-
1 Nessel
Nessel f =, -n крапи́ва (Urtica L.), mich hat eine Nessel gebrannt я обжё́гся крапи́войNessel f =, -n текст. бязь; митка́ль; ткань из волокна́ крапи́вы; sich in die Nesseln setzen погов. нажи́ть себе́ неприя́тности; сесть в лу́жу; осканда́литься -
2 Nessel
fam. fig sich (mit etwas) in die Nesseln setzen wdepnąć pf, wkopać się pf (w A) -
3 Nessel
-
4 Nessel
сущ.1) общ. сетка морщин, крапива (Urtica L.)2) устар. грубая ткань из волокна жгучей крапивы3) текст. миткаль, суровая хлопчатобумажная ткань, ткань из волокна крапивы, бязь4) дер. бязь (подкладочная мебельная ткань) -
5 Nessel
fкрапива (ж) -
6 Nessel
mсуровая бязь, суровый миткаль -
7 Nessel
артил. бязьартил. миткаль -
8 Nessel
m текст. бязьDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Nessel
-
9 Nessel
f́крапива (Urtica L.)Deutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Nessel
-
10 Nessel
f. sich in die Nesseln setzen нажить (себе) неприятности. Mit deinen ewigen Ausreden hast du dich in die Nesseln gesetzt. Nun wird dir keiner mehr glauben, wie auf Nesseln sitzen сидеть как на иголках, чувствовать себя неловко, неспокойнопопасть в неловкое положение. Mit seiner anmaßenden, schroffen Bemerkung dem Generaldirektor gegenüber sitzt er jetzt ganz schön in den Nesseln. Er weiß nicht, wie er aus dieser Geschichte rauskommen soll.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Nessel
-
11 Nessel
I
f <-, -n>1) бот см Brennnesselsich mit etw. (D) in die Nésseln sétzen разг — попасть впросак с чем-л, обжечься на чём-л, нажить (себе) неприятности
wie auf Nésseln sítzen разг — ≈ сидеть как на иголках
II
m <-s, -> текст суровая бязь, суровый миткаль -
12 Nessel
1) Pflanze крапи́ва -
13 Nessel
Néssel I f =, -nкрапи́ва (Urtica L.)◇sich in die Né sseln sé tzen разг. — нажи́ть (себе́) неприя́тности
Néssel II m -s текст. -
14 Nessel
f =, -n -
15 Nessel-Blattnager
1. LAT Phyllobius urticae De Geer2. RUS долгоносик m крапивный3. ENG —4. DEU Brennesselrüßler m, Nessel-Blattnager m5. FRA —FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Nessel-Blattnager
-
16 Nessel-Höckereule
1. LAT Abrostola triplasia Linnaeus2. RUS металловидка f крапивная3. ENG dark spectacle4. DEU Nessel-Höckereule f5. FRA —FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Nessel-Höckereule
-
17 Nessel-Blattnager
сущ.энт. долгоносик крапивный (ëàò. Phyllobius urticae) -
18 Nessel-Höckereule
сущ.энт. металловидка крапивная (ëàò. Abrostola triplasia) -
19 Brenn-Nessel
-
20 chinesische Nessel
прил.пищ. крапива китайская, рами
См. также в других словарях:
Nessel — Sf std. (10. Jh.), mhd. nezzel, ahd. nezzila, as. netila u.ä. Stammwort Aus wg. * natilōn f. Nessel , auch in ae. net(e)le, netel. Dies ist eine Weiterbildung zu einem älteren * natōn, das noch erhalten ist in ahd. nazza, gutnisch nata.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Nessel — bezeichnet: Xaver Joseph Nessel (1834−1918), Bürgermeister von Haguenau und deutscher Reichstagsabgeordneter einen Nebenfluss der Werra, siehe Nessel (Fluss) Nesselgewächse (Urticaceae), eine Pflanzenfamilie, z. B. Brennnesseln eine nesselartige… … Deutsch Wikipedia
Nessel — may refer to: People Carl Nessel, aka Coach, a 57 year old fire fighter and poker winner in the 2004 Casino Employees Championship John Nessel, a professional American football player Places Nessel Township, Chisago County, Minnesota This… … Wikipedia
Nessel — Nessel: Der altgerm. Pflanzenname mhd. nez̧z̧el, ahd. nez̧z̧ila, niederl. netel, engl. nettle, schwed. nässla ist abgeleitet von einem im Dt. untergegangenen Wort für »Nessel«: ahd. naz̧z̧a »Nessel« usw. Dieses Wort ist mit den Sippen von ↑ Netz… … Das Herkunftswörterbuch
Nessel [2] — Nessel (Nesseltuch), ursprünglich ein aus den Bastfasern der großen Nessel gewebtes leinwandartiges Zeug, das meist ungebleicht verbraucht wurde; jetzt Benennung der seinen und mittelfeinen Baumwollenstoffe: Kattun, Schirting und Musselin. N.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Nessel — Nessel, 1) die Pflanzengattung Urtica; 2) Brennnessel, die Arten Urtica dioica (Große Brennnessel), U. urens (Kleine Brennnessel, Eiternessel), ein Unkraut auf Feldern u. in Gärten, U. cannabina (Hanfnessel), welche groben Hanf liefert, U.… … Pierer's Universal-Lexikon
Nessel [1] — Nessel, Pflanzengattung, s. Urtica … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Nessel — (Schirting, Futterkattun, Hemdenkattun), ein Baumwollzeug; s. Weberei … Lexikon der gesamten Technik
Nessel — Nessel, Pflanzengattg., s. Urtica … Kleines Konversations-Lexikon
Nessel — (Urtica), Pflanzengattung aus der Familie der Urtaceae, mit gesägten, gekerbten Blättern, kätzchenartigen Blüten, getheiltem Kelch, nacktem Samen unter besonderen Schuppen; sind mit Brennhaaren versehen, die in die Haut eindringen. Bei uns kommen … Herders Conversations-Lexikon
Nessel — Nessel,die:sichindieNesselnsetzen:⇨schaden(3) … Das Wörterbuch der Synonyme
