-
1 чёрный
••* * *прил.чёрная ночь — notte nera / buia
2) ( о работе) manuale, materiale, non qualificato3) ( служебный) di / per servizioчёрный ход — entrata di servizio / sicurezza
4) в знач. сущ. м. ne(g)ro5) мн. чёрные шахм. il Neroчёрное дерево — ebano m
••чёрный хлеб — pane nero / integrale
чёрный как уголь / смоль — nero come <il carbone / la pece>
чёрные дни — giorni neri / cupi
чёрные мысли — pensieri neri / tristi
чёрная меланхолия — umor nero, malumore m, bile nera
чёрный рынок — mercato nero, borsa nera
чёрная смерть уст. — peste
чёрная сотня ист. — cento-neri m pl
чёрный список — lista <nera / di proscrizione>
держать кого-л. в чёрном теле — tenere qd a stecchetto
* * *adjgener. atro, moro, morato, morello, nero (также перен.), nero come un calabrone -
2 чёрный
[čórnyj] agg. (чёрен, черна, черно, черны) (чёрны)1.1) nero; oscuro, buio; sinistroчёрное пятно — macchia nera ( anche fig.)
"На дворе стояла совершенно чёрная, непроницаемая ночь" (А. Куприн) — "Fuori era buio pesto" (A. Kuprin)
2) ( solo forma lunga) di (per) servizio3) m. pl. neri ( negli scacchi)4) m. negro"В Гаване всё разграничено чётко: у белых доллары, у чёрных - нет" (В. Маяковский) — "A L'Havana la differenza è netta: i bianchi hanno i dollari, i neri no" (V. Majakovskij)
5) ( solo forma lunga) non qualificato"Бабушка обрекла её на чёрную работу, мыть посуду, бельё, полы" (А. Гончаров) — "La nonna la mandò a fare lavori pesanti: lavare i piatti, i panni e i pavimenti" (A. Gončarov)
2.◆чёрное дерево — ebano (m.)
чёрное золото — petrolio (m.) (oro nero)
чёрный кофе — caffè (m.)
чёрная сотня — (stor.) Cento neri
чёрный ворон — (a) corvo nero; (b) ( воронок) cellulare della polizia segreta ( in URSS)
3.◇ -
3 чёрное пятно
1) macchia nera; ombra f nera2) метал. riga f nera -
4 спекулятивный
[spekuljatívnyj] agg. -
5 спекулятивный
( относящийся к спекулятивной торговле) di borsa nera* * *прил. эк.( умозрительный) speculativo* * *adj1) gener. speculativo2) st.exch. speculatorio -
6 спекуляция
1) (перепродажа, чёрный рынок) borsa ж. nera2) ( биржевая) speculazione ж.3) ( корыстное использование) strumentalizzazione ж.* * *ж.1) Т speculazione f; bagarinaggio m ( билетами)спекуля́ция акциями — speculazione sulle azioni
2) на + П перен. affarismo m3) (перен., расширит.) strumentalizzazione, speculazioni ( demagogiche)* * *n1) gener. bagarinaggio, speculazione, traffico2) econ. mercato3) fin. affare rischioso4) st.exch. affarismo, aggiotaggio -
7 список
1) ( перечень) elenco м., lista ж.••2) ( рукописная копия) copia ж. manoscritta, manoscritto м.* * *м.1) ( копия) copia manoscritta2) ( перечень) lista f, elenco; distinta ком.спи́сок опечаток — errata (corrige)
именной спи́сок — elenco / lista dei nomi
голосование спи́ском — scrutinio di lista
составить спи́сок — compilare una lista
внести в спи́сок — mettere in lista, registrare vt
3) ( документ)послужной спи́сок — stato di servizio
чёрный спи́сок — lista nera; lista di proscrizione ( людей)
и далее по спи́ску — e chi più ne ha, più ne metta; e via elencando
* * *n1) gener. ruolo, tabella, elenco, graduatoria (участников соревнования, экзаменующихся и т.п.), indice, lista, sillabo2) econ. nominativo, anagrafe, listino, nota, catalogo, catasto, distinta, matricola, repertorio3) fin. albo -
8 хроника
1) ( летопись) cronaca ж., annale м.2) (в печати и т.п.) cronaca ж.3) ( документальный фильм) documentario м., cinegiornale м.* * *ж.1) ист. cronaca; annali m pl2) лит. cronacaсемейная хро́ника — cronaca <famigliare / di famiglia>
