-
1 Nenia
nēnĭa ( naenĭa), ae (abl. neniā, dissyl., Ov. F. 6, 142), f., a funeral song, song of lamentation, dirge: naenia est carmen quod in funere laudandi gratiā cantatur ad tibiam, Paul. ex Fest. p. 161 Müll.; cf. Macr. Somn. Scip. 2, 3; Diom. p. 482 P.:II.honoratorum virorum laudes cantu ad tibicinem prosequantur, cui nomen nenia,
Cic. Leg. 2, 24, 62:absint inani funere neniae,
Hor. C. 2, 20, 21; Suet. Aug. 100.—Transf.1.A mournful song or ditty of any kind:2.Ceae retractes munera neniae,
Hor. C. 2, 1, 38: huic homini amanti mea era dixit neniam de bonis, has sung the death-dirge over his property, i. e. has buried, has consumed it, Plaut. Truc. 2, 1, 3.—Prov.:nenia ludo id fuit,
my joy was turned to grief, Plaut. Ps. 5, 1, 32.—A magic song, incantation:3.Marsa,
Hor. Epod. 17, 29.—A common, trifling song, popular song; a nursery song, lullaby; a song in gen.:4.puerorum Nenia, quae regnum recte facientibus offert,
Hor. Ep. 1, 1, 62:dicetur meritā Nox quoque neniā,
id. C. 3, 28, 16:legesne potius viles nenias?
mere songs, Phaedr. 3 prol. 10:lenes neniae,
lullabies, Arn. 7, 237:histrionis,
id. 6, 197.—Nenia soricina, the cry of the shrewmouse when caught and pierced through, Plaut. Bacch. 4, 8, 48.—5.Personified: Nēnia, the goddess of funeral songs, the dirge-goddess, to whom a chapel was dedicated before the Viminal gate, Arn. 4, 131; Aug. Civ. Dei, 6, 9. -
2 nenia
nēnĭa ( naenĭa), ae (abl. neniā, dissyl., Ov. F. 6, 142), f., a funeral song, song of lamentation, dirge: naenia est carmen quod in funere laudandi gratiā cantatur ad tibiam, Paul. ex Fest. p. 161 Müll.; cf. Macr. Somn. Scip. 2, 3; Diom. p. 482 P.:II.honoratorum virorum laudes cantu ad tibicinem prosequantur, cui nomen nenia,
Cic. Leg. 2, 24, 62:absint inani funere neniae,
Hor. C. 2, 20, 21; Suet. Aug. 100.—Transf.1.A mournful song or ditty of any kind:2.Ceae retractes munera neniae,
Hor. C. 2, 1, 38: huic homini amanti mea era dixit neniam de bonis, has sung the death-dirge over his property, i. e. has buried, has consumed it, Plaut. Truc. 2, 1, 3.—Prov.:nenia ludo id fuit,
my joy was turned to grief, Plaut. Ps. 5, 1, 32.—A magic song, incantation:3.Marsa,
Hor. Epod. 17, 29.—A common, trifling song, popular song; a nursery song, lullaby; a song in gen.:4.puerorum Nenia, quae regnum recte facientibus offert,
Hor. Ep. 1, 1, 62:dicetur meritā Nox quoque neniā,
id. C. 3, 28, 16:legesne potius viles nenias?
mere songs, Phaedr. 3 prol. 10:lenes neniae,
lullabies, Arn. 7, 237:histrionis,
id. 6, 197.—Nenia soricina, the cry of the shrewmouse when caught and pierced through, Plaut. Bacch. 4, 8, 48.—5.Personified: Nēnia, the goddess of funeral songs, the dirge-goddess, to whom a chapel was dedicated before the Viminal gate, Arn. 4, 131; Aug. Civ. Dei, 6, 9. -
3 nenia
nēnia ( naenia), ae, f., das Leichenlied, der Leichengesang, I) eig. u. übtr.: 1) eig., Cic. u.a. – sprichw., id fuit n. ludo, war gleichs. der Grabgesang für den Spaß, »so war das Lied am Ende« (Rost), Plaut. Pseud. 1278b. – nenia funebris, die Grabschrift, Sidon. epist. 2, 9, 2. – 2) übtr.: a) jedes traurige Lied, Trauerlied, Cea, Hor.: dicere alci neniam de bonis, traurige Geschichte, Plaut. – b) das Zauberlied, die Zauberformel, Hor. u. Ov. – c) jedes gewöhnliche Lied, jeder Gesang, wie Nachtgesang, Schlaflied, Wiegenlied, Hor. u. Arnob.: Kinderlied auf der Straße, puerorum, Hor.: viles neniae, Possen, Phaedr. – d) hämische Krittelei, accusatorum meorum neniae et probrosae querelae, Hieron. epist. 57, 13. – II) personif., Nenia, die Göttin des Leichengesanges, die Klagegöttin, die vor dem viminalischen Tore eine Kapelle hatte, Arnob. 4, 7. Augustin. de civ. dei 6, 9. – / neniā (Abl.) zweisilbig, Ov. fast. 6, 142.
