-
1 passer ses nerfs sur quelqu'un/quelque chose
passer ses nerfs sur quelqu'un/quelque chosefamilier sich an jemandem/etwas abreagierenDictionnaire Français-Allemand > passer ses nerfs sur quelqu'un/quelque chose
-
2 taper sur les nerfs à quelqu'un
taper sur les nerfs à quelqu'unfamilier jdm auf die Nerven gehenDictionnaire Français-Allemand > taper sur les nerfs à quelqu'un
-
3 vivre sur les nerfs
vivre sur les nerfsfamilier [nervlich] angespannt sein -
4 être un paquet de graisse/de nerfs/d'os
être un paquet de graisse/de nerfs/d'osDictionnaire Français-Allemand > être un paquet de graisse/de nerfs/d'os
-
5 être à bout de nerfs/forces
être à bout de nerfs/forcesmit seinen Nerven/Kräften am Ende seinDictionnaire Français-Allemand > être à bout de nerfs/forces
-
6 nerf
nɛʀm1) ANAT Nerv mIl avait les nerfs en boule. — Seine Nerven waren zum Zerreißen gespannt.
être à bout de nerfs (fam) — am Ende sein, fertig sein
Cela me porte sur les nerfs. — Das geht mir auf die Nerven.
2)3)paquet de nerfs (fig) — Nervenbündel n
4) (fig: énergie) Kraft f, Stärke f, Triebfeder fmanquer de nerf — antriebslos sein, schlapp sein
L'argent est le nerf de la guerre. — Geld ist der Motor des Krieges.
nerfnerf [nεʀ]2 pluriel psychologie Nerven Pluriel; Beispiel: avoir les nerfs fragiles schwache Nerven haben; Beispiel: avoir des nerfs d'acier [oder les nerfs à toute épreuve] Nerven wie Drahtseile haben familier; Beispiel: avoir les nerfs à vif nervös sein; Beispiel: être sur les nerfs familier unruhig sein; Beispiel: être malade des nerfs nervenkrank sein -
7 crise
kʀizf1) Krise f2) MED Anfall m3)crisecrise [kʀiz]1 médecine, pharmacie Beispiel: crise cardiaque Herzanfall masculin; Beispiel: crise d'appendicite Blinddarmentzündung féminin; Beispiel: faire une crise de nerfs einen Nervenzusammenbruch bekommen -
8 bout
bum1) Ende n, Spitze fJ'ai le mot sur le bout de la langue. — Das Wort liegt mir auf der Zunge.
2) ( de la chaussure) Kappe f3)4)5)boutbout [bu]1 du doigt, nez Spitze féminin; d'un objet Ende neutre; Beispiel: de bout en bout ganz; Beispiel: bout à bout aneinander; Beispiel: jusqu'au bout bis zum Schluss; Beispiel: tenir jusqu'au bout durchhalten►Wendungen: savoir quelque chose sur le bout des doigts etw im Schlaf können; tenir le bon bout es bald geschafft haben; joindre les deux bouts mit seinem Geld auskommen; à bout de bras mit gestreckten Armen; à tout bout de champ alle naselang familier; être à bout de nerfs/forces mit seinen Nerven/Kräften am Ende sein familier; être à bout de souffle außer Atem sein; mettre quelqu'un à bout jdm zusetzen; venir à bout de quelque chose/quelqu'un mit etwas/jemandem fertig werden; au bout du compte letzten Endes -
9 calmer
kalmev1) beruhigen2) ( modérer) lindern, besänftigen3) ( adoucir) abmildern4)se calmer — sich beruhigen, sich fassen
calmercalmer [kalme] <1>2 (soulager) lindern douleur; dämpfen colère; senken fièvre; zügeln impatience; beruhigen nerfs; stillen faimBeispiel: se calmer sich beruhigen; discussion an Schärfe verlieren; tempête nachlassen; crainte sich verflüchtigen -
10 craquer
kʀakevknacken, knarrencraquercraquer [kʀake] <1>1 (faire un bruit) bonbon krachen; chaussures, parquet knarren; feuilles mortes rascheln; neige knirschen; bois, disque knacken; Beispiel: faire craquer une allumette ein Zündholz anreißen; Beispiel: faire craquer ses doigts mit den Fingern knacken4 (s'attendrir) schwach werden►Wendungen: plein à craquer zum Bersten vollanreißen allumette -
11 détraquer
detʀakev1) angreifen, verderben, kaputtmachen, zerstören2)se détraquer (fam) — kaputtgehen
détraquerdétraquer [detʀake] <1>2 ( familier: déranger) angreifen santé; verderben estomac; durcheinander bringen personne; kaputtmachen nerfsBeispiel: se détraquer -
12 fatigant
fatigɑ̃adj1) anstrengend, ermüdend2) ( ennuyeux) langweiligfatigantermüdend; Beispiel: fatigant pour les nerfs nervenaufreibend -
13 inflammation
ɛ̃flamasjɔ̃f1) MED Entzündung f2)inflammation des nerfs — MED Nervenentzündung f
inflammationinflammation [ɛ̃flamasjõ]médecine, pharmacie Entzündung féminin -
