-
21 оплошность
ж.допусти́ть опло́шность — faire une gaffe; gaffer vi ( fam)
* * *n1) gener. blague, bévue, commettre des inadvertances, faire une gaffe, lapsus, manque, étourderie, inadvertance, négligence, impair, maladresse, manquement2) colloq. gaffe, gaffer, cuite3) obs. lourderie4) liter. bavure, fausse manœuvre5) simpl. gourance, gourante -
22 по небрежности
prepos.gener. par négligence -
23 преступление или уголовный проступок, совершённые по небрежности
nlaw. délit de négligenceDictionnaire russe-français universel > преступление или уголовный проступок, совершённые по небрежности
-
24 преступная небрежность
adjgener. coupable négligenceDictionnaire russe-français universel > преступная небрежность
-
25 преступный
criminel; du crime; coupable ( виноватый)престу́пная небре́жность — négligence criminelle
престу́пный мир — monde m du crime
* * *adj1) gener. criminel, délinquant (Le dépistage est la découverte de ce qui n’est pas apparent chez un individu, il s’agit de sa conduite délinquante éventuelle.), coupable, délictueuljx, scélérat, délictuel2) law. délictueux -
26 разгильдяйство
с. разг.désordre m ( беспорядок); nonchalance f, négligence f ( небрежность)* * *ngener. nonchalance -
27 спустить
1) faire descendre qchспусти́ть кора́бль — lancer un navire
спусти́ть шлю́пку на́ воду — mettre un canot à l'eau
2) ( опустить) baisser vtспусти́ть рабо́чих в ша́хту — descendre (a.) les mineurs au fond
спусти́ть флаг — baisser le pavillon, rentrer ( или amener) ses couleurs ( в знак сдачи)
3) ( воду)спусти́ть во́ду в пруде́ — vider ( или saigner) un étang
спусти́ть во́ду в туале́те — chasser l'eau aux W. C.
4) ( простить) разг. pardonner vtя ему́ не спущу́ э́того — je ne lui pardonnerai pas cela
5) ( растратить) разг. perdre vtспусти́ть всё (в карты и т.п.) — perdre son argent au jeu
6) ( печатную форму) imposer vt••спусти́ть куро́к — presser la détente
спусти́ть с боево́го взво́да — désarmer vt
спусти́ть с це́пи — déchaîner vt
спусти́ть соба́к на кого́-либо — lâcher les chiens contre qn
спусти́ть пе́тлю — laisser échapper une maille, couler une maille
спусти́ть кого́-либо с ле́стницы разг. — jeter (tt) qn au bas de l'escalier
ши́на спусти́ла — le pneu a crevé
он спусти́л пять килогра́ммов разг. — il a perdu cinq kilos
рабо́тать спустя́ рукава́ разг. — travailler avec négligence, travailler nonchalamment ( или tant bien que mal)
де́лать что́-либо спустя́ рукава́ разг. — faire qch par-dessus l'épaule, faire qch par-dessous la jambe
* * *v1) gener. se dégonfler (о шине), être à plat (об автомобильной и др. камере) -
28 упрекать в оплошности
vgener. imputer à négligenceDictionnaire russe-français universel > упрекать в оплошности
-
29 условие об освобождении судовладельца от ответственности за виновные действия и упущения капитана, иных лиц судового экипажа и лоцмана
nlaw. clause de négligenceDictionnaire russe-français universel > условие об освобождении судовладельца от ответственности за виновные действия и упущения капитана, иных лиц судового экипажа и лоцмана
-
30 халатный
-
31 обычная небрежность
( в отличие от грубой небрежности) négligence ordinaireРусско-французский юридический словарь > обычная небрежность
-
32 небрежность
rus небрежность (ж), невнимание (с); халатность (ж); недосмотр (м)fra négligence (f)__________rus неосторожность (ж), небрежность (ж); невнимательность (ж); беспечность (ж)fra imprudence (f)Безопасность и гигиена труда. Перевод на французский > небрежность
-
33 невнимание
rus небрежность (ж), невнимание (с); халатность (ж); недосмотр (м)fra négligence (f)Безопасность и гигиена труда. Перевод на французский > невнимание
-
34 недосмотр
rus недосмотр (м), оплошность (ж); невнимательмость (ж)fra oubli (m), inadvertance (f)__________rus небрежность (ж), невнимание (с); халатность (ж); недосмотр (м)fra négligence (f)Безопасность и гигиена труда. Перевод на французский > недосмотр
