-
1 pins and needles
a tingling feeling in one's hands, arms, feet or legs:تَنْميل في الرِّجْلI've got pins and needles in my arm.
-
2 стерпится, слюбится
Set phrase: age and wedlock tames man and beast (contrast: needles and pins, needles and pins: when a man marries his trouble begins) a love comes with habit, habit cures habit, marry first, and love will come afterwards, marry first, and love will come follow, time works wonders (do it first and you'll like it later, liking comes of habit said (as comforting words) to a person who must submit to the necessity of doing something (like marrying somebody without love)), winter and wedlock tames man and beast (contrast: needles and pins, needles and pins: when a man marries his trouble begins) a love comes with habitУниверсальный русско-английский словарь > стерпится, слюбится
-
3 как на иголках
как (будто, словно, точно) на иголках (на иглах) (быть, сидеть и т. п.)разг.sit < as if> on pins < and needles>; cf. sit on thorns; be on tenterhooks (on edge, on nettles, on the anxious bench, on the gridiron); be all on wires; be < like a cat> on hot bricks (coals); be on the tiptoe of expectationМарья Ильинична сидела как на иголках; язык у неё так и свербел. (А. Пушкин, Арап Петра Великого) — Marya Ilyinishna sat as if on needles and pins; her tongue itched to speak...
Рогожин смотрел в недоумении и в ужасном беспокойстве переводил взгляды то на князя, то на Птицына. Дарья Алексеевна была как на иголках. (Ф. Достоевский, Идиот) — Rogozhin looked on with amazement and great anxiety, turning his eyes from Myshkin to Ptitsyn. Darya Alexeyevna seemed on tenterhooks of expectation.
Страх, что он может не выиграть, зависть и финансовые соображения, наполняющие его стриженую голову, не дают ему сидеть спокойно, сосредоточиться. Вертится он, как на иголках. (А. Чехов, Детвора) — The fear that he may not win, envy, and the financial combinations of which his cropped head is full, will not let him sit still and concentrate his mind. He fidgets as though he were sitting on thorns.
-
4 מחט
מַחַטf. (חוּט I) 1) needle, pin. Sabb.VI, 1 מ׳ שאינה נקיבה a maḥat without a hole, i. e. a dress or hair-pin; ib. 3 מ׳ הנקובה a needle. Ib. I, 3 לא יצא החייט במַחֲטוֹוכ׳ the tailor must not go out with his needle near Sabbath eve; ib. 11b במ׳ התחובהוכ׳ with his needle stuck in his garment; Tosef. ib. I, 8. Sabb.XVII, 2 מ׳ של יד a small (sewing) needle, של סקאיס the sack-needle (for loose and coarse webs); Kel. XIII, 5. Y.M. Kat. I, 80d bot. Orl. I, 4, v. מִיתּוּחַ; a. fr. 2) stitch. Y.B. Kam.X, end, 7c מלא מ׳ the length of a stitch which those of … interpreted to mean כפליים כמלא מ׳ double the length of a stitch; Bar Ḳ. used the expression מלא משיכת המ׳וכ׳ as much as is required for making a stitch (carrying the needle), which R. J. interpreted (כפליים) כמשיכת המ׳ double ; Bab. ib. 119b מלא מ׳ וחוץ למ׳ כמלא מ׳ the length of a stitch and besides it a thread the length of a stitch (Rashi: the length of a needle).Pl. מַחֲטִים, מַחֲטִין (m.). Y.Kidd.I, 58c bot.; Y.Shebu.VI, beg.36d שני מ׳ two needles (or pins). Sabb.96b תופרי … זורקין מַחֲטֵיהֶןוכ׳ the embroiderers of curtains threw their spools (v. מִיתּוּחַ) one to the other; a. fr. -
5 מַחַט