3) ( газетная)уголовная хро́ника — cronaca nera
судебная хро́ника — cronaca giudiziaria
4) кино cinegiornale m, cineattualità fтелевизионная хро́ника — telecronaca f
* * *ngener. cronaca (в газете), attualita, cronaca -
9 чернозём
-
10 чёрная катаракта
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > чёрная катаракта
-
11 беспросветный
[besprosvétnyj] agg. (беспросветен, беспросветна, беспросветно, беспросветны)1) buio, senza un filo di luce2) (fig.) disperato"Тёмная, беспросветная мгла висела над землёй" (А. Чехов) — "Una nuvola nera, cupa, incombeva sulla terra " (A. Čechov)
-
12 дымный порох
-
13 черный рынок
borsa nera, borsanera, mercato nero -
14 чёрная биржа
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > чёрная биржа
-
15 чёрный список
bollettino dei protesti, lista neraРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > чёрный список
-
16 гагат
м. минер.gagate f, giaietto m, ambra f nera -
17 дымный порох
-
18 излучение абсолютно чёрного тела
radiazione del corpo nero [nera]Dictionnaire technique russo-italien > излучение абсолютно чёрного тела
-
19 излучение чёрного тела
radiazione del corpo nero [nera]Dictionnaire technique russo-italien > излучение чёрного тела
-
20 корабельный пек
pece navale [nera]
См. также в других словарях:
Nera — may refer to one of the following: Nera (Italy), a tributary of the Tiber in Italy. Nera River (Russia), a tributary of the Indigirka in Russia. Nera River (Danube), a tributary of the Danube, flowing through Romania and Serbia. Néra River, New… … Wikipedia
Nera — steht für: Nera (Donau), Nebenfluss der Donau in Rumänien Nera (Indigirka), Nebenfluss der Indigirka in Ostsibirien (Russland) Nera (Tiber), Nebenfluss des Tiber in Mittelitalien NERA Economic Consulting, eine Unternehmensberatungsgesellschaft … Deutsch Wikipedia
nėra — nėrà (< ne yra) 3 prs. praes., nėr žr. būti: Nėra kada laukt, važiuojam, jis ateis Mrj. Kiaules paliuobiu, telį paleidžiu, vištas palesinu – pusė valandos nė̃r Mžš. Man tai be bulbų nėr ko valgyt Ob. Nėra kas pjauną, nėra kas darą J.Jabl.… … Dictionary of the Lithuanian Language
nėra — nėrà vksm. Nėrà ką̃ vei̇̃kti … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
Nera — Nera, 1) so v.w. Neira; 2) linker Nebenfluß des Tiber in der päpstlichen Delegation Spoleto, entspringt am Monte Sibilla, macht bei Terni einen großen Fall (Marmora genannt), nimmt den Velino auf u. mündet südlich bei Orte … Pierer's Universal-Lexikon
Nera — Nera, 1) (im Altertum Nar) linker Nebenfluß des Tiber in der ital. Provinz Perugia, 135 km lang, entspringt in den Monti Sibillini, fließt südwestlich, nimmt bei Terni den Velino (s. d.) auf und mündet bei Orte. – 2) Linker Nebenfluß der Donau in … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Nera — Nera, lat. Nar, l. Nebenfluß des Tiber, mündet nach 110 km bei Orte; Nebenfluß Velino … Kleines Konversations-Lexikon
nera — buch·nera; ges·nera; gun·nera; tur·nera; vag·nera; … English syllables
nera — né·ra s.f. 1. AD → nero 2. TS giochi non com., nella roulette: combinazione di colore opposta alla rossa 3. BU gerg., polizia | metronotte 4. OB stoffa scurissima o nera 5. TS giorn. → cronaca nera … Dizionario italiano
Nera — Sp Nerà Ap Nera L u. C Italijoje … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Nera — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Nera désigne une rivière d Italie, affluent du Tibre ; une rivière de Roumanie, affluent du Danube ; une rivière de Russie, affluent de l… … Wikipédia en Français
