Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

neck+and+neck

  • 41 COCOLIZTLI

    cocôliztli:
    Maladie.
    Angl., illness, disease.
    " ômpa quicuîz hueyi cocôliztli ", alors il attrapera une grave maladie. Sah11,69.
    " in zan cocôliztli ic miquih ", ceux qui ne meurent que de maladie. Sah3,41
    Une liste de maladies, cocôliztli envoyées par Tezcatlipoca. Sah3,11.
    " quinêxtia miquiztli, cocôliztli, miquiztetzahuitl ", il signifie mort et maladie, il est un présage de mort - it signified dead or sickness; it was an omen of dead.
    Est dit du cri de la chouette, tecolotl. Sah5,161.
    " no huel nemâcuextîlo in xiuhtomoltetl in îpampa cocôliztli ", tambien se pueden hazer brazaletes de xiuhtomoltetl para la enfermedad. Cod Flor XI 178v = ECN9,210.
    " in ihcuâc cocôliztli momanaya ", quand l'épidémie se répandait. Une prière à Tezcatlipoca à cette occasion. Sah6,1.
    " pahtli, mochi înâmic in cocôliztli ", c'est un médicament, un remède contre toutes les maladies - it is a medecine, a remedy for all ailments.
    Est dit de l'ôlli. Sah11,112. Cf. aussi Acad Hist MS 205r = ECN11,68.
    " quihtoâya, ca ic ôquîz, ic ôtechtlalcahuih in cocôliztli, in mayânazliztli ", they said: 'for thus it is ended; thus sickness and famine have left us'. Après la ligature des années. Sah7,31.
    " hueyi cocôliztli, totomônaliztli ", une grande maladie, la variole. Sah12,83.
    " in cocôliztli, in tlahîlli, in tlatlaciztli, in âtônaliztli, in tetzauhcocôlli ", les maladies, la diarrhée, la toux, la fièvre, la consomption. W.Lehmann 1938,158.
    " ce tlâcatl cihuâtl îchân Tenochtitlan mic îca cocôliztli ", une dame, habitant Tenochtitlan, est morte de maladie - a wooman of quality. whose home was in Tenochtitlan died of a sickness. Sah8,3.
    " tlacôpahtli: quincôzcatiah in pîpiltotôntin îpampa in huel ihyac; ic ilôti in tle in cocôliztli ", tlacopahtli: ils en font des collier pour les petits enfants car elle est très arômatique, ainsi régresse ce qui est maladie - les ponen collares (de esta planta) a los ninitos porque es muy hedionda: asi debilita lo que constituye la enfermedad. Acad Hist MS 238v = ECN9,194.
    " cocôliztli quitêittîtia ", il apporte la maladie aux gens. Sah4,94.
    * à la forme possédée, " cihuah încocôliz ", menstrues.
    * à la forme possédée inaliénable.
    " in îcocolizyo in tonacayo ", les maladies du corps. Sah10,139.
    " in îcocôlizyo îhuân in îpahyo in toquechtepol ", les maladies et les remèdes du cou - the ailments and their cures of the neck. Sah lo,149.
    Note: F.Karttunen transcrit cocoliztli.
    Form: est tiré du radical 'coco-' qui donne 'cocôc', 'cocôya', 'cocôxqui' etc. et non du verbe cocoa (lequel peut donner en revanche "têcocôliztli", action de faire mal à quelqu'un.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > COCOLIZTLI

  • 42 CHALCHIUHCOZCATL

    châlchiuhcôzcatl:
    *\CHALCHIUHCOZCATL parure, colIier de jade.
    Sah8,44.
    Appartient à la parure du souverain. Sah8,56.
    Parmi les choses précieuses que le souverain met en jeu dans le jeu de balle. Sah8,58.
    " châlchiuhcôzcatl ololiuhqui, tlacenquîxtilli, tlacecotl ", a neckIace of round green stones, jointed and strung together. Sah8,28.
    " châlchiuhcôzcatl olôliuhqui ", un collier en perles de jades rondes - the necklace of round jade beads. Thelma D.SulIivan ECN10, 164. = Acad Hist MS 88r.
    " châlchiuhcôzcatl tlacenquîxtilli in ololiuhqui, in huehueyi châlchihuitl îhuân teôxihuitl ", a green stone necklace ol round, Iarge green stone and fine turquoise. Sah8,33.
    " in côzcatl conteca ahzo châlchiuhcôzcatl ahnôzo côzcapetlatl teôxihuitl itlaactoc ", il met un collier soit un collier de jade soit un collier tressé serti de turquoise - he laid on a neck band, either a neckband of green stone or a collar with turquoise inserted.
    Décrit la parure que revêt le souverain pour la danse. Sah8,56.
    * à la forme possédée, " îchâlchiuhcôzqui ", son collier de jade.
    Décrit Xochipilli. Prim.Mem. f. 266r (ychalchiuhcozqui).
    " închâlchiuhcôzqui yetiuh " ils ont un collier en perles de jade - sie haben Halzketten aus grünen Steinperlen. Sah 1927,57.
    " închâlchiuhcôzqui ", leur collier de jade.
    Décrit ceux qui vont être sacrifiés aux montagnes. Sah2,44.
    " îchâlchiuhcôzqui ", son collier de jade. Décrit Payînal. Sah2,175.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CHALCHIUHCOZCATL

