-
121 nervo
m1) нервnervo ottico — зрительный нервurtare / tirare i nervi, dare ai / sui nervi — действовать на нервыavere i nervi — быть нервным / раздражительнымavere i nervi foderati перен. — быть спокойным / уравновешеннымgli vennero i nervi перен. — у него нервы сдали2) жила, сухожилие3) бот. жилкование•Syn: -
122 nervo
nèrvo m 1) нерв nervo ottico med -- зрительный нерв tensione di nervi -- нервное напряжение attacco di nervi -- нервный припадок, истерика malato di nervi -- нервнобольной mal di nervi -- нервная болезнь, неврастения urtarei nervi, dare ai nervi -- действовать на нервы far venire i nervi -- раздражать avere i nervi -- быть нервным <раздражительным> avere i nervi a fior di pelle -- находиться в раздраженном состоянии; быть взвинченным (разг) avere i nervi a pezzi -- устать, измотаться avere i nervi doppi fig -- быть двужильным avere i nervi foderati fig -- быть спокойным <уравновешенным> gli vennero i nervi -- у него нервы сдали un uomo tutto nervi -- не человек, а комок нервов 2) жила, сухожилие 3) bot жилкование -
123 nervo
nèrvo m 1) нерв nervo ottico med — зрительный нерв tensione di nervi — нервное напряжение attacco di nervi — нервный припадок, истерика malato di nervi — нервнобольной mal di nervi — нервная болезнь, неврастения urtarei nervi, dare ai — действовать на нервы far venire i nervi — раздражать avere i nervi — быть нервным <раздражительным> avere i nervi a fior di pelle — находиться в раздражённом состоянии; быть взвинченным ( разг) avere i nervi a pezzi — устать, измотаться avere i nervi doppi fig — быть двужильным avere i nervi foderati fig — быть спокойным <уравновешенным> gli vennero i nervi — у него нервы сдали un uomo tutto nervi — не человек, а комок нервов 2) жила, сухожилие 3) bot жилкованиеnervi -
124 нерв
м.1) nervoоголенный / обнаженный нерв (тж. перен.) — nervi scoperti, nervi a fior di pelle2) мн. ( нервная система) nerviдействовать на нервы — dare ai / sui nerviнервы разгулялись у кого-л. разг. — ha il nervosoжелезные / стальные нервы у кого-л. — ha nervi d'acciaio3) мн. разг. ( раздраженность) nervoso mиграть на нервах —nervi раскричался на всех: нервы — ha sgridato tutti: s'è fatto prendere dal nervoso -
125 nervo
m.1.1) нервha i nervi a fior di pelle — у него расшатались нервы (он очень нервничает, он развинтился)
2) (nervatura) жила (f.)2.•◆
guerra di nervi — психологическая война -
126 -N230
avere i nervi scoperti (или tesi, in pezzi, a fior di pelle)
быть раздраженным, взвинченным; быть очень раздражительным:Giulio aveva i nervi a pezzi... Sentiva il bisogno di riposarsi. (L. Preti, «Giovinezza, giovinezza»)
У Джулио нервы были никуда. Он чувствовал, что надо отдохнуть.Con tutte le botte che hanno preso, devono avere i nervi in pezzi. (G. A. Cibotto, «La vaca mora»)
После всего, что им пришлось перенести, нервы у них были ни к черту.Parlare con i disgraziati della Mobile era diventato quasi impossibile: avevano i nervi a fior di pelle ventiquattro ore su ventiquattro. Se non ti mandavano al diavolo era già qualcosa. (S. Signoroni, «Testimonianza d'accusa»)
Разговаривать с беднягами из мобильного отряда уголовной полиции было почти невозможно: у них сутками нервы были на пределе, и если они не посылали тебя ко всем чертям — это уже кое-что значило.— Bastardo!
