-
1 быть мелочным
v1) gener. Haare klauben, Haare spalten, am Buchstaben kleben, kleinlich denken, nergeln, nörgeln2) colloq. nach dem Buchstaben gehen3) avunc. knickerig handeln -
2 быть недовольным
v1) gener. (etw.) an etw. (D) auszusetzen häben (чем-л.), (über etw.) unwillig sein (чем-л.), an etw. (D) Anstoß nehmen (чем-л.), knietschen, müffeln, sich an (j-m) ärgern (кем-л.)2) colloq. herummeckern, meckern, sauer auf etw. (A) reagieren (чем-л.), (кем-л., чем-л.) sauer sein (auf Akk.), (всегда) miesmachen (чем-л.)3) S.-Germ. maudern4) mid.germ. nergeln (чем-л.), nörgeln (чем-л.) -
3 быть привередливым
vgener. nergeln, nörgeln -
4 квакать
-
5 придираться
v1) gener. bekritteln (к кому-л., к чему-л.), klauben (an D) (к чему-л.), sekkieren, mosern, mäkeln (к чему-л.), nörgeln (к кому-л., к чему-л.), schikanieren (к кому-л.), mängeln (к кому-л., чему-л.), quengeln (к мелочам)2) colloq. (j-m etw.) am Zeug flicken (к кому-л.), (j-m etw.) am Zeuge flicken (к кому-л.), (j-m etw.) am Zeuge flicken (к кому-л. за что-л.), anbinden (к кому-л.), anekeln (к кому-л.), anmeckern (к кому-л.), bemäkeln (к кому-л., к чему-л.), (мелочно) ein Haar in der Suppe finden (к чему-л.), herumkritisieren (по мелочам), meckern, miesmachen (к кому-л., к чему-л.), quengeln, schurigeln (к кому-л.), (по мелочам) herummäkeln, (к) herumreiten (auf)3) dial. bohnein (к чему-л.), rekeln (к кому-л.)4) swiss. enzeln5) S.-Germ. brebeln6) avunc. (an j-m) herummeckern (к кому-л.), anmeckern (j-n ê êîìó-ë.) -
6 проявлять мелочность
vgener. Haare spalten, nergeln, nörgelnУниверсальный русско-немецкий словарь > проявлять мелочность
См. также в других словарях:
nergeln — nẹr|geln <sw. V.; hat (veraltet): nörgeln … Universal-Lexikon
Schiefern (2) — 2. * Schiefern, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, welches nur in einigen Oberdeutschen Gegenden üblich ist, kleinen Unwillen durch kleine Verweise ausbrechen lassen; wo es so wie die im gemeinen Leben anderer Gegenden üblichen nörgeln,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
nörgeln — Vsw std. (17. Jh.) Stammwort. Auch nürgeln, nergeln, nirgeln, snörgeln. Zu einer Grundlage * sner , die eine Reihe von Schallverben liefert, vgl. etwa schnarren, schnurren und schnarchen. Nomen agentis: Nörgler; Abstraktum: Nörgelei. deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
(s)ner-1, (s)nur- — (s)ner 1, (s)nur English meaning: to murmur, grumble Deutsche Übersetzung: schallnachahmend “murren, knurren under likewise” Material: Gk. ἔνυρεν ἔτρισεν; ἐνυρήσεις θρηνήσεις; ὀνυρίζεαι ὀδύρεται Hes.; M.H.G. snarren “ burr, babble … Proto-Indo-European etymological dictionary