  • 43 TEOXIHUITL

    teôxihuitl:
    1.\TEOXIHUITL minéralogie, turquoise fine.
    Description. Sah11,224.
    Dans une liste de pierres précieuses, prises en un sens métaphorique. Sah1,63.
    Parmi les pierres précieuses tirées d'une mine. Sah11,222.
    Parmi les choses précieuses que l'on pouvait gagner au jeu de patôlli. Sah8,29.
    Vendue au marché. Sah8,67.
    Mentionnée parmi les vestiges toltèques. Launey II 212.
    Extraite par les Toltèques des gisements de Xiuhtzoneh près de Tepotzohtlân.
    Launey II 220 = Sah10,168
    Pierre connue des Toltèques. Launey II 220 = Sah10,168.
    utilisée par les Huastèques. Launey II 258 = Sah10,186.
    On en trouve dans les régions olmèque et mixtèque. Sah10,187 = Launey II 262.
    Dans une liste de choses précieuses que les provinces conquises apportaient comme tribut à Moctezuma. Sah12,126 (teuxivitl).
    " quixîmah, quihxiquih in xihuitl in teôxihuitl ", ils taillent, ils frottent la turquoise (ordinaire), la turquoise fine. Launey II 230.
    " in châlchihuitl, in teôxihuitl, in queltzalitztli ", des jades, des turquoises des émeraudes. Launey II 213. Anders Dib traduisent green stones, fine turquoise, emerald-green jade.
    Dans une énumération des richesses de Tula. Sah10,185.
    " in huel popôca teôxihuitl ", la turquoise qui fume bien (= la turquoise très fine) = the very smocky fine turquoise. Parmi les objets vendus par le vendeur de jade. Sah10,60.
    " teôxihuitl huel popôca ", une tuquoise fine qui fume bien.
    Caractérise une vie pure, chipâhuacânemiliztli. Sah6,113.
    " teôxihuitl îhuân huehueyi châlchihuitl ", une turquoise fine et une très grande pièce de jade - fine turquoise and enormous green stone. Sah9,2.
    " îcoyolnacoch teôxihuitl in tlachîhualli tlaxiuhzalolli ", den röhrenförmigen Ohrpflock, der aus Türkismosaik eingelegt war. Sah 1927,97.
    " ca ôpîtzaloc ômamalîhuac in châlchiuhtli in mâquîztli in teôxihuitl ", car le jade, le bracelet, la turquoise ont été travaillés, ont été perforés. Sah6,17.
    " in quitlenamacaya teôxiuhtli, châlchiuhtli, tapachtli ", il offrait au feu des turquoises, des jades et du corail. Est dit de Quetzalcoatl. W.Lehmann 1938,76.
    " in îcuitlapan pilcatiuh yehhuâtl in cuitlatezcatl zan mocheh in teôxihuitl ", sur son dos il va pendant le miroir dorsal tout en turquoises fines - over the small of its back went hanging the mirror device for the back, all fine turquoise.
    Décrit la parure de Payînal. Sah2,175.
    " in côzcatl conteca ahzo châlchiuhcôzcatl ahnôzo côzcapetlatl teôxihuitl itlaactoc ", il met un collier soit un collier de jade soit un collier tressé serti de turquoise - he laid on a neck band, either a neckband of green stone or a collar with turquoise inserted.
    Décrit la parure que revêt le souverain pour la danse. Sah8,56.
    *\TEOXIHUITL métaphor., désigne la noblesse ou le caractère précieux.
    Est dit d'une descendante de noble lignée, têixhuiuh, Sah10,50.
    " châlchihuitl, mâquîztli, teôxihuitl, quetzalli ", il est (semblable à) un jade, un bracelet, une turquoise fine, une plume précieuse - (he is like) a precious green stone, a bracelet of fine turquoise, a precious feather. Est dit du noble, tlazohpilli. Sah10,16.
    " in châlchiuhtli, in mâquîztli, in teôxihuitl. in tlazohtli ", jade, bracelet, turquoise, trésor.
    Est dit des plantes que fait verdir Tlaloc. Launey II 164.
    " huel mâquiztli. huel châlchihuitl, huel teôxihuitl ", un beau bracelet, un beau jade, une belle turquoise. Est dit de bons haricots. Sah10,66.
    " in châlchiuhtli, in teôxihuitl, in quetzalli auh in teôcuitlatl in motzmolînca, in mocelica in motzopelîca, in mahhuiyaca ", le jade, la turquoise, les plumes précieuses et l'or sont ta fraicheur, ta tendresse, ta douceur, ta suavité - the precious green stones, the precious turquoise, the precious feathers, and the gold which are thy freshness, thy tenderness, thy sweetness, thy fragrance. S'adresse à Tezcatlipoca. Sah6,14.
    * plur., " teôxiuhtin ", personnes précieuses comme des turquoises fines.
    " in antlazohtin, in ammâquîztin, in anchâlchiuhtin, in anteôxiuhtin ", vous qui êtes des choses précieuses, vous qui êtes des bracelets, vous qui êtes des pièces de jade, vous qui êtes des turquoises précieuses. Sah6,57.
    * à la forme vocative.
    " teôxihuitlé ", ô turquoise fine. S'adresse au souverain. Sah6,47.
    " châlchiuhtlé, mâquîztlé, teôxihuitlé ", ô jade, ô bracelet, ô turquoise fine.
    Ainsi s'adresse un vieillard à une jeune homme. Sah6,183.
    " mâquîztlé, quetzallé teôxihuitlé ", ô bracelet, ô plume précieuse, ô turquoise. Sah6,184.
    2.\TEOXIHUITL calendrier, époque où les habitants de Cholollan célébraient de grandes fêtes en l'honneur du dieu Quetzalcoatl. Ces fêtes avaient toujours lieu en la première année du cycle Un-Lapin (S).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TEOXIHUITL