-
4 nenia
nēnia ( naenia), ae, f., das Leichenlied, der Leichengesang, I) eig. u. übtr.: 1) eig., Cic. u.a. – sprichw., id fuit n. ludo, war gleichs. der Grabgesang für den Spaß, »so war das Lied am Ende« (Rost), Plaut. Pseud. 1278b. – nenia funebris, die Grabschrift, Sidon. epist. 2, 9, 2. – 2) übtr.: a) jedes traurige Lied, Trauerlied, Cea, Hor.: dicere alci neniam de bonis, traurige Geschichte, Plaut. – b) das Zauberlied, die Zauberformel, Hor. u. Ov. – c) jedes gewöhnliche Lied, jeder Gesang, wie Nachtgesang, Schlaflied, Wiegenlied, Hor. u. Arnob.: Kinderlied auf der Straße, puerorum, Hor.: viles neniae, Possen, Phaedr. – d) hämische Krittelei, accusatorum meorum neniae et probrosae querelae, Hieron. epist. 57, 13. – II) personif., Nenia, die Göttin des Leichengesanges, die Klagegöttin, die vor dem viminalischen Tore eine Kapelle hatte, Arnob. 4, 7. Augustin. de civ. dei 6, 9. – ⇒ neniā (Abl.) zweisilbig, Ov. fast. 6, 142. -
5 nenia
nenia s.f.1 ( canto funebre) dirge, lament3 ( piagnucolio) whining [U].* * *['nɛnja]sostantivo femminile1) (canto funebre) dirge2) (cantilena) singsong; (ninnananna) lullaby3) fig.* * *nenia/'nεnja/sostantivo f.1 (canto funebre) dirge2 (cantilena) singsong; (ninnananna) lullaby3 fig. è sempre la stessa nenia it's always the same old song. -
6 nenia
nènia f 1) заунывная песня; монотонное пение nenia funebre -- похоронное пение, погребальная песня 2) fig скучная <нудная> речь -
7 nenia
-
8 nenia
nenia nenia, ae f погребальная песня, нения -
9 nenia
nenianenia ['nε:nia] <- ie>sostantivo FemininTrauergesang Maskulin; (cantilena) Kantilene FemininDizionario italiano-tedesco > nenia
10 nenia
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nenia
11 nenia
nenia s.f. 1. chant m. funèbre; (Stor.rom) nénies pl. 2. ( cantilena) chanson, berceuse. 3. ( fig) ( discorso noioso) refrain m., radotage m., ( colloq) rengaine. 4. ( fig) ( lamentela insistente) pleurnichements m.pl.12 nenia
13 nenia
14 nenia
I nēnia (naenia), ae f.1) погребальная песнь (neniae, quo vocabulo etiam a Graecis cantūs lugubres nominantur C)id fuit n. ludo погов. Pl — песенка спета (пир кончился бедой)2)Cea n. H — грустная кеосская поэзия (т. е. Симонида)3) заклинание, магическая формула, заговор H, O4) песенка (n. puerorum H)5) пустяк, вздор (viles neniae Ph; alias nenias inveni Pt)II Nēnia, ae f.Нения, богиня погребальных песен Aug15 nenia
f2) перен. скучная / нудная речь•Syn:16 nenia
fнения, погребальная песня17 nenia
сущ.1) общ. заунывная песня, монотонное пение2) перен. нудная речь, скучная речь18 nenia
funeral dirge sung; incantation, jingle19 nenia sf
['nɛnja]20 nenia
n. 1) ligjë, këngë vaji. 2) këngë monotone.СтраницыСм. также в других словарях:
Nenia — Ne ni*a, n. [L. nenia, naenia.] A funeral song; an elegy. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
nenia — / nɛnja/ s.f. [da lat. nenia o naenia ]. 1. (relig.) [nell antica Roma, canto funebre intonato dalle prefiche al suono del flauto] ▶◀ ⇑ lamentazione (funebre). 2. (estens.) [motivo lento, monotono e ripetitivo] ▶◀ cantilena, filastrocca, tiritera … Enciclopedia Italiana
nênia — s. f. Canto fúnebre; elegia. ♦ Grafia em Portugal: nénia … Dicionário da Língua Portuguesa
nénia — s. f. Canto fúnebre; elegia. ♦ Grafia no Brasil: nênia … Dicionário da Língua Portuguesa
nėnia — ×nėnia (rus. няня, l. niania) sf. Š, nenia Kn auklė … Dictionary of the Lithuanian Language
nenia — (Del lat. nenĭa). 1. f. Composición poética que en la Antigüedad gentílica se cantaba en las exequias de alguien. 2. Composición que se hace en alabanza de alguien después de muerto … Diccionario de la lengua española
Nenĭa — Nenĭa, römische Gottheit, in deren Schutz Menschen standen, welche ein hohes Alter erreichten; hatte eine Kapelle am Viminalischen Wege … Pierer's Universal-Lexikon
Nenĭa — (lat.), s. Nänia … Meyers Großes Konversations-Lexikon
NENIA — carmen lugubre, cuius primum auctorem Linum ferunt: Graece νηνία. item νήνιτον, i. e. extremum. Unde non recte per diphthongum scribi, monet Scaliger. Ad laeta id transtulit primus et postremus Euripides. Iovianus Pontanus, ad nutricias… … Hofmann J. Lexicon universale
nenia — лат., ит. [нэ/ниа] nénies фр. [нэни/] похоронная песнь … Словарь иностранных музыкальных терминов
nenia — ► sustantivo femenino 1 POESÍA Composición poética que se cantaba en la antigüedad en las exequias de una persona. 2 POESÍA Composición que se hace en alabanza de una persona después de su fallecimiento. * * * nenia (del lat. «nenĭa») 1 f. Liter … Enciclopedia Universal
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Испанский
- Итальянский
- Латинский
- Немецкий
- Польский
- Португальский
- Русский
- Таджикский
- Финский
- Французский