-
1 nespolo
nèspolo m bot мушмула германская <обыкновенная> nespolo giapponese-- мушмула субтропическая, японская локва -
2 nespolo
nèspolo m bot мушмула германская <обыкновенная> nespolo giapponese -
3 nespolo
m бот.мушмула германская / обыкновеннаяnespolo giapponese / del giappone — мушмула субтропическая, японская локва -
4 nespolo
-
5 nespolo
-
6 nespolo giapponese
сущ.общ. японская хурма (дерево) -
7 avere altro che fare (или altro da grattarsi)
иметь дела поважнее, иметь своих забот по горло:— Se Piedipapera vuoi esser pagato, 'Ntoni non se la pappa; ve lo dico io. I Malavoglia avranno altro da grattarsi, se Piedipapera si piglia la casa del nespolo. (G.Verga, «I Malavoglia»)
— Если Пьедипапера хочет, чтобы с ним расплатились, Нтони ее не заполучит, это я вам говорю. У Малавольа будут другие заботы, если Пьедипапера заберет дом у кизилового дерева.Frasario italiano-russo > avere altro che fare (или altro da grattarsi)
-
8 -B275
вносить свою лепту, содействовать успеху:Ha talento per il disegno, e si propone di aiutare la barca facendo ritratti a carboncino. (E.Cecchi, «America amara»)
У него талант рисовальщика, и он намерен помогать семье, рисуя портреты углем.Perciò si doveva aiutarsi colle mani e coi piedi per mandare avanti quella barca della casa del nespolo. (G.Verga, «I Malavoglia»)
Вот поэтому и приходилось трудиться в поте лица, чтобы в доме под хурмой дела шли хорошо. -
9 -Q14
capo quadro (тж. testa quadra)
a) (тж. testa quadrata) умница, умная голова:Ecco perché la casa del nespolo prosperava, e padron ‘Ntoni passava per la testa quadra. (G. Verga, «I Malavoglia»)
Вот почему дом Малаволья процветал, а хозяин его Нтони слыл за умного человека.— «...Becchio è un volpone, una testa quadra...»
— «Una testa secca!» corresse il notaio,— «Una testa vuotai» soggiunse il sindaco. «E può anche darsi che i soldati l'abbiano empita di piombo!». (E. Calandra, «La bufera»)— Беккио — хитрая бестия с головой на плечах...— Голова-то упрямая!— поправил нотариус.— Пустая голова!— добавил синдик.— К тому же, очень может быть, что солдаты всадили в нее свинец.b) дурак, болван.
См. также в других словарях:
Nespolo — Comune Comune di Nespolo … Wikipedia
Nespolo — Administration Pays Italie Région … Wikipédia en Français
Nespolo — Nespolo … Wikipedia Español
Nespolo — bezeichnet: Nespolo (Latium), einen Ort in der Provinz Rieti Nespolo, einen Ortsteil der Stadt Pistoia Ugo Nespolo (* 1941), einen italienischen Künstler Nespolo ist die italienische Bezeichnung für Mispel Diese S … Deutsch Wikipedia
nespolo — nè·spo·lo s.m. TS bot.com. pianta arbustiva (Mespilus germanica), originaria del Caucaso, con foglie oblunghe, chioma tondeggiante, tronco ritorto e frutti commestibili di colore bruno | → nespolo del Giappone {{line}} {{/line}} DATA: av. 1320.… … Dizionario italiano
Nespolo — Original name in latin Nespolo Name in other language Nespolo State code IT Continent/City Europe/Rome longitude 42.15563 latitude 13.06999 altitude 880 Population 224 Date 2012 02 15 … Cities with a population over 1000 database
nespolo — {{hw}}{{nespolo}}{{/hw}}s. m. Arbusto delle Rosali con rami spinosi, foglie verde cupo, fiori bianchi e frutti commestibili | Nespolo del Giappone, albero delle Rosali con foglie grandi, lucide e infiorescenze giallastre … Enciclopedia di italiano
Nespolo (Latium) — Nespolo … Deutsch Wikipedia
Nespolo Due — (San Savino,Италия) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: 06063 San Savino, Италия … Каталог отелей
nespolo — pl.m. nespoli … Dizionario dei sinonimi e contrari
Ugo Nespolo — born at Mosso Santa Maria near Biella on August 29, 1941, studied under Enrico Paulucci at the Accademia Albertina di Belle Arti of Turin from where he emerged with a degree in Modern Literature having produced a graduate thesis on Semiology.His… … Wikipedia