מַחַטf. (חוּט I) 1) needle, pin. Sabb.VI, 1 מ׳ שאינה נקיבה a maḥat without a hole, i. e. a dress or hair-pin; ib. 3 מ׳ הנקובה a needle. Ib. I, 3 לא יצא החייט במַחֲטוֹוכ׳ the tailor must not go out with his needle near Sabbath eve; ib. 11b במ׳ התחובהוכ׳ with his needle stuck in his garment; Tosef. ib. I, 8. Sabb.XVII, 2 מ׳ של יד a small (sewing) needle, של סקאיס the sack-needle (for loose and coarse webs); Kel. XIII, 5. Y.M. Kat. I, 80d bot. Orl. I, 4, v. מִיתּוּחַ; a. fr. 2) stitch. Y.B. Kam.X, end, 7c מלא מ׳ the length of a stitch which those of … interpreted to mean כפליים כמלא מ׳ double the length of a stitch; Bar Ḳ. used the expression מלא משיכת המ׳וכ׳ as much as is required for making a stitch (carrying the needle), which R. J. interpreted (כפליים) כמשיכת המ׳ double ; Bab. ib. 119b מלא מ׳ וחוץ למ׳ כמלא מ׳ the length of a stitch and besides it a thread the length of a stitch (Rashi: the length of a needle).Pl. מַחֲטִים, מַחֲטִין (m.). Y.Kidd.I, 58c bot.; Y.Shebu.VI, beg.36d שני מ׳ two needles (or pins). Sabb.96b תופרי … זורקין מַחֲטֵיהֶןוכ׳ the embroiderers of curtains threw their spools (v. מִיתּוּחַ) one to the other; a. fr. -
6 צנורא
צִנּוֹרָאIII, צִנּוֹרָה II, צִי׳ f. (v. צִנּוֹר) hook, curved pin. Kel. IX, 6 (ed. Dehr. צְנֵירָה), v. כּוּש I. Ib. XIII, 5 צ׳ שפשטה (ed. Dehr. צני׳) if a curved pin has been straightened. Ib. XI, 9 צ׳ טהורה (Maim. ed. Dehr. צני׳) the hook of an earring (detached) is clean; Tosef. ib. B. Mets. I, 9 (read:) צ׳ של נזם (v. R. S. to Kel. l. c.). Ib. III, 7 ניטל … מפני הצ׳ (ed. Zuck. הצינירות) if the flat portion of the bakers shovel is broken off, it is susceptible to uncleanness on account of the hook on the other end (used as a poker); ניטלה הצ׳ (ed. Zuck. הצינורת) if the curved end is broken off (v. קַלִּיגְרָפוֹן). Yoma 12a מהפך בצ׳ he turns (a piece of flesh on the altar) with the hook. Tosef.Sabb.VIII (IX), 16 כדי לעשות צ׳ קטנה enough coal to forge a small hook; ib. IX (X), 5 כדי … ממנו צ׳וכ׳ enough iron to make of it Men.107a; Sabb.90a צ׳וכ׳ a small bronze hook. Gen. R. s. 74 אפי׳ מחטאפי׳ צ׳וכ׳ thou hast not found with me even a pin or a hook (of thine); a. fr.(Num. R. s. 8, v. next w.Pl. צִנּוֹרוֹת, צִנּוֹרִיּוֹת (fr. צִנּוֹרִית). Tosef.Kel.B. Mets.II, 15 צ׳ התופסותוכ׳ the hooks which clasp the mill-stones from above. Ḥag.21b, sq. מחטין וצ׳ pins (or needles) and hooks; a. e.Chald., v. צִנּוֹרָא I. -
7 צִנּוֹרָא
צִנּוֹרָאIII, צִנּוֹרָה II, צִי׳ f. (v. צִנּוֹר) hook, curved pin. Kel. IX, 6 (ed. Dehr. צְנֵירָה), v. כּוּש I. Ib. XIII, 5 צ׳ שפשטה (ed. Dehr. צני׳) if a curved pin has been straightened. Ib. XI, 9 צ׳ טהורה (Maim. ed. Dehr. צני׳) the hook of an earring (detached) is clean; Tosef. ib. B. Mets. I, 9 (read:) צ׳ של נזם (v. R. S. to Kel. l. c.). Ib. III, 7 ניטל … מפני הצ׳ (ed. Zuck. הצינירות) if the flat portion of the bakers shovel is broken off, it is susceptible to uncleanness on account of the hook on the other end (used as a poker); ניטלה הצ׳ (ed. Zuck. הצינורת) if the curved end is broken off (v. קַלִּיגְרָפוֹן). Yoma 12a מהפך בצ׳ he turns (a piece of flesh on the altar) with the hook. Tosef.Sabb.VIII (IX), 16 כדי לעשות צ׳ קטנה enough coal to forge a small hook; ib. IX (X), 5 כדי … ממנו צ׳וכ׳ enough iron to make of it Men.107a; Sabb.90a צ׳וכ׳ a small bronze hook. Gen. R. s. 74 אפי׳ מחטאפי׳ צ׳וכ׳ thou hast not found with me even a pin or a hook (of thine); a. fr.(Num. R. s. 8, v. next w.Pl. צִנּוֹרוֹת, צִנּוֹרִיּוֹת (fr. צִנּוֹרִית). Tosef.Kel.B. Mets.II, 15 צ׳ התופסותוכ׳ the hooks which clasp the mill-stones from above. Ḥag.21b, sq. מחטין וצ׳ pins (or needles) and hooks; a. e.Chald., v. צִנּוֹרָא I. -
8 סיכות בתחת
pins and needles -
9 Shpilkes
Pins and needles -
10 저림
pins and needles -
11 혈액순환이 방해를 받아서 일어나는 손발의 저림
pins and needles -
12 Shpilkes
Pins and needles; nervous energy; anxiousness.Example: I had shpilkes before the interview. -
13 náladofi
-
14 alfileres y agujas
• pins and needles -
15 دبابيس و مسامير
pins and needles -
16 mravenčení
