancanza di organizzazione3 distinto; diverso: two distinct opinions, due opinioni distinte; distinct groups [types, parts], gruppi [tipi, elementi] distinti; (bot., zool.) two distinct species, due specie distinte; They regard themselves as being distinct from the rest of the country, si considerano diversi dal resto del paese; the party, as distinct from the government, il partito, come entità distinta dal governodistinctnessn. [u]1 l'essere distinto; chiarezza; nettezza2 diversità. -
20 distinctness
- 1
- 2
См. также в других словарях:
nettezza — /ne t:ets:a/ s.f. [der. di netto ]. 1. (non com.) [l essere netto, pulito: n. della biancheria ] ▶◀ lindezza, (non com.) mondezza, (lett.) pulitezza, pulizia. ◀▶ lerciume, lordura, sporcizia, sudiciume. 2. (fig.) [l essere moralmente puro: n.… … Enciclopedia Italiana
nettezza — net·téz·za s.f. 1. CO l essere netto, lindo; pulizia accurata: nettezza della casa, nettezza della persona Sinonimi: pulizia. Contrari: lordura, sozzeria, sporcizia. 2. BU fig., rettitudine, integrità morale; incorruttibilità, innocenza 3. CO… … Dizionario italiano
nettezza — {{hw}}{{nettezza}}{{/hw}}s. f. 1 Stato, condizione di ciò che è pulito | Nettezza urbana, servizio municipale che ha il compito di mantenere la pulizia delle strade e di raccogliere i rifiuti; SIN. Pulizia. 2 (fig.) Integrità morale. 3 (fig.)… … Enciclopedia di italiano
nettezza — pl.f. nettezze … Dizionario dei sinonimi e contrari
nettezza — s. f. 1. pulizia, lindezza, nitidezza, nitore CONTR. sporcizia, lordura, lordezza, lerciume, sudiciume 2. (fig.) integrità, onestà, probità, purezza CONTR. impurità, impudicizia, sozzura, corruzione, sordidezza, disonestà 3. (fig.) precisione,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
nitidezza — /niti dets:a/ s.f. [der. di nitido ]. 1. (non com.) [l essere nitido: n. del vetro ] ▶◀ limpidezza, lucentezza, luminosità, nettezza, (lett.) nitore, splendore. ◀▶ opacità. 2. (fig.) a. [di idea, progetto, ecc., l essere chiaro e preciso] ▶◀ e… … Enciclopedia Italiana
Antonioni — Michelangelo Antonioni Michelangelo Antonioni Naissance 29 septembre 1912 … Wikipédia en Français
Michelangelo Antonioni — Données clés Naissance 29 septembre … Wikipédia en Français
sporcizia — /spor tʃitsja/ (non com. sporchizia) s.f. [der. di sporco ]. 1. a. [l essere privo di pulizia: non potete immaginare la s. di quella casa! ] ▶◀ sporco. ↑ (non com.) laidezza, laidume, lerciume, lordume, lordura, luridume, porcheria, sozzeria,… … Enciclopedia Italiana
Michelangelo Antonioni — Born September 29, 1912(1912 09 29) Ferrara, Italy Died … Wikipedia
Italian hardcore — There was a dynamic Italian hardcore punk scene in the 1980s .80 s Hardcore BandsItalian hardcore was a strong influence, and still it does for many hardcore bands in the world.Even if important scenes took place in the U.S.A. or in U.K., in the… … Wikipedia