Ne sono lieto, ho i nervi a fior di pelle... devo sfogarmi.... (F. Giovannini. «La babelle»)— Выродок!Я рад, что меня так обозвали. Нервы у меня на пределе.., и я должен разрядиться. -
127 nervus
ī m.1) жила, сухожилие ( nervi a quibus artus continentur C)2) membrum virile H, Pt3) струна ( nervos pellere C); pl. струнный инструмент4) нитьn. umbilicaris Tert — пуповина5) тетива ( nervo aptare sagittas V); перен. лук6) шкура, кожа (обтягивающая щит) T, Sil7) ремень, путы, оковы (nervo vinctus Pl; in nervo atque compedibus aetatem agere Cato); перен. темница, тюрьма ( in nervis teneri L)8) сила, крепость, мощь (omnibus nervis contendendum est C; nervi oratorii C)9) движущая сила, ведущее начало (nervi conjurationis L; nervi belli — pecunia infinita C) -
128 nervo
См. также в других словарях:
nervi — nervi … Dictionnaire des rimes
NERVI (P. L.) — Pier Luigi Nervi est considéré comme l’un des principaux représentants, l’un des «maîtres» de l’architecture contemporaine, non seulement en Italie mais plus encore sur le plan international. Dans Geschichte der modernen Architektur (1958), le… … Encyclopédie Universelle
nervi — [ nɛrvi ] n. m. • 1804; plur. de l it. nervo « vigueur » 1 ♦ Vx (arg. marseillais) Portefaix. 2 ♦ Vieilli Homme sans aveu. 3 ♦ Mod. Homme de main, tueur. ⇒ sbire. Des nervis. ● nervi nom mas … Encyclopédie Universelle
Nervi — est un quartier résidentiel à la périphérie orientale de Gênes. Son charme lui vient entre autres d un petit port touristique, d une longue côte rocheuse sur laquelle a été construite la promenade Anita Garibaldi. Nervi La promenade A.Garibaldi… … Wikipédia en Français
Nervi — steht für: Nervi (Genua), ein Stadtteil der italienischen Hafenstadt Genua Luciano Nervi (1938−2005), Bischof von Mangochi in Malawi Pier Luigi Nervi, ein italienischer Bauingenieur Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
nèrvi — f. nerf; voyou; truand. Limar lei nèrvis : agacer; taper sur les nerfs. Aqueu pichon, es tot nèrvi ! ce petit, c est un vrai paquet de nerfs. Nèrvi dau talon : tendon d Achille anat. . voir escapocha, nèrvi … Diccionari Personau e Evolutiu
NERVI — in fidibus (citharae id genus) chordae, Varroni etiam nerviae, apud Nonium et A. Gellio l. 9. c. 7. Item id, quô arcus tenditur. Ovid. de Ponto l. 1. Eleg. 1. v. 21. Intentus nervo levis arcus equino. Veretrô eamelinô optime hôc fine uti populos… … Hofmann J. Lexicon universale
nervi — s. pl. (pop.) pandalii (pl.), (fam.) nevricale (pl.). (L au apucat nervi.) Trimis de siveco, 05.08.2004. Sursa: Sinonime … Dicționar Român
Nervi — (izg. nȇrvi), Pier Luigi (1891 1979) DEFINICIJA talijanski arhitekt i inženjer; pionir gradnje čeličnih armirano betonskih konstrukcija od prenapregnutog betona … Hrvatski jezični portal
Nervi [1] — Nervi, Flecken in der piemontesischen Provinz Genua, in der Riviera di Levante u. am Golf von Genua; große Pflanzungen von Citronen u. Orangen; Seidenspinnerei; 4470 Ew … Pierer's Universal-Lexikon
Nervi [2] — Nervi, 1) Mehrzahl von Nervus, Nerven, z.B. H. arteriarum (N. molles), so v.w. Arteriennerven, s.u. Arterien 2) c); N. cardiăci, Herznerven; N. maxillares (Maxillarnerven), s.u. Gehirnnerven E) b) u. c); N. mesenterĭci, Gekrösnerven; N.… … Pierer's Universal-Lexikon