Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

nel

  • 121 ciao

    ciao
    ciao ['t∫a:o]
      Interjektion
     1 (nell'incontrarsi) hallo, grüß' dich
     2 (nel lasciarsi) tschüs, ade dialettale servus austriaco

    Dizionario italiano-tedesco > ciao

  • 122 cieco

    cieco
    cieco , -a ['t∫ε:ko]
      <-chi, -che>
     aggettivo
    anche figurato blind; diventare cieco erblinden; essere cieco da un occhio auf einem Auge blind sein; alla cieco-a figurato blindlings; ubbidienza cieco-a figurato blinder Gehorsam; vicolo cieco anche figurato Sackgasse Feminin
     II sostantivo maschile, femminile
    Blinde(r) Feminin(Maskulin); nel regno dei cieco-chi (anche) un guercio è re proverbiale, proverbio unter den Blinden ist der Einäugige König

    Dizionario italiano-tedesco > cieco

  • 123 cogliere

    cogliere
    cogliere ['klucida sans unicodeɔfontλλere] <colgo, colsi, colto>
       verbo transitivo
     1 (fiore, frutto) pflücken; (frutto a) ernten; (bacche) lesen
     2 (colpo) treffen; cogliere nel segno genau treffen
     3 (sorprendere) erwischen, ertappen; cogliere qualcuno in falloin flagrante jdn auf frischer Tatin flagranti erwischen
     4 (figurato: occasione) ergreifen
     5 (figurato: significato, problema) erfassen; cogliere qualcosa al volo etw sofort verstehen

    Dizionario italiano-tedesco > cogliere

  • 124 colpire

    colpire
    colpire [kol'pi:re] < colpisco>
       verbo transitivo
     1 (cogliere) treffen; (ferire) schlagen; colpire qualcuno con un pugno jdm einen Faustschlag versetzen; colpire nel segno ins Schwarze treffen
     2 (figurato: impressionare) beeindrucken, treffen

    Dizionario italiano-tedesco > colpire

  • 125 commercio

    commercio
    commercio [kom'mεrt∫o] <- ci>
      sostantivo Maskulin
    Handel Maskulin; commercio all'ingrosso Großhandel Maskulin; commercio al minuto Einzelhandel Maskulin; essere in commercio im Handel sein; essere nel commercio im Handel tätig sein; commercio elettronico Internethandel Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > commercio

  • 126 complesso

    complesso
    complesso [kom'plεsso]
      sostantivo Maskulin
     1  psicologia Komplex Maskulin; complesso d'inferiorità Minderwertigkeitskomplex Maskulin
     2 (industriale) (Gebäude)komplex Maskulin
     3  musica Gruppe Feminin, Band Feminin
     4 (insieme) Komplex Maskulin, Gesamtheit Feminin; in [oder nel] complesso insgesamt, im Großen und Ganzen
    ————————
    complesso
    complesso , -a
      aggettivo
    komplex; anche figurato vielschichtig; (difficile) kompliziert, schwierig

    Dizionario italiano-tedesco > complesso

  • 127 congelatore

    congelatore
    congelatore [kondlucida sans unicodeʒfontela'to:re]
      sostantivo Maskulin
    Tiefkühltruhe Feminin; (nel frigorifero) Gefrier-, Tiefkühlfach neutro

    Dizionario italiano-tedesco > congelatore

  • 128 contempo

    contempo
    contempo [kon'tεmpo]
      sostantivo Maskulin
    nel contempo gleichzeitig

    Dizionario italiano-tedesco > contempo

См. также в других словарях:

  • Nel — puede referirse a: La abreviatura científica para el botánico sudafricano Gert Cornelius Nel. Otros personajes que llevan Nel como apellido: Pedro Nel Gómez, muralista colombiano Pedro Nel Ospina, presidente de Colombia Gert Vlok Nel, poeta… …   Wikipedia Español

  • NEL — or Nel may refer to: People: André Nel (born 1977), South African cricketer Anton Nel (born 1961), American classical pianist Dewald Nel (born 1980), Scottish cricketer Elizabeth Nel (1917–2007), a personal secretary to Winston Churchill during… …   Wikipedia

  • NEL — ist der Name folgender Personen: Gert Cornelius Nel (1885–1950), südafrikanischer Botaniker Grant Nel (* 1988), australischer Wasserspringer Nel, Künstlername des deutschen Karikaturisten Ioan Cozacu (* 1953) Die Abkürzung NEL oder NeL bezeichnet …   Deutsch Wikipedia

  • Nel — Nel, englische Abkürzung für Helene u. Eleonore …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Nel — Nel,   Christof, Regisseur, * Stuttgart 7. 4. 1944; seit 1972 als Schauspielregisseur tätig; ab 1983 entwickelte er sich zunächst in Frankfurt am Main mit Inszenierungen von Carl Maria von Webers »Der Freischütz«, Giuseppe Verdis »Falstaff« und… …   Universal-Lexikon

  • nel — nél prep.art.m.sing. FO → 1in {{line}} {{/line}} ETIMO: comp. di 1in e il …   Dizionario italiano

  • nel — adverbio 1. Uso/registro: vulgar. Origen: México. No …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • nel — ach·a·ti·nel·la; ae·gyp·tia·nel·lo·sis; am·bly·si·pho·nel·la; an·nel·i·da; an·nel·i·des; an·ti·per·son·nel; as·te·ri·o·nel·la; bas·sa·nel·lo; bo·nel·lia; bru·nel·lia; ca·nel·la; can·nel; can·nel·lat·ed; can·nel·oid; can·nel·lo·ni; chan·nel·er;… …   English syllables

  • Nel — Recorded in many spelling forms including Nel, Nell, Nelle, Nelles, Nellis, Neill, and Nyles, all derive from the pre 7th century Norse Viking personal name Njall . Translating as Champion ,. the name in its many forms has become one of the most… …   Surnames reference

  • nel — adv (Popular) No: Dijeron que iban a venir, pero nel, jalaron para otro lado , Nel maestro, esa onda no me pasa , Y tú que dijiste, ya me fregué a ese tarugo, pues nel pastel …   Español en México

  • NEL — (No End Loss, т.е без потери конца ) способ прокатки труб, когда перед подачей гильзы в клеть стана Ассела ее концы обжимаются в специальной четырехвалковой клети поперечной прокатки. Таким образом, толщина стенки и наружный диаметр на концах… …   Металлургический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»