Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

nemesség

  • 1 nemesség

    nemesség Adel m

    Magyar-német szótár > nemesség

  • 2 nemesség

    * * *
    [\nemességet, \nemessége] 1. tört. дворянство; дворянское сословие; (a régi Oroszországban;
    a román fejedelemségekben) бойрство;

    hadi/ katonai érdemekkel szerzett \nemesség — дворянство, приобретённое военной службой;

    hivatali \nemesség — дворянство, приобретённое гражданской службой; kisbirtokos \nemesség — мелкопоместное дворянство; vidéki birtokos \nemesség — поместное дворянство; \nemességre emel — возводить/возвести в дворянство; жаловать/пожаловать кому-л. дворянство v. кого-л. дворянством; \nemességg — еl bíró egyén личный дворянин; örökölhető \nemességgel bíró egyén — потомственный дворянин;
    2. átv. (lelki) благородство;

    lelki \nemesség — душевное благородство

    Magyar-orosz szótár > nemesség

  • 3 nemesség

    (DE) Adel {r}; Adelsgeschlecht {s}; Noblesse {e}; Nobilität {e}; (EN) arrière-ban; nobility; nobleness; noblesse; patriciate; peerage; persons of title

    Magyar-német-angol szótár > nemesség

  • 4 nemesség

    nobleness, nobility, peerage

    Magyar-ingilizce szótár > nemesség

  • 5 nemesség tesz

    to ennoble

    Magyar-ingilizce szótár > nemesség tesz

  • 6 a nemesség kötelez

    noblesse oblige

    Magyar-ingilizce szótár > a nemesség kötelez

  • 7 birtokos

    * * *
    сущ
    1) владе́лец м, -лица ж
    2) грам притяжа́тельный

    birtokos eset — роди́тельный паде́ж м

    * * *
    I
    fn. [\birtokost, \birtokosa, \birtokosok] 1. jog. владелец, (nő) владелица; ker. (értékpapíré) держатель h.;

    jóhiszemű \birtokos — добросовестный владелец;

    rosszhiszemű \birtokos — недобросовестный владелец;
    2. (földbirtokos) землевладелец;

    szomszéd \birtokos — смежник;

    3.

    а hatalom \birtokosa rég. — владетель h., (nő) владетельница;

    gúny. а hatalom \birtokosai — власти предержащие;
    4. nyelv. обладатель h.;
    II

    mn. [\birtokost] 1. — помещичий;

    \birtokos nemesség — поместное дворянство;
    2. nyelv. притяжательный;

    \birtokos eset — родительный падеж;

    \birtokos jel (az apáé) — притяжательный признак обладателя; \birtokos jelző — определение-обладатель; \birtokos névmás — притяжательное местоимение; \birtokos személyrag — лично-притяжательное окончание; притяжательный аффикс; \birtokos szerkezet — притяжательная конструкция

    Magyar-orosz szótár > birtokos

  • 8 hivatali

    • \hivatali apparátus
    административный аппарат
    * * *
    формы: hivataliak, hivatalit
    служе́бный
    * * *
    1. ведомственный, деловой, должностной, служебный; (irodai) конторский;

    \hivatali alkalmazottak — служащие tsz.; штат служащих; rég. канцелярия;

    \hivatali állásánál fogva — по должности; \hivatali állásától való felmentés — освобождение от должности; увольнение; \hivatali beosztás — служебная обязанность/функция; jog. \hivatali bűncselekmény — преступление по долж ности; должностное преступление; \hivatali cselekmény — служебный акт; \hivatali elfoglaltság/munka — служебные занятия tsz.; \hivatali előírások — служебное предписание; служебный регламент; \hivatali előlépés — подвижение по службе; \hivatali eskü — служебная присяга; \hivatali fegyelmi — служебная дисцинлина; \hivatali felsőbbség — начальство; \hivatali főnök — начальник, шеф; заведующий чём-л.; \hivatali helyiség — служебное помещение:
    (iroda) канцелярия, контора;

    \hivatali idő — служебное время;

    \hivatali jogkör — служебные права tsz.; \hivatali kötelesség — служебный долг; должностное обязанности tsz; \hivatali kötelessége szerint — по долгу службы; a \hivatali kötelesség megsértése/megszegése — нарушение служебного долга; \hivatali lakás — служебная/reg казённая квартира; jog. \hivatali mulasztás/vétség — проступок по должности/службе; tört. \hivatali nemesség — чиновное дворянство; \hivatali pálya — служба (в государственном аппарате); rég. бюрократическое поприще; \hivatali pályára lépett — он поступил на службу; \hivatali sikkasztás — растрата государственных денег; \hivatali székhely — место нахождения учреждения; \hivatali ténykedés/tevékenység — служебная деятельность; \hivatali tevékenységének teljesítése közben — при исполнении служебных обязанностей/функций; \hivatali titok — служебная тайна; jog. a \hivatali titok megőrzése — хранение служебной тайны; jog. a \hivatali titok megsértése — нарушение служебной тайны; \hivatali titkot elárul — разглашать/разгласить служебную тайну;
    2. (hivatalos) официальный; (irodai) канцелярский; (bürokratikus) бюрократический;

    a polgári burzsoá állam \hivatali gépezete — бюрократическая машина буржуазного государства;

    a \hivatali gépezet működni kezdett/mozgásba jött — завертелись колёса канцелярского механизма; \hivatali stílus/nyelvhasználat — официальный стиль, канцелярский язык

