-
1 hochintelligente, aber kontaktarme Person
nerd coll.Deutsch-Englisches Wörterbuch > hochintelligente, aber kontaktarme Person
-
2 Internet-Freak
-
3 Träne
f; -, -n1. tear; den Tränen nahe nearly in tears, near to tears, on the verge ( oder brink) of tears; mit den Tränen kämpfen fight back the tears, do one’s best not to cry; in Tränen ausbrechen burst into tears; in Tränen aufgelöst sein be in floods of tears; Tränen vergießen shed tears; bittere Träne weinen weep ( oder shed) bitter tears; unter Tränen in tears, weeping; unter Tränen erzählte er uns alles he was in tears ( oder he wept) as he told us everything; unter Tränen lächeln smile through the ( oder one’s) tears; Tränen in den Augen haben have tears in one’s eyes; jemanden zu Tränen rühren move s.o. to tears; keine Träne wert not worth shedding (any) tears over ( oder getting upset about); jemandem / einer Sache keine Träne nachweinen be glad to see the back of s.o. / s.th.; wir haben Tränen gelacht we laughed till we cried; mir kommen die Tränen umg. iro. my heart bleeds for you etc., you etc. bring tears to my eyes; eine Träne zerdrücken umg. shed a dainty tear, dab at one’s eyes, squeeze out a tear; aufgelöst II 2, nachweinen etc.2. umg., pej. (Schlafmütze, Flasche) wally, nerd* * *die Tränetear; teardrop* * *Trä|ne ['trɛːnə]f -, -ntear; (= einzelne Träne) tear(drop); (inf Mensch) drip (inf)den Trä́nen nahe sein — to be near to or on the verge of tears
ich bin zu Trä́nen gerührt — I am moved to tears
unter Trä́nen lächeln — to smile through one's tears
unter Trä́nen gestand er seine Schuld/Liebe — in tears he confessed his guilt/love
ihm kamen die Trä́nen — tears welled (up) in his eyes
mir kommen die Trä́nen (iro) — my heart bleeds for him/her etc
Trä́nen lachen — to laugh till one cries, to laugh till the tears run down one's cheeks
deswegen vergieße ich keine Trä́nen (fig) — I'll shed no tears over that
die Sache/der Mann ist keine Trä́ne wert — the matter/man isn't worth crying over
bittere Trä́nen weinen — to shed bitter tears
jdm/sich die Trä́nen trocknen or abwischen — to dry sb's/one's eyes, to wipe away sb's/one's tears
* * *(a drop of liquid coming from the eye, as a result of emotion (especially sadness) or because something (eg smoke) has irritated it: tears of joy/laughter/rage.) tear* * *Trä·ne<-, -n>[ˈtrɛ:nə]f tear, teardropin \Tränen aufgelöst in tearsden \Tränen nahe sein to be close to tearsjdm kommen die \Tränen sb is starting to cry\Tränen lachen to laugh until one criesjdm/etw keine \Träne nachweinen to not shed any tears over sb/sthmit den \Tränen ringen (geh) to fight [to hold back] one's tearsjdn zu \Tränen rühren to move sb to tears\Tränen weinen to shed tearsunter \Tränen in tears* * *die; Träne, Tränen tearTränen lachen — laugh till one cries or till the tears run down one's cheeks
jemandem/einer Sache keine Träne nachweinen — not shed any tears over somebody/something
* * *1. tear;den Tränen nahe nearly in tears, near to tears, on the verge ( oder brink) of tears;mit den Tränen kämpfen fight back the tears, do one’s best not to cry;in Tränen ausbrechen burst into tears;in Tränen aufgelöst sein be in floods of tears;Tränen vergießen shed tears;bittere Tränen weinen weep ( oder shed) bitter tears;unter Tränen in tears, weeping;unter Tränen erzählte er uns alles he was in tears ( oder he wept) as he told us everything;unter Tränen lächeln smile through the ( oder one’s) tears;Tränen in den Augen haben have tears in one’s eyes;jemanden zu Tränen rühren move sb to tears;keine Träne wert not worth shedding (any) tears over ( oder getting upset about);jemandem/einer Sache keine Träne nachweinen be glad to see the back of sb/sth;wir haben Tränen gelacht we laughed till we cried;eine Träne zerdrücken umg shed a dainty tear, dab at one’s eyes, squeeze out a tear; → aufgelöst B 2, nachweinen etc2. umg, pej (Schlafmütze, Flasche) wally, nerd* * *die; Träne, Tränen tearTränen lachen — laugh till one cries or till the tears run down one's cheeks
