-
1 negru ca cărbunele
-
2 negru ca abanosul
-
3 negru ca catranul
pitch- / coal-black. -
4 negru ca cerneala
inky black(as) black as ink. -
5 negru ca corbul / fundul ceaunului / noaptea / pana corbului / păcatul / smoala / tăciunele
(as) black as coal / nigh / pitch / sin(as) black as a raven / crow / as one's / my hatdark as Erebus.Română-Engleză dicționar expresii > negru ca corbul / fundul ceaunului / noaptea / pana corbului / păcatul / smoala / tăciunele
-
6 negru pe alb
fig. unquestionable, beyond (any) questionabout which there is / there can be no doubt. -
7 a vedea totul în negru
to see everything in the worst light -
8 a nu-i păsa o iotă / nici cât negru sub unghie
Română-Engleză dicționar expresii > a nu-i păsa o iotă / nici cât negru sub unghie
-
9 a face din alb negru şi din negru alb
to blow hot and coldto play fast and looseto prove that black is white and white is blackto turn white into blackto call white black.Română-Engleză dicționar expresii > a face din alb negru şi din negru alb
-
10 a nu-i păsa câtuşi de puţin / (nici) cât (e) negru sub unghie / defel / deloc
not to care a button / a cent / a chip / a dite / a damn / a thrum / a pin / a doit / a rush / a row of pins / a straw / a rap / a snap /amer. a red cent (for it) / înv. a brass (farthing).Română-Engleză dicționar expresii > a nu-i păsa câtuşi de puţin / (nici) cât (e) negru sub unghie / defel / deloc
-
11 a purta negru
to wear black. -
12 a scrie ceva negru pe alb
to write / to set / to put smth. in black and whiteaprox. to commit to paper.Română-Engleză dicționar expresii > a scrie ceva negru pe alb
-
13 a spune că negru-i alb
to blench / to blink the facts. -
14 a umbla în negru
to wear black / mourning. -
15 a vedea lucrurile în negru
to look on the dark side of everythingto see the dark / the gloomy side of thingsto feel gloomyto be in the dumpsto have the dumps.Română-Engleză dicționar expresii > a vedea lucrurile în negru
-
16 a vedea negru de foame
to be as hungry as a hunter. -
17 a încerca să facă din negru alb
to make / to call white blackto turn white into blackto wash a blackamoor white.Română-Engleză dicționar expresii > a încerca să facă din negru alb
-
18 dracul nu e chiar aşa de negru cum se spune
prov. the devil is not so black as he is paintedthe lion is not so fierce as he is paintedaprox. every cloud has a / its silver liningscoţ. the devil is not so ill than he's calledhas it been a bear it would have bitten you.Română-Engleză dicționar expresii > dracul nu e chiar aşa de negru cum se spune
-
19 mi se face negru înaintea ochilor
everything goes dark before my eyes.Română-Engleză dicționar expresii > mi se face negru înaintea ochilor
-
20 nu e dracul chiar aşa de negru cum se spune
prov. the devil is not so black as he is painted.Română-Engleză dicționar expresii > nu e dracul chiar aşa de negru cum se spune
- 1
- 2
См. также в других словарях:
negru — NÉGRU, NEÁGRĂ, negri, e, adj., s.n., s.m. I. adj. 1. (Despre obiecte, fiinţe etc.) Care nu reflectă lumina, care are culoarea cea mai închisă; de culoarea funinginii, a cărbunelui; (despre culori) ca funinginea, ca penele corbului, cu cea mai… … Dicționar Român
Negru Vodă (Constanța) — Negru Vodă … Deutsch Wikipedia
Negru Vodă — can refer to: Radu Negru, a mythical early ruler of Wallachia Negru Vodă, Constanţa, a town in Constanţa County A Romanian beer brewed in Făgăraş[1] References ^ Negru Vodă beer, [1] … Wikipedia
Negru Vodă, Constanţa — For other uses, see Negru Vodă. Negru Vodă Town Image from the town center … Wikipedia
Negru de Purcari — Purcari Stand with Negru de Purcari and Rosu de Purcari in a supermarket in Chisinau Negru de Purcari is a quality red dry Moldovan wine, produced from Cabernet Sauvignon, Rara Neagră and Saperavi grapes. The wine has a dark ruby, saturated color … Wikipedia
Negru Voda — Original name in latin Negru Vod Name in other language Caraomer, Negru Voda, Negru Vod State code RO Continent/City Europe/Bucharest longitude 43.81667 latitude 28.2 altitude 151 Population 5585 Date 2012 06 12 … Cities with a population over 1000 database
négru — I. adj. m., s. m. (sil. gru), art. négrul, pl. négri, art. négrii; f. sg. neágrã, pl. négre II. s. n. (sil. gru), art. négrul … Romanian orthography
Nicolae Negru — Born October 14, 1948(1948 10 14) Ciutuleşti, Floreşti District Occupation … Wikipedia
Radu Negru — Radu Vodă redirects here. For other uses, see Radu Vodă (disambiguation). For other uses, see Radu Negru (disambiguation). Radu Negru (probably born in the 13th century) (Radu [the] Black) also known as Radu Vodă (Voivode Radu), Radu Negru, or… … Wikipedia
Río Crişul Negru — Saltar a navegación, búsqueda Río Crişul Negru (Fekete Körös) País que atraviesa … Wikipedia Español
Crișul Negru River — Coordinates: 46°42′1″N 21°16′9″E / 46.70028°N 21.26917°E / 46.70028; 21.26917 … Wikipedia