-
17 hormigueo
m.1 pins and needles.2 bustle (movimiento).3 tingling sensation, sensation of pins and needles pricking one's extremities and caused by cold or numbness, tingle, pins and needles.* * *1 pins and needles plural, tingling sensation, itching sensation2 figurado anxiety, uneasiness* * *SM1) [en el cuerpo] [al quedarse insensible] tingling; (=cosquilleo) ticklish feeling, pins and needles; [al picar] itch, itching2) (=inquietud) anxiety, uneasiness3) [de gente, animales] swarming* * *masculino pins and needles (pl), tingling* * *= tingling, pins and needles.Ex. The symptoms of anxiety can include nausea, a hot tingling feeling, extreme nervousness, a stomach ache, and sweaty palms.Ex. Abnormal nerve sensations such as pins-and-needles, burning, prickling or similar feelings are all known as 'paresthesias'.----* sentir hormigueo en la piel = tingle.* * *masculino pins and needles (pl), tingling* * *= tingling, pins and needles.Ex: The symptoms of anxiety can include nausea, a hot tingling feeling, extreme nervousness, a stomach ache, and sweaty palms.
Ex: Abnormal nerve sensations such as pins-and-needles, burning, prickling or similar feelings are all known as 'paresthesias'.* sentir hormigueo en la piel = tingle.* * *pins and needles (pl), tinglingsiento un hormigueo en la pierna I've got pins and needles o a tingling sensation in my leg* * *
Del verbo hormiguear: ( conjugate hormiguear)
hormigueo es:
1ª persona singular (yo) presente indicativo
hormigueó es:
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries:
hormiguear
hormigueo
hormigueo sustantivo masculino
pins and needles (pl), tingling
hormiguear verbo intransitivo
1 (un brazo, un pie) to have pins and needles
2 fig (la calle, el mercado) to swarm (with people)
hormigueo sustantivo masculino
1 pins and needles pl, tingling o itching sensation: se me ha dormido la pierna y ahora tengo un hormigueo en el pie que me está volviendo loco, my leg has fallen asleep and now the itchy sensation in my foot is driving me crazy
2 (desasosiego) anxiety
' hormigueo' also found in these entries:
English:
pin
- tingle
- tingling
- tingly
* * *hormigueo nm1. [sensación] pins and needles;siento un hormigueo en las piernas I've got pins and needles in my legs;sentía un hormigueo de placer en la nuca she felt a pleasant tingling at the back of her neck2. [movimiento] bustle* * *m pins and needles pl* * *hormigueo nm1) : tingling, pins and needles pl2) : uneasiness -
18 Kribbeln
I v/i1. (prickeln) prickle, tingle; (jucken) itch, tickle; es kribbelt mir oder mich auf der Haut / in der Nase / in den Füßen I’ve got a prickling ( oder tingling) sensation on my skin / a tickle in my nose / pins and needles in my feet; mir kribbelt’s in den Fingern I’ve got pins and needles in my fingers; fig. I’m itching to do it; ein kribbelndes Gefühl in den Händen / Beinen a tingling sensation ( oder pins and needles) in one’s hands / legs* * *krịb|beln ['krɪbln]1. vt(= kitzeln) to tickle; (= jucken) to make itch; (= prickeln) to make tingle2. viauf der Haut kribbeln — to cause a prickling sensation; (angenehm) to make the skin tingle
es kribbelt mir im Fuß (lit) — I have pins and needles in my foot
es kribbelt mir in den Fingern, etw zu tun (inf) — I'm itching to do sth
ein Kribbeln im Bauch haben — to have a feeling of anticipation in one's stomach
