-
1 negligent misrepresentation
negligent misrepresentation fahrlässig unrichtige Darstellung f, fahrlässig irreführende Angaben fpl -
2 negligent misrepresentation
неумышленное введение в заблуждениеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > negligent misrepresentation
-
3 negligent misrepresentation
Деловая лексика: неумышленное введение в заблуждениеУниверсальный англо-русский словарь > negligent misrepresentation
-
4 negligent misrepresentation
Англо-русский экономический словарь > negligent misrepresentation
-
5 negligent misrepresentation
מצג שוא רשלני (העמדת הדברים באופן מטעה כתוצאה מהתנהגות רשלנית)* * *◙ (תינלשר תוגהנתהמ האצותכ העטמ ןפואב םירבדה תדמעה) ינלשר אוש גצמ◄ -
6 negligent misrepresentation
slordige misvertoning (het op foutieve wijze voorstellen van zaken tengevolge van achteloosheid) -
7 negligent misrepresentation
bedrägligt förfarande (inkorrekt representation av något på grund av vårdslöst uppförande) -
8 negligent misrepresentation
s.falsedad negligente.Nuevo Diccionario Inglés-Español > negligent misrepresentation
-
9 misrepresentation
[ˈmɪsˌreprɪzenˈteɪʃən]by misrepresentation путем введения в заблуждение fraudulent misrepresentation намеренное введение в заблуждение, обман fraudulent misrepresentation преднамеренное введение в заблуждение misrepresentation введение в заблуждение misrepresentation искажение misrepresentation of fact искажение факта misrepresentation of law неправильное толкование закона negligent misrepresentation неумышленное введение в заблуждение -
10 misrepresentation
сущ.юр. искажение фактов, введение в заблуждение (предоставление лицом неверной информации о чем-л.; напр., предоставление неверной информации в ходе заключения или выполнения сделки либо в отношениях с государственными органами; согласно британскому закону "О продаже товаров" от 1979 г.: намеренное искажение фактов с целью введения в заблуждение контрагента или же заявление без ссылки на результат, ошибочно принятое за положение договора; помимо закона "О продаже товаров" от 1979 г. регулируется законом "Об искажении фактов" от 1969 г.)See:fraudulent misrepresentation, representation, statement, Sale of Goods Act 1979, Misrepresentation Act 1967, contract of sale of goods
* * *
искажение, введение в заблуждение, обман.* * *искажение; намеренный обманложное представление положения одной из сторон другой в ходе переговоров по контракту, направленное на то, чтобы стимулировать другую сторону этот контракт заключить -
11 MISREPRESENTATION
(искажение,намеренный обман) Ложное представление положения одной из сторон другой в ходе переговоров по контракту, направленное на то, чтобы стимулировать другую сторону этот контракт заключить. Лицо, искажающее факты, называется репрезентор (representor), а лицо, которому искаженная информация сообщается,-репрезенти (representee). Неправильное изложение закона, мнения, намерений искажением не является, так же как и сообщение информации, о несоответствии действительности которой другой стороне известно. Более того, если эта информация не стимулирует репрезенти к заключению контракта, она не рассматривается как искажение. Меры, принимаемые в связи с предоставлением искаженной информации, различны и зависят от степени виновности репрезентора. Если он виновен в злостном искажении фактов (fraudulent misrepresentation) (т.е. если он на самом деле не верит в то, что сообщает), репрезенти имеет право, при определенных ограничениях, аннулировать контракт, а также может возбудить дело о возмещении ущерба (damages). Если репрезентор виновен в искажении фактов по небрежению (negligent misrepresentation) (т.е. если он верил в свое сообщение без достаточных к тому оснований), репрезенти также может аннулировать контракт ( см.: rescission (аннулирование/отмена)) и возбудить дело о возмещении убытков. В случае, когда репрезентор просто допустил невольное искажение фактов (innocent misrepresentation) (достаточно обоснованно веря в их достоверность), репрезенти может только аннулировать контракт. -
12 negligent guilt
negligent guilt keeping of fire-arms and ammunition — недбале зберігання вогнепальної зброї і боєприпасів
negligent guilt manufacture and distribution of defective consumer goods — недбале виробництво та продаж бракованих споживчих товарів
negligent guilt of one's duties — який нехтує своїми обов'язками, який недбало ставиться до своїх обов'язків
negligent guilt severe bodily injury — тяжке тілесне ушкодження через необережність ( або недбалість)