  • 44 TZITZIHUAH

    tzitzihuah:
    *\TZITZIHUAH ornithologie, Canard pilet.
    Anas acuta Linnaeus. Pintail.. Sah10,36.
    Eine weiße Entenart. SIS 1952,331. (tzitziua, sans doute pour tzitzinhuah).
    Pintail: a bird having elongated central tail feathers as: a) a slender gray and whiteriver duck (Dafila acuta) with a white line on the side of the neck and head. b) any of several grouse.
    R.Siméon dit: espèce de canard dont le corps est généralement blanc, de passage dans la lagune (Sah.).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TZITZIHUAH

  • 45 chest

    I [ est] noun
    (the part of the body between the neck and waist, containing the heart and the lungs: a severe pain in his chest.) poitrine
    II [ est] noun
    (a large, strong wooden or metal box: The sheets were kept in a wooden chest.) coffre

    English-French dictionary > chest

  • 46 crop

    [krop] 1. noun
    1) (a plant which is farmed and harvested: a fine crop of rice; We grow a variety of crops, including cabbages, wheat and barley.) récolte; produits agricoles
    2) (a short whip used when horse-riding.) cravache
    3) (a (short) haircut: a crop of red hair.) courte chevelure
    4) ((of certain birds) the first stomach, which hangs like a bag from the neck.) jabot
    2. verb
    (to cut or nibble short: The sheep crop the grass.) brouter

    English-French dictionary > crop

  • 47 pat

    [pæt] 1. noun
    1) (a light, gentle blow or touch, usually with the palm of the hand and showing affection: She gave the child a pat on the head.) petite tape
    2) ((of butter) a small piece; a lump.) noix (de beurre), motte
    2. verb
    (to strike gently with the palm of the hand, usually as a sign of affection: He patted the horse's neck.) flatter (de la main)
    3. adverb
    ((often off pat) memorized, prepared and ready to be said: He had the answer (off) pat.) par cœur, exactement

    English-French dictionary > pat

  • 48 shoulder

    ['ʃəuldə] 1. noun
    1) (the part of the body between the neck and the upper arm: He was carrying the child on his shoulders.) épaule
    2) (anything that resembles a shoulder: the shoulder of the hill.) épaulement
    3) (the part of a garment that covers the shoulder: the shoulder of a coat.) épaule
    4) (the upper part of the foreleg of an animal.) épaule
    2. verb
    1) (to lift on to the shoulder: He shouldered his pack and set off on his walk.) charger sur son épaule
    2) (to bear the full weight of: He must shoulder his responsibilities.) endosser
    3) (to make (one's way) by pushing with the shoulder: He shouldered his way through the crowd.) se frayer un chemin à coups d'épaules
    •
    - put one's shoulder to the wheel - shoulder to shoulder