jemandem/einer Sache keine Träne nachweinen — not shed any tears over somebody/something
* * *-n f.tear n.teardrop n. -
4 Tränentier
-
5 Dumpfbacke
f umg., pej. dimwit, bonehead* * *Dụmpf|ba|ckef (sl)nerd (inf)* * *Dumpf·ba·ckef (pej) bonehead* * *Dumpfbacke f umg, pej dimwit, bonehead -
6 Fachidiot
* * *Fạch|idi|ot(in)m(f) (inf)person who can think of nothing but his/her subject, philosophy/chemistry etc freak (inf)* * *Fach·i·di·ot(in)m(f) (pej) nerd, blinkered specialist BRIT (a specialist who is not interested in anything outside his/her field)* * ** * *Fachidiot m, Fachidiotin f pej person obsessed with his ( oder her) subject, narrow-minded specialist* * *der (abwertend) person who has no interests outside his/her subject -
7 Computerfuzzi
-
8 Pissbacke
-
9 Pissnelke
-
10 aber kontaktarme Person
m.nerd* n. -
11 zielstrebiger Computerhacker
m.computer nerd* n. -
12 Fachidiot
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Fachidiot
-
13 Streber
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Streber
-
14 Computerfreak
-
15 Außenseiter
m1. maverick2. misfit fig.3. nerd sl.4. odd man out5. outsider6. pariah7. underdogm[beim Pferderennen]roughie Aus. [NZ]ploutsiders -
16 Computerfreak
mugs.1. computer freak coll.2. computer nerd coll. -
17 Fachidiot
m1. blinkered specialist Br.2. idiot savant coll. Am.mugs.nerd sl. -
18 irrer Typ
m1. anorak Br. coll. [nerd]2. freak -
19 Langweiler
m1. bromide sl.2. drag coll.3. nerd coll.4. pain in the arse Br. coll.5. slowcoach Br. coll.6. slowpoke Am. coll.mugs.1. dweeb coll.2. geek coll.plslowpokes Am. coll. -
20 Sonderling
m1. crank2. nerd sl.3. weirdo
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Nerd — [nɜːd] (engl. für Langweiler, Sonderling, Streber, Außenseiter, Fachidiot) ist ein gesellschaftliches Stereotyp, das für besonders in Computer oder andere Bereiche aus Wissenschaft und Technik vertiefte Menschen steht. Manchmal wird auch ein… … Deutsch Wikipedia
NERD — Pour les articles homonymes, voir Nerd (homonymie). Un nerd (prononcer neurde), dans le domaine des stéréotypes de la culture populaire, est un terme anglais désignant une personne solitaire et intelligente, à la fois socialement handicapée (mais … Wikipédia en Français
NERD — may refer to: NERD NERD, a television production company N.E.R.D, a music group NERD (sabermetrics), a sabermetrics statistic This disambiguation page lists articles associated with the same title. If an … Wikipedia
nerd — [nə:d US nə:rd] n informal [Date: 1900 2000; Origin: Probably from nerd, name of a strange creature in If I Ran the Zoo (1950) by Dr. Seuss, U.S. children s writer] 1.) someone who seems only interested in computers and other technical things… … Dictionary of contemporary English
nerd — [ nɜrd ] noun count INFORMAL 1. ) someone who is not physically attractive and does not have much social ability 2. ) someone who is very interested in technical or scientific subjects, especially computers. This word usually shows that you think … Usage of the words and phrases in modern English
nerd|y — «NUR dee», adjective, nerd|i|er, nerd|i|est. U.S. Slang. clumsy, foolish, or ineffectual … Useful english dictionary
nerd — [nɜːd ǁ nɜːrd] noun [countable] informal someone who knows a lot about a technical subject, usually computers, but who is not good at communicating with people; = GEEK: • The big market for internet shopping may be not computer nerds but the… … Financial and business terms
nerd — nerd; nerd·ish; … English syllables
nerd — (n.) 1951, U.S. student slang, probably an alteration of 1940s slang nert stupid or crazy person, itself an alteration of NUT (Cf. nut). The word turns up in a Dr. Seuss book from 1950 ( If I Ran the Zoo ), which may have contributed to its rise … Etymology dictionary
nerd — [n] geek dolt, dork*, dweeb*, fool, goober*, goofball*, jerk*, oaf, techie*, trekkie*, weirdo; concepts 564,570 … New thesaurus
Nerd — [nø:ɐ̯t], der; s, s <englisch, »Schwachkopf«> (Jargon abwertend sehr intelligenter, aber sozial isolierter Computerfan) … Die deutsche Rechtschreibung