14 paquet
pakɛm1) Packung f2) ( colis) Paket n, Bündel npetit paquet — Päckchen n
3)mettre le paquet sur qc (fig) — seine ganze Kraft einsetzen für etw, sich hinter etw klemmen
paquetpaquet [pakε]1 (boîte) Paket neutre; de café, sucre Päckchen neutre; de cigarettes Schachtel féminin; de linge, vêtements Bündel neutre3 ( familier: grande quantité) Beispiel: un paquet de billets ein Bündel Geldscheine; Beispiel: un paquet de neige/d'eau eine Ladung Schnee/Wasser►Wendungen: faire ses paquets [ oder son paquet] seine Sachen [zusammen]packen; mettre le paquet ( familier: déployer tous ses efforts) alles d[a]ransetzen; (payer beaucoup) keine Kosten scheuen; être un paquet de graisse/de nerfs/d'os familier ein Fettkloß masculin/Nervenbündel neutre/Knochengerüst neutre sein -
15 pelote
-
16 sensitif
-
17 épreuve
epʀœvf1) Probe f, Prüfung f2) ( affliction) Heimsuchung f3) ( imprimerie) Korrektur f, Druck m4) FOTO Positiv népreuveépreuve [epʀœv]1 (test) Prüfung féminin, Probe féminin; Beispiel: épreuve d'endurance/de résistance Belastungsprobe féminin/Härtetest masculin; Beispiel: mettre quelqu'un/quelque chose à l'épreuve/à rude épreuve jdn/etwas auf die Probe/auf eine harte Probe stellen►Wendungen: épreuve de force Kraftprobe féminin, Machtprobe féminin; résister à l'épreuve du temps/vent dem Wetter/Wind standhalten; être à l'épreuve du feu/de l'eau feuer-/wasserfest sein; à l'épreuve des balles/des bombes kugel-/bombensicher; à toute épreuve bewährt; nerfs, santé eisern; courage, optimisme unerschütterlich; patience, énergie unermüdlich
См. также в других словарях:
nerfs — ● nerfs nom masculin pluriel Système nerveux, considéré comme le siège de la résistance psychologique, de l équilibre mental, de la capacité à garder son calme : Avoir les nerfs solides. ● nerfs (expressions) nom masculin pluriel Avoir, mettre… … Encyclopédie Universelle
Nerfs — Nerf En anatomie, un nerf est un organe du système nerveux périphérique composé de cellules nerveuses (ou neurones, ayant des axones et dendrites; les axones étant égalements appelés fibres nerveuse) capables de transmettre des informations… … Wikipédia en Français
Nerfs cardiaques — ● Nerfs cardiaques nerfs qui proviennent du sympathique et du pneumogastrique, et qui s anastomosent autour de la crosse aortique en formant le plexus cardiaque, d où partent de nombreux filets pour l aorte, l artère pulmonaire, le cœur … Encyclopédie Universelle
Nerfs cervicaux — ● Nerfs cervicaux les huit premiers nerfs rachidiens … Encyclopédie Universelle
Nerfs crâniens — ● Nerfs crâniens douze premières paires de nerfs émergeant du système nerveux central à l intérieur du crâne … Encyclopédie Universelle
Nerfs maxillaires — ● Nerfs maxillaires les deux nerfs (maxillaire supérieur et maxillaire inférieur) qui constituent avec le nerf ophtalmique de Willis les trois branches du nerf trijumeau … Encyclopédie Universelle
Nerfs oculomoteurs — ● Nerfs oculomoteurs les trois nerfs moteurs de l œil (nerf moteur oculaire commun, nerf moteur oculaire externe et nerf pathétique) … Encyclopédie Universelle
Nerfs pétreux — ● Nerfs pétreux nom donné à quatre filets nerveux traversant le rocher … Encyclopédie Universelle
Nerfs craniens — Nerf crânien Les nerfs crâniens sont les nerfs qui émergent directement de l encéphale (composé du cerveau, du tronc cérébral et du cervelet) au niveau de la moelle épinière. Les nerfs I et II ne sont techniquement pas des nerfs, mais des… … Wikipédia en Français
Nerfs crâniens — Nerf crânien Les nerfs crâniens sont les nerfs qui émergent directement de l encéphale (composé du cerveau, du tronc cérébral et du cervelet) au niveau de la moelle épinière. Les nerfs I et II ne sont techniquement pas des nerfs, mais des… … Wikipédia en Français
Nerfs rachidiens — Nerf spinal Pour l’article homonyme, voir nerf spinal accessoire. Les nerfs spinaux (anciennement appelés nerfs rachidiens) sont les nerfs qui émergent de la moelle épinière et non du cerveau. Ils sont responsables de la motricité et… … Wikipédia en Français