2) aux seinkribbeln (und krabbeln) — to scurry or swarm (around)* * *(a tingling feeling in one's hands, arms, feet or legs: I've got pins and needles in my arm.) pins and needles* * *krib·beln[ˈkrɪbl̩n]I. vi▪ [jdm [o jdn]] irgendwo kribbeln to be itching somewheremir kribbelt es am Rücken my back is itching2. Hilfsverb: haben (prickeln)▪ [jdm [o jdn]] irgendwo kribbeln to be tingly somewheredas kribbelt so schön auf der Haut it's so nice and tingly on the skin\kribbeln und krabbeln to scurry, to swarm aroundII. vi impers Hilfsverb: haben* * *intransitives Verb tickle; (prickeln) tinglees kribbelt mir od. mich in der Nase/in den Füßen/unter der Haut — I've got a tickle in my nose/my feet are tingling or I've got pins and needles in my feet/my skin is itching or prickling
es kribbelt mir in den Fingern, es zu tun — (fig.) I'm just itching to do it
* * *A. v/imich auf der Haut/in der Nase/in den Füßen I’ve got a prickling ( oder tingling) sensation on my skin/a tickle in my nose/pins and needles in my feet;mir kribbelt’s in den Fingern I’ve got pins and needles in my fingers; fig I’m itching to do it;ein kribbelndes Gefühl in den Händen/Beinen a tingling sensation ( oder pins and needles) in one’s hands/legs2.* * *intransitives Verb tickle; (prickeln) tinglees kribbelt mir od. mich in der Nase/in den Füßen/unter der Haut — I've got a tickle in my nose/my feet are tingling or I've got pins and needles in my feet/my skin is itching or prickling
es kribbelt mir in den Fingern, es zu tun — (fig.) I'm just itching to do it
-
19 kribbeln
I v/i1. (prickeln) prickle, tingle; (jucken) itch, tickle; es kribbelt mir oder mich auf der Haut / in der Nase / in den Füßen I’ve got a prickling ( oder tingling) sensation on my skin / a tickle in my nose / pins and needles in my feet; mir kribbelt’s in den Fingern I’ve got pins and needles in my fingers; fig. I’m itching to do it; ein kribbelndes Gefühl in den Händen / Beinen a tingling sensation ( oder pins and needles) in one’s hands / legs* * *krịb|beln ['krɪbln]1. vt(= kitzeln) to tickle; (= jucken) to make itch; (= prickeln) to make tingle2. viauf der Haut kribbeln — to cause a prickling sensation; (angenehm) to make the skin tingle
es kribbelt mir im Fuß (lit) — I have pins and needles in my foot
es kribbelt mir in den Fingern, etw zu tun (inf) — I'm itching to do sth
ein Kribbeln im Bauch haben — to have a feeling of anticipation in one's stomach
2) aux seinkribbeln (und krabbeln) — to scurry or swarm (around)* * *(a tingling feeling in one's hands, arms, feet or legs: I've got pins and needles in my arm.) pins and needles* * *krib·beln[ˈkrɪbl̩n]I. vi▪ [jdm [o jdn]] irgendwo kribbeln to be itching somewheremir kribbelt es am Rücken my back is itching2. Hilfsverb: haben (prickeln)▪ [jdm [o jdn]] irgendwo kribbeln to be tingly somewheredas kribbelt so schön auf der Haut it's so nice and tingly on the skin\kribbeln und krabbeln to scurry, to swarm aroundII. vi impers Hilfsverb: haben* * *intransitives Verb tickle; (prickeln) tinglees kribbelt mir od. mich in der Nase/in den Füßen/unter der Haut — I've got a tickle in my nose/my feet are tingling or I've got pins and needles in my feet/my skin is itching or prickling
es kribbelt mir in den Fingern, es zu tun — (fig.) I'm just itching to do it
* * *A. v/imich auf der Haut/in der Nase/in den Füßen I’ve got a prickling ( oder tingling) sensation on my skin/a tickle in my nose/pins and needles in my feet;mir kribbelt’s in den Fingern I’ve got pins and needles in my fingers; fig I’m itching to do it;ein kribbelndes Gefühl in den Händen/Beinen a tingling sensation ( oder pins and needles) in one’s hands/legs2.* * *intransitives Verb tickle; (prickeln) tinglees kribbelt mir od. mich in der Nase/in den Füßen/unter der Haut — I've got a tickle in my nose/my feet are tingling or I've got pins and needles in my feet/my skin is itching or prickling