    English-French dictionary > shoulder

  • 49 high

    A n
    1 ( high level) niveau m élevé ; an all-time ou a record high un niveau record ; to rise to ou hit ou reach a new high atteindre son niveau le plus élevé ; a high of 35° une pointe de 35° ; a ten-year high of three million un niveau record de trois millions en dix ans ;
    2 ○ ( euphoric feeling) to give sb a high [drug] défoncer ○ qn ; [success, compliment] monter à la tête de qn ; to be on a high être en pleine euphorie ;
    3 Meteorol zone f de haute pression ;
    B adj
    1 ( tall) [building, wall, cliff, hill, pile] haut ; [table, chair, forehead, collar, heel] haut (after n) ; high cheekbones pommettes fpl saillantes ; how high is the cliff? quelle est la hauteur de la falaise? ; it is 50 cm high ça fait 50 cm de haut ; a five-metre high wall un mur de cinq mètres de haut ; chest-/waist-high à la hauteur de la poitrine/la ceinture ; I've known him since he was so high il n'était pas plus grand que ça quand je l'ai connu ;
    2 ( far from the ground) [shelf, window, ceiling, plateau] haut ; [tier, level, floor] supérieur ; [cloud] d'altitude ; at high altitude à haute altitude ; at high tide à marée haute ; with a high ceiling haut de plafond ; a dress with a high neck(line) une robe montante ; how high (up) are we? ( on top of building) on est à combien de mètres au-dessus du sol? ; (on plane, mountain) quelle est notre altitude? ; how high do you want the shelf? à quelle hauteur voulez-vous l'étagère? ;
    3 ( numerically large) [number, ratio, price, frequency, volume] élevé ; [wind] violent ; [playing card] grosse ; this will lead to higher taxes cela conduira à une augmentation des impôts ; at high speed à grande vitesse ; to have a high temperature avoir de la fièvre ; high in riche en [fat, iron] ;
    4 (great, intense) [degree, intensity, risk] élevé ; [fever, heat] fort (before n) ; [anxiety, tension, excitement] extrême ; [hope, expectation] grand (before n) ; cook on a high heat faire cuire à feu vif ; turn the grill to high mettre le gril sur la position maximum ; to have a high colour avoir le teint rougeaud ; that is high praise! c'est très flatteur! ; a moment of high drama un moment de grande émotion ; the high seriousness of sth le grand sérieux de qch ; the building is high Victorian/Gothic le bâtiment est de la grande époque victorienne/du Gothique ; in high summer au cœur de l'été ; feelings are running high les esprits s'échauffent ;
    5 ( important) [quality, status, standard, rank, class, authority] supérieur ; [priority, place on list] élevé ; a higher court une cour supérieure ; I have it on the highest authority je tiens cela des autorités les plus haut placées ; to have friends in high places avoir des amis haut placés ; corruption in high places la corruption en haut lieu ; to be high up être haut placé ; to go on to higher things faire son chemin dans le monde ;
    6 ( noble) [ideal, principle, character] noble ; those are high words (indeed)! iron ce sont de (bien) grands mots! ;
    7 ( acute) [pitch, sound, voice] aigu/-guë ; [note] haut ; to reach the high notes atteindre les notes les plus hautes ;
    8 ( mature) [game] faisandé ; [fish, cheese] avancé ; [butter] rance ; I like my cheese really high j'aime mon fromage bien fait ;
    9 ○ ( euphoric) ( on drug) défoncé ○, dans un état euphorique ; ( happy) ivre de joie ; to be high on être défoncé à [drug] ; she was high on success son succès l'avait rendue ivre de joie ; to get high ( deliberately) se défoncer ○ ; ( accidentally) s'intoxiquer ;
    10 Ling [vowel] fermé.
    C adv
    1 ( to a great height) [build, pile, climb, jump, throw, fly, rise, raise] haut ; the plane flew too high l'avion a volé trop haut or à une altitude trop élevée ; the desk was piled high with papers les papiers s'entassaient en hautes piles sur le bureau ; write it higher up écris-le plus haut ; to live high up on the 16th floor habiter tout en haut au 16ème étage ; to climb higher and higher lit [person, animal] grimper de plus en plus haut ; fig [figures, rate, unemployment] augmenter de plus en plus ; interest rates may go as high as 15% le taux d'intérêt peut monter jusqu'à 15% ; don't go any higher than £5,000 ne dépasse pas 5 000 livres sterling ;
    2 ( at a high level) [set, turn on] fort ; to turn sth up high monter qch ; don't turn it up too high ne le mets pas trop fort ;
    3 [sing, play] haut ; play an octave higher jouez à l'octave supérieure.
    D on high adv phr gen en haut ; Relig au Ciel ; from on high gen d'en haut ; Relig du Ciel.
    it's high time that sb did il est grand temps que qn fasse ; to have a high (old) time s'amuser comme des fous ; to hold one's head (up) high marcher la tête haute ; to search ou hunt high and low for sth remuer ciel et terre pour trouver qch.