negligent guilt storage of fire-arms and ammunition — недбале зберігання вогнепальної зброї і боєприпасів
- negligent guilt ignorancenegligent guilt tortuous conduct — недбала поведінка, що призвела до делікту
- negligent guilt ignorance
- negligent guilt infliction
- negligent guilt killer
- negligent guilt manslaughter
- negligent guilt performance
- negligent guilt person -
13 negligent
{'neglidʒənt}
a небрежен, невнимателен, нехаен
NEGLIGENT in one's work небрежен в работата си
NEGLIGENT of one's duties нехаен към задълженията си* * *{'neglijъnt} а небрежен, невнимателен, нехаен; negligent in o.'s* * *небрежен; невнимателен; неизпълнителен; нехаен;* * *1. a небрежен, невнимателен, нехаен 2. negligent in one's work небрежен в работата си 3. negligent of one's duties нехаен към задълженията си* * *negligent[´neglidʒənt] adj 1. небрежен, невнимателен, нехаен;
egligent misrepresentation ( misstatement) юрид. лъжливо изявление, направено поради небрежност;
egligent in o.'s work ( in dress) небрежен в работата (облеклото) си;
egligent of o.'s duties нехаен към задълженията си; 2. безгрижен, безразличен, спокоен; FONT face=Times_Deutsch◊ adv negligently. -
14 misrepresentation
ˈmɪsˌreprɪzenˈteɪʃən сущ. искажение, неправильное представление Syn: distortion искажение;
введение в заблуждение - willful * (юридическое) умышленный обман by ~ путем введения в заблуждение fraudulent ~ намеренное введение в заблуждение, обман fraudulent ~ преднамеренное введение в заблуждение misrepresentation введение в заблуждение ~ искажение ~ of fact искажение факта ~ of law неправильное толкование закона negligent ~ неумышленное введение в заблуждениеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > misrepresentation
См. также в других словарях:
negligent misrepresentation — See misrepresentation. Related links tortious measure of damages bidder; target misrepresentation … Law dictionary
negligent misrepresentation — representation of something incorrectly due to careless behavior … English contemporary dictionary
Misrepresentation in English law — is an area of English contract law, which allows a person to escape a contractual obligation or claim compensation for losses. If one person can show that she entered an agreement because of another person s false assurances, then the other… … Wikipedia
misrepresentation — mis·rep·re·sen·ta·tion /mis ˌre pri ˌzen tā shən, zən / n: an intentionally or sometimes negligently false representation made verbally, by conduct, or sometimes by nondisclosure or concealment and often for the purpose of deceiving, defrauding,… … Law dictionary
negligent misstatement — The terms negligent misrepresentation and negligent misstatement are often confused. Generally, an action for any form of misrepresentation is between contracting parties, whereas an action for negligent misstatement may be invoked whether or not … Law dictionary
Misrepresentation — This article is about a legal term. For the sociological one, see Misrepresentation (sociology). Misrepresentation is a contract law concept. It means a false statement of fact made by one party to another party, which has the effect of inducing… … Wikipedia
misrepresentation — An untrue statement of fact, made by one party to the other in the course of negotiating a contract, that induces the other party to enter into the contract. The person making the misrepresentation is called the representor, and the person to… … Big dictionary of business and management
Osborn v. Irwin Memorial Blood Bank — Court Court of Appeals of California Full case name Paul Osborn et al., Plaintiffs and Appellants, versus Irwin Memorial Blood Bank et al., Defendants and Appellants … Wikipedia
Doe v. MySpace — Citation 528 F.3d 413 (5th Cir. 2008). Judges Edith Brown Clement, William Lockhart Garwood, and Jennifer Walker Elrod Decided … Wikipedia
South African contract law — is essentially a modernised version of the Roman Dutch law of contract, [1] which is itself rooted in Roman law. In the broadest definition, a contract is an agreement entered into by two or more parties with the serious intention of creating a… … Wikipedia
Interpreting contracts in English law — is an area of English contract law, which concerns how the courts decide what an agreement means. It is settled law that the process is based on the objective view of a reasonable person, given the context in which the contracting parties made… … Wikipedia