es kribbelt mir in den Fingern, es zu tun — (fig.) I'm just itching to do it
-
20 fourmi
fourmi [fuʀmi]feminine noun* * *fuʀminom féminin Zoologie ant••avoir des fourmis dans les jambes — ( avoir des picotements) to have pins and needles in one's legs
* * *fuʀmi nf1) (= insecte) ant2) fig* * *fourmi nf1 Zool ant; fourmi ailée or volante winged ou flying ant; c'est un travail de fourmi it's a laborious task; faire un travail de fourmi to go through it with a fine-tooth comb;2 ( personne travailleuse) beaver;3 ( revendeur de drogue) small-time dealer.avoir des fourmis dans les jambes ( avoir des picotements) to have pins and needles in one's legs; ( être impatient) to have itchy feet; travailler comme une fourmi to be as busy as a bee.[furmi] nom féminin1. ENTOMOLOGIE ant2. [personne] busy bee3. (locution)————————de fourmi locution adjectivale
См. также в других словарях:
Needles and Pins — may refer to: Needles and Pins (nursery rhyme), a children s nursery rhyme Needles and Pins , a song by Deftones from their self titled album Needles and Pins (song), a song made famous by The Searchers and covered by Tom Petty and the… … Wikipedia
Needles and Pins (song) — Needles and Pins Single by Jackie DeShannon Released April 11, 1963 Format 7 single Genre Rock and roll, beat … Wikipedia
Needles and Pins (nursery rhyme) — Needles and Pins Roud #20071 Written by Traditional Published 1843 Written England Language English Form Nursery rhyme/proverb Needles and Pins is an English language proverb and nursery rhyme. It has a Roud Folk … Wikipedia
Needles and Pins (1969 song) — Needles and Pins was a 1969 song by Elton John. It was produced by Chris Thomas.The song was part of the Elton John album, The Bread and the Beer Band, set to be released in June 1969. However, the album did not make it past the test run stage in … Wikipedia
Needles and Pins (TV series) — Needles and Pins was a 1973 United States comedic television series about a women s clothing manufacturer his employees in New York. The series had 14, 30 minute episodes that centred around Nathan Davidson and his mismatched employees. The first … Wikipedia
Needles and Pins (1963 song) — Infobox Single Name = Needles and Pins Cover size = Caption = Artist = Jackie DeShannon from Album = A side = B side = Released = Format = Recorded = Genre = Rock and roll Beat music Length = Label = Writer = Jack Nitzsche, Sonny Bono Producer =… … Wikipedia
needles and pins, needles and pins, when a man marries, his trouble begins — 1843 J. O. HALLIWELL Nursery Rhymes of England 122 Needles and pins, needles and pins, When a man marries his trouble begins. 1876 R. D. BLACKMORE Cripps III. 214 Cripps was come to a turn of the track for it scarcely could be called a road and… … Proverbs new dictionary
Needles and pins — Augustin Daly s adaptation of Julius Rosen s German farce Starke Mitteln opened at Daly s Theatre on 9 November 1880, was successfully toured to London in 1884, and revived in 1888. The comedy of matrimonial mix ups benefited from Daly s… … The Historical Dictionary of the American Theater
needles and pins — young fish in the shallow water of a river (Scottish dialect) … Dictionary of ichthyology
Pins and Needles — Pins and Needles … Википедия
Pins And Needles — Saltar a navegación, búsqueda Pins and Needles es un musical con música y letra de Harold Rome producido en 1936 por The International Ladies Garment Workers y que, posteriormente pasó a Broadway. El espectáculo, además de ser el primer gran… … Wikipedia Español
