-
41 buonista
сущ.1) общ. положительный персонаж, хороший человек2) мор. человек творящий добро (1. s.m. e f. - Chi in politica si dimostra tollerante nei confronti degli avversari. [der. di buonismo]. 2. agg. Nel linguaggio giornalistico, relativo a buonismo: un atteggiamento buonista)3) ирон. добрый дядя (о мягкосердечном, доверчивом человеке, особ. филантропе, реформаторе и т.п. cf. ingl.: do-gooder - a well-intentioned but naive and often ineffectual social or political reformer.), благодетель человечества -
42 mobbing
сущ.1) общ. травля (sistematica persecuzione esercitata sul posto di lavoro da colleghi o superiori nei confronti di un individuo, consistente per lo più in piccoli atti quotidiani di emarginazione sociale, violenza psicologica o)2) перен. моббинг (коллективные или индивидуальные действия, направленные на дискредитацию коллеги по работе), преследование на рабочем месте3) этол. совместное нападение (íà õèùíèêà; in etologia, l’insieme dei comportamenti aggressivi adottati da certe specie di uccelli per difendersi da un predatore), окрикивание (у птиц) -
43 provvedere
1.(спряж. см. vedere; кроме формы будущего времени, которая образуется правильно, вспом. avere)1) обеспечить, предоставить всё необходимое2.(спряж. см. vedere; кроме формы будущего времени, которая образуется правильно, вспом. avere)1) обеспечить, приготовить2) обеспечить, снабдить* * *гл.1) общ. доставать, постановлять, приготовлять, (a q.c.) заботиться (о+P), заботиться, принимать меры, снабжать, добывать, заготовлять вовремя, обеспечивать, принимать необходимые меры, снабжать (кого-л. чём-л.), доставлять (что-л. кому-л.)2) фин. доставлять, обеспечить -
44 confronto
m.1.1) сравнение (n.), сопоставление (n.); сличение (n.)2.•◆
non c'è confronto! — сравнил! (какое может быть сравнение!, как можно сравнивать!, не может быть никакого сравнения!)confronto all'americana — (giur.) опознание (n.)
-
45 fideistico
-
46 menefreghista
1. agg.наплевательски, безответственно (avv.)essere menefreghista — наплевательски относиться к + dat. (манкировать + strum.)
2. m. e f.наплевист (m.), наплевистка (f.) -
47 pregiudizio
m.1) (preconcetto) предубеждение (n.); (partito preso) предвзятое мнение, предвзятость (f.)nutrire dei pregiudizi nei confronti di qd. — относиться с предубеждением к + dat.
2) (superstizione) предрассудокpregiudizi popolari — предрассудки, бытующие в народе
-
48 prevenzione
f.1.1) предупреждение (n.), профилактика; предотвращение (n.)2) (preconcetto) предубеждение (n.)avere delle prevenzioni nei confronti di qd. — относиться с предубеждением к + dat.
2.•◆
istituti di prevenzione e pena — исправительно-пенитенциарные учрежденияmisure di prevenzione — (giur.) исправительно-предупредительные меры
-
49 protettivo
agg.atteggiamento protettivo — заботливость (f.) (покровительственное отношение к + dat.)
la bambina è molto protettiva nei confronti del fratellino — девочка заботливо относится к братику (печётся о братике, опекает братика)
-
50 sleale
agg. (disonesto)непорядочный, бессовестный, нечистоплотный, бесчестный, нечестный; неблаговидный; (scorretto) некорректный, нелояльный; (perfido) вероломный, коварныйcomportamento sleale — непорядочность (бессовестность, нечестность, некорректность) (f.)
-
51 verso
I m.1.1) (direzione) направление (n.), сторона (f.)2) (poesia) a) стихотворение (n.), стихi versi di Petrarca — стихи Петрарки; b) строка (f.)
3) (voce)4) (versaccio) неприличный жест; гримаса (f.)quando passava, i ragazzini gli facevano i versi — завидев его, мальчишки показывали ему язык
2.•◆
è un ragazzo che va preso per il verso giusto — к этому парню надо знать подход (надо знать, как к нему подступиться)rispondere per il verso — как аукнется, так и откликнется
per un verso sono soddisfatto, per l'altro un po' deluso — с одной стороны я доволен, с другой, немного разочарован
chi per un verso, chi per l'altro, si sono rifiutati tutti quanti di fare i giurati — под тем или иным предлогом все отказались быть присяжными
II prep.fare il verso a qd. — передразнивать + acc.
1) (moto a luogo) к + dat., в (на) + acc.; (alla volta di) по направлению к + dat., в направлении + gen.andiamo verso il mare! — идёмте к морю (по направлению к морю, в направлении моря)!
stiamo andando verso un futuro incerto — что нас ждёт, неизвестно
2) (presso) около (возле, близь, вблизи) + gen., поблизости (неподалеку, недалеко) от + gen.3) (poco prima di) незадолго до + gen.; (poco dopo) сразу после (вслед за) + gen.; к + dat., около + gen., примерно в + prepos.4) (per) к + dat.; (nei confronti di) по отношению к + dat.IIIbisognerebbe insegnare ai bambini il rispetto verso gli anziani — следовало бы воспитывать в детях уважение к старшим
1. agg.2.•◆
fare pollice verso — вынести приговор (осудить)3. m.обратная сторона (листа, монеты) -
52 -I17
передумать:Enrica. — Non si esce più.