-
35 преступная беспечность
rus преступная беспечность (ж)fra négligence (f) coupable, faute (f) impardonnableБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > преступная беспечность
-
36 халатность
rus небрежность (ж), невнимание (с); халатность (ж); недосмотр (м)fra négligence (f)Безопасность и гигиена труда. Перевод на французский > халатность
-
37 право, регулирующее экологические преступления
право, регулирующее экологические преступления
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
environmental criminal law
The aggregate of statutory enactments pertaining to actions or instances of ecological negligence deemed injurious to public welfare or government interests and legally prohibited. (Source: RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > право, регулирующее экологические преступления
- 1
- 2
См. также в других словарях:
negligence — neg·li·gence / ne gli jəns/ n: failure to exercise the degree of care expected of a person of ordinary prudence in like circumstances in protecting others from a foreseeable and unreasonable risk of harm in a particular situation; also: conduct… … Law dictionary
négligence — [ negliʒɑ̃s ] n. f. • 1120; lat. negligentia 1 ♦ Action, fait de négliger qqch.; attitude, état d une personne dont l esprit ne s applique pas à ce qu elle fait ou devrait faire. ⇒ nonchalance, paresse. Je ne vous ai pas écrit par pure négligence … Encyclopédie Universelle
Negligence — Négligence Demande de traduction Negligence → … Wikipédia en Français
negligence — neg‧li‧gence [ˈneglɪdʒns] noun [uncountable] LAW failure to take enough care over something that you are responsible for, for which you may have to pay Damages: • The captain of the ship was accused of negligence in carrying out safety… … Financial and business terms
Negligence — • The omission, whether habitual or not, of the care required for the performance of duties, or at any rate, for their full adequate discharge. Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Negligence Negligence … Catholic encyclopedia
negligence — Negligence. s. f. Nonchalance, faute de soin & d application. Grande, extreme negligence. negligence punissable. quelle negligence! vit on jamais telle negligence? il y a bien en cela de la negligence de vostre part. A la negligence. Façon de… … Dictionnaire de l'Académie française
negligence — negligence, neglect are not always clearly distinguished in use, even though the lines between them may be drawn with some clearness. Negligence stresses the quality or fact of being negligent or careless either as shown in a lack of care in the… … New Dictionary of Synonyms
Negligence — Neg li*gence, n. [F. n[ e]gligence, L. negligentia.] The quality or state of being negligent; lack of due diligence or care; omission of duty; habitual neglect; heedlessness. [1913 Webster] 2. An act or instance of negligence or carelessness.… … The Collaborative International Dictionary of English
negligence — Negligence, Negligentia, Incuria, Indigentia, Inertia, Segnities, vel Segnitia, Oscitantia, Otiositas, Neglectus huius neglectus. Eviter le blasme de negligence, Offensionem negligentiae vitare atque effugere. Poursuyvir la negligence qu a eu… … Thresor de la langue françoyse
negligence — (n.) mid 14c., from O.Fr. negligence negligence, sloth; injury, injustice (12c.), and directly from L. neclegentia, neglegentia carelessness, heedlessness, neglect, from neglegentem (nom. neglegens) heedless, careless, unconcerned, prp. of… … Etymology dictionary
negligence — [neg′lə jəns] n. [ME neglygence < OFr négligence < L negligentia] 1. the quality or condition of being negligent; specif., a) habitual failure to do the required thing b) carelessness in manner or appearance; indifference 2. an instance of… … English World dictionary