    Magyar-orosz szótár > hivatali

  • 9 ősi

    • исконный старинный,древний
    • коренной исконный
    * * *
    формы: ősiek, ősit
    1) дре́вний, стари́нный

    ősi szokás — стари́нный обы́чай

    2) де́довский, заве́щанный пре́дками
    3) иско́нный, коренно́й
    * * *
    1. старинный, древний, исконный, первобытный, vál. извечный, изначальный, незапамятный;

    \ősi ellenség — исконный враг;

    \ősi föld — исконная земли; \ősi jogok — исконные права; az \ősi Kreml falai — стены старинного Кремли; \ősi szokás — первобытный/прадедовский обычай; \ősi vár — старый замок;
    2. дедовский, прадедовский, праотцовский, прародительский, потомственный, родовой; {patriarkális} патриархальный;

    \ősi birtok — дедовское владение;

    \ősi családi birtok — родовое имение; \ősi nemesség — родовитость

    Magyar-orosz szótár > ősi

  • 10 kisbirtokos

    I
    mn. 1. (paraszt) малоземель ный, маломощный;
    2.

    töri \kisbirtokos nemesség — мелкопоместное дворянство;

    3. (a kisbirtokossággal kapcsolatos) мелкособственнический;

    \kisbirtokos érdekek — мелкособственнические интересы;

    II
    fn. мелкий землевладелец/собственник

    Magyar-orosz szótár > kisbirtokos

  • 11 kormányszék

    tört. (Oroszországban) приказ;

    hadügyi \kormányszék — разрядный приказ;

    külügyi \kormányszék — посольский приказ; a hivatali nemesség ügyeit intéző \kormányszék — поместный приказ

    Magyar-orosz szótár > kormányszék

  • 12 megtestesült

    воплощённый, олицетворённый;

    átv. (maga) a \megtestesült lelki nemesség — он воплощённое благородство; (maga) a \megtestesültt szerénység воплощение/олицетворение скромности

    Magyar-orosz szótár > megtestesült

См. также в других словарях:

  • Nobility in the Kingdom of Hungary — The front page of the Tripartitum, the law book summarizing the privileges of the nobility in the kingdom The origin of the nobility in the Kingdom of Hungary can be traced to the Magyar conquest of Pannonia in the 9th century, and it developed… …   Wikipedia

  • Nobility and royalty of the Kingdom of Hungary — This article deals with titles of the nobility and royalty of the Kingdom of Hungary. Contents 1 Earlier usage (until 1526) 2 Habsburg period (after 1526) 3 Some titles …   Wikipedia

  • History of the Székely people — OriginsMythsAt the end of the 13th century, in a chronicle called Gesta Hungarorum, the notary of Hungarian King Béla explained his beliefs about the conquest of Hungary about 280 years earlier. According to this chronicle, the Hungarians and… …   Wikipedia

  • Dunajska Streda — Dunajská Streda Wappen Karte …   Deutsch Wikipedia

  • Dunajská Streda — Wappen Karte …   Deutsch Wikipedia

  • Dunaszerdahely — Dunajská Streda Wappen Karte …   Deutsch Wikipedia

  • Niedermarkt — Dunajská Streda Wappen Karte …   Deutsch Wikipedia

  • АЧАДИ — (Acsády), Игнац (9.IX.1845 17.XII.1906) венг. историк, чл. корр Венг. АН (с 1888). Автор работ по социально экономич. истории феод. Венгрии. Окончил в 1869 юридич. ф т. Будапештского ун та. Опубл. ряд исследований по истории венг. экономики 16 в …   Советская историческая энциклопедия

  • neam — NEAM, neamuri, s.n., adv. I. s.n. 1. Popor, naţiune. ♢ loc. adv. De neam (sau de neamul lui) sau neam de... = de origine, de naţionalitate. ♢ expr. De tot neamul sau de toate neamurile = de toate naţionalităţile; p. ext. de toate felurile, de… …   Dicționar Român

  • nemeš — nȅmeš m DEFINICIJA reg. pov. zast. plemić, član plemstva u Ugarskoj ONOMASTIKA pr. (prema zanimanju): Lȅmeš (Duga Resa, Sesvete, v. i lemeš), Nȅmeš (Z Slavonija, Prigorje) ETIMOLOGIJA mađ. nemes, nemesség …   Hrvatski jezični portal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»