Federico. — Cambiato idea. (E. Possenti, «La nostra fortuna»)Энрика. — Мы никуда не идем. Федерико. — Я передумал.Cosa è successo di nuovo, in queste poche settimane, per far cambiare idea al magistrato? Quali ulteriori indagini lo hanno convinto a far marcia indietro, nei confronti di fra' Mario? (L'Unità», 16 ottobre 1968).
Что же нового произошло за эти несколько недель, что заставило суд пересмотреть свое решение? Благодаря каким новым расследованиям он пошел на попятный в отношении фра Марио? -
53 деликатно
нар.delicatamente, con delicatezza / garboон с нами вел себя деликатно — ha avuto molta delicatezza nei nostri confronti -
54 поколебаться
2) перен. ( потерять устойчивость) essere minato; vacillare vi (a)доверие к нему поколебалось — la fiducia nei suoi confronti si è incrinataни минуты не поколебаться — non esitare un sol istante -
55 confronto
м.1) сравнение, сопоставлениеmettere a confronto — сравнить, сопоставить
••2) отношение3) очная ставка4) встреча, соревнование* * *сущ.1) общ. обсуждение (в некоторых контекстах), очная ставка, сличение, сравнение2) спорт. встреча, соревнование3) фин. сопоставление -
56 benintenzionato
agg.расположенный, благосклонныйil giudice pare benintenzionato nei loro confronti — судя по всему, судья к ним расположен
-
57 carineria
-
58 impagabile
agg.1) (inestimabile) бесценный, драгоценный, неоценимый -
59 preconcetto
1. agg.2. m. -
60 sfiducia
f.1.1) (diffidenza) недоверие (n.) к + dat.perché tutta questa sfiducia nei suoi confronti? — почему ты питаешь к нему такое недоверие? (не доверяешь ему?)
2) (sconforto) неверие в себя2.•◆
voto di sfiducia — вотум недоверия правительству
См. также в других словарях:
amore — s. m. 1. (verso persone) affettuosità, affezione, amorevolezza, tenerezza, bene, affetto □ attaccamento, devozione, adorazione, idolatria, passione □ propensione, inclinazione □ amicizia, simpatia CONTR. odio, avversione □ inimicizia, antipatia □ … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
tradire — tra·dì·re v.tr. FO 1a. venire meno alla fiducia di qcn., agli obblighi morali o ai doveri nei suoi confronti: tradire un amico, i propri compagni | mancare alla fedeltà, compiere un infedeltà nei confronti del proprio partner: tradire la persona… … Dizionario italiano
adorazione — s. f. 1. culto, venerazione, latria, idolatria CFR. latrìa CONTR. dileggio, blasfemia, profanazione, sacrilegio 2. (est.) amore sviscerato, ammirazione, devozione, riverenza CONTR. odio, esecrazione, disprezzo, detestazione, abominazione.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
riguardo — s.m. [der. di riguardare ]. 1. [particolare attenzione verso cose e oggetti di valore] ▶◀ accortezza, attenzione, cautela, cura, precauzione, prudenza. ◀▶ incuria, trascuratezza. 2. a. [attenzione premurosa, scrupolo a non mancare alle norme dell … Enciclopedia Italiana
giocare — gio·cà·re v.intr. e tr. (io giòco) FO I. v.intr. (avere) I 1a. dedicarsi a un gioco per divertimento o per passatempo: i bambini giocano nel parco, giocare con la bambola, potrai giocare solo dopo aver fatto i compiti; giocare a mosca cieca, a… … Dizionario italiano
bendisposto — /bendi sposto/ (o ben disposto) agg. [grafia unita di ben disposto ]. [disposto favorevolmente, con la prep. verso o con le perifr. prep. nei confronti di, nei riguardi di o con la prep. a seguita da un inf.: si è mostrato b. verso di te (o nei… … Enciclopedia Italiana
benintenzionato — /benintensjo nato/ (o ben intenzionato) agg. [grafia unita di ben intenzionato ]. [che ha buone intenzioni, con la prep. verso o con le perifr. prep. nei confronti di, nei riguardi di o con la prep. a seguita da un inf.: si è mostrato b. verso di … Enciclopedia Italiana
possessivo — pos·ses·sì·vo agg., s.m. 1. agg. CO di qcn., che tende a dominare, a sopraffare, a pretendere una dedizione assoluta ed esclusiva nei rapporti affettivi: un fidanzato possessivo, una moglie possessiva, una madre possessiva nei confronti del… … Dizionario italiano
riguardo — {{hw}}{{riguardo}}{{/hw}}s. m. 1 Cura, attenzione, cautela nel toccare, usare qlco. o nel non importunare e disturbare qlcu.: avere riguardo del vestito nuovo; maneggiare qlco. con riguardo | Non aver riguardi nell agire, agire liberamente | Fare … Enciclopedia di italiano
discriminazione — di·scri·mi·na·zió·ne s.f. CO 1a. il discriminare e l essere discriminato: attuare una discriminazione 1b. disparità di trattamento, spec. nei confronti di particolari gruppi etnici, sociali, politici: la legge non prevede discriminazioni di età,… … Dizionario italiano
fisico — fì·si·co agg., s.m. FO 1. agg., relativo alla natura, ai fenomeni naturali: fenomeno fisico | relativo alla fisica, della fisica: leggi fisiche; principi, esperimenti fisici Sinonimi: naturale. 2. agg., del corpo umano: avere un difetto fisico;… … Dizionario italiano