    Big English-French dictionary > high

  • 50 round

    ❢ Round often appears after verbs in English ( change round, gather round, pass round). For translations, consult the appropriate verb entry (change, gather, pass). For go round, get round see the entries go, get.
    A adv
    1 GB ( on all sides) all round lit tout autour ; whisky all round! du whisky pour tout le monde! ; there were smiles all round tout le monde souriait ; to go all the way round [fence, wall, moat] faire tout le tour ;
    2 GB ( in circular movement) to go round and round [wheel, carousel] tourner (en rond) ; [person] fig tourner en rond ; lit aller et venir ; the tune was going round and round in my head j'avais cet air dans la tête ;
    3 GB (to specific place, home) to be ou go round to passer à [office, school] ; to ask sb (to come) round dire à qn de passer ; she's coming round today elle passe aujourd'hui ; to invite sb round for lunch inviter qn à déjeuner (chez soi) ; I'm just going round to Sandra's je pars chez Sandra ; I'll be round in a minute j'arrive (dans un instant) ;
    4 GB ( in circumference) three metres round [tree trunk] de trois mètres de circonférence ;
    5 GB ( as part of cycle) all year round toute l'année ; this time round cette fois-ci ; as summer comes round à l'approche de l'été ; my birthday will soon be round again c'est bientôt mon anniversaire.
    B prep GB
    1 ( expressing location) autour de [table, garden etc] ; let's sit round the table asseyons-nous autour de la table ; to sit round the fire s'asseoir au coin du feu ; the wall goes right round the house le mur fait le tour de la maison ; he had a scarf round his neck il avait une écharpe autour du cou ; what do you measure round the waist? combien fais-tu de tour de taille? ;
    2 ( expressing direction) to go round the corner tourner au coin de la rue ; to go round a bend ( in road) prendre un virage ; the baker's is just round the corner la boulangerie est tout près ; to go round a roundabout prendre un rond-point ; to go round an obstacle contourner un obstacle ;
    3 (on tour, visit) shall I take you round the house? voulez-vous visiter la maison? ; her sister took us round Oxford sa sœur nous a fait visiter Oxford ; to go round the shops faire les magasins.
    1 ( approximately) à peu près, environ ; round about 50 people/9 am à peu près or environ 50 personnes/9 h ; it happened round about here ça s'est passé par ici ;
    2 ( vicinity) the people/streets round about les gens/rues des environs ; ⇒ roundabout.
    D n
    1 (set, series) série f (of de) ; the social round les réceptions fpl mondaines ; the daily round of activities le train-train quotidien ; ⇒ payround, wage round ;
    2 ( in competition) rencontre f ; qualifying round (in football, rugby, tennis) match m de qualification ;
    3 (game of golf, cards) partie f (of de) ; (in boxing, wrestling) round m ;
    4 Equit ( in event) parcours m ; a clear round un parcours sans faute ;
    5 Pol ( in election) tour m ;
    6 ( of drinks) tournée f (of de) ; it's my round! c'est ma tournée! ; to pay for a round offrir une tournée ;
    7 Mil ( unit of ammunition) balle f ; round of ammunition cartouche f ; to fire round after round tirer balle sur balle ; ⇒ baton round ;
    8 Mil ( shot fired) salve f ; rounds of machine-gun fire des salves de mitraillette ;
    9 ( burst) round of applause salve f d'applaudissements ; to get a round of applause être applaudi ; let's have a round of applause for David! on applaudit bien fort David! ;
    10 Culin ( of bread) a round of toast un toast, une tranche de pain grillé ; a round of ham sandwiches des sandwichs mpl pain de mie au jambon ;
    11 ( regular route) tournée f ; ⇒ milk round, paper round ;
    12 ( circular shape) rondelle f (of de) ;
    13 Mus ( canon) canon m ;
    14 Theat theatre in the round théâtre m en rond ;
    15 Art in the round [sculpture] en ronde-bosse ;
    16 Dance ronde f ;
    17 ( of cheese) roue f ;
    18 Culin round of beef rond m.
    E rounds npl to do one's rounds [doctor] visiter ses malades ