nello

вместе с коллегами — insieme ai colleghi

вместе с тем — contemporaneamente, nel contempo

жить вме́сте — vivere insieme

вме́сте подумаем — ci pensiamo insieme

действовать вме́сте с друзьями — agire insieme agli amici

вме́сте с телеграммой принесли письмо — insieme al telegramma hanno portato la lettera

вме́сте с тем (и вме́сте с тем) союз — e nello stesso tempo; e inoltre, nel contempo, e d'altronde

осторожен, вме́сте с тем храбр — è cauto e nello stesso tempo coraggioso

а (но) вме́сте с тем союз — e nello stesso tempo; epperò ( редко)

хочет всё рассказать, а (но) вме́сте с тем боится — vuole raccontare tutto e nello stesso tempo ne ha paura

в тот раз — quella volta

с того времени — da quel tempo, da quell'epoca

в тот день было холодно — quel giorno faceva freddo

лекарство было не то — la medicina non era quella che serviva

здоровье уже не то — la salute non è più quella di una volta

не в том дело — il punto non è questo

помогут не те, так другие — daranno aiuto se non gli uni, allora gli altri

благодаря тому, что — grazie al fatto che

более того — più ancora, e non basta

в то время как — mentre

и того хуже — ancora peggio

к тому же — per giunta

мало того — e non basta

ни с того ни с сего — di punto in bianco

тем лучше — tanto meglio

на той стороне — da quella / dall'altra parte

по ту сторону реки — al di là del fiume

он приедет на той неделе — verrà la settimana che viene

в то время я был студентом — allora / in quei tempi ero studente

в тот раз — quella volta; in quell'occasione

в ту пору — a / in quell'epoca

тем временем — in quel mentre, nel frattempo; intanto

с того времени — da allora / quel tempo

это не то слово — non è la parola

это тот, который... — è colui che...

не надо жалеть о том, что прошло — non si deve rimpiangere quello che e / il passato

тот же (самый) — quello, lo stesso, il medesimo

он уже не тот — non è più lui, non è quello di prima

в ту же минуту — nello stesso momento / istante

один и тот же — lo stesso, il medesimo

это не то — è un'altra cosa; questo non c'entra

на нём был тот же костюм — indossava lo stesso vestito

он остался тем же — è rimasto lo stesso

благодаря тому, что — grazie a

ввиду того, что — per il / in considerazione del fatto che / visto che

в то время как, между тем, как — intanto (che), mentre (che)

несмотря на то, что — nonostante che

подобно тому как — nello stesso modo come / che; similmente a

по мере того, как — man mano che; in / nella misura che

вместе с тем — nello stesso tempo

к тому же, сверх того — per di piu / giunta / soprammercato

кроме того — (e) inoltre / poi; c'è da aggiungere che

между тем — intanto; nel frattempo

с тем большим основанием — a maggior ragione

тот свет — l'altro mondo, l'aldilà

тем не менее — (ciò) nondimeno, nonostante ciò; tuttavia

тем более, что... — tanto piu che...

тем лучше / хуже — tanto meglio / peggio

и тому подобное — e così via, e via dicendo

до того — fino a tal punto

у меня и без того... — ci mancava / mancherebbe anche questa

не без того — non senza (che)

не то, что(бы)... — a... non è che..., ma...

(да) и то сказать — e a dire il vero

ни то ни сё — ne carne ne pesce

ни с того ни с сего — senza <una ragione / un motivo / un perche>; di punto in bianco

то и дело — senza tregua, continuamente

то ли дело — molto meglio, tutt'altra cosa

то и знай — ogni tanto, molto spesso

того и гляди — da un momento all'altro

того и жди — presto, da un momento all'altro

если (уж) на то пошло — se proprio è così; se la metti così

нет того, чтобы... — e invece di...

не давать проходу — seguire dappertutto, molestare

в ларьке дают ананасы — nello spaccio vendono ananas

во даёт! — stupendo!

ну, ты даёшь! — mi stupisci e mi ammazzi!

давайте читать! — leggiamo!

а он давай кричать — e lui a gridare

давай садись — su, mettiti a sedere

давайте не будем! — lasciamo stare, adesso non ricominciamo

всю ночь мне не давали спать — non mi hanno lasciato dormire per tutta la notte

в ларьке дают бананы — nello spaccio vendono le banane

Давай(те) потанцуем! — Balliamo!; Vogliamo ballare?!

он давай кричать — e lui si mise a gridare; e lui, giù a gridare

Давай(те) иди(те). — Su, cammin(ate)

материя и дух — la materia e lo spirito

в здоровом теле здоровый дух — mente sana in corpo sano

в духе — di buon umore

расположение духа — stato d'animo

присутствие духа — presenza di spirito

не падать духом — non perdersi d'animo

поднять дух — sollevare lo spirito

собраться с духом — farsi coraggio, prendere il coraggio a due mani

продолжайте в том же духе — proseguite nello stesso modo

добрый дух — genio buono

злой дух — cattivo genio, spirito maligno

нечистый дух — spirito maligno

Святой дух — Spirito Santo

дух захватывает — manca il fiato

перевести дух — tirare il fiato, riprendere il fiato

испустить дух — spirare, morire

о нём ни слуху ни духу — di lui non si sa più niente

лесной дух — aria di bosco

тяжёлый дух — cattivo odore

Святой дух — Spirito Santo

добрый дух — nume tutelare

злой дух — genio malefico; cattivo genio

продолжайте в том же духе — seguitate / procedete come prima

действовать в духе принятых решений — agire in conformita alle decisioni prese

в таком же духе — dello stesso tenore

быть в (не) духе — (non) essere di buon umore; (non) essere in palla

одним / единым духом — tutto d'un fiato

лесной дух — aria del bosco

дух театра — atmosfera del teatro

дух противоречия — spirito di contraddizione

боевой дух — spirito battagliero / combattivo

поднять чей-л. дух — infondere coraggio

не падать духом — non perdersi d'animo

присутствие духа — presenza di spirito

как на духу — con il cuore in mano / sulle labbra

в один миг — in un attimo

в тот же миг — nello stesso istante

в один миг — in un attimo / istante

в тот же миг — nello stesso istante

я в один миг! — volo!; faccio subito!

в ореоле славы — nello splendore della gloria

в орео́ле славы — nello splendore della gloria

отразиться в зеркале — riflettersi nello specchio

годы не отразились на ней — gli anni non hanno avuto effetto su di lei

отразиться в зеркале — riflettersi nello specchio

в глазах отразилась тревога — il suo viso denotava angoscia

переутомление отразилось на здоровье — lo strapazzo ha minato la salute

процесс развития — processo di sviluppo

технологический процесс — processo tecnologico

в процессе — nel corso

воспалительный процесс — processo infiammatorio

гражданский процесс — procedura civile

уголовный процесс — procedura penale

проце́сс развития — processo di evoluzione / sviluppo

производственный проце́сс — processo di produzione

воспалительный проце́сс — processo infiammatorio

проце́сс в лёгких — tisi polmonare

в проце́ссе... — nel corso di; durante...; nello svolgimento di...

в проце́ссе работы — nello svolgimento del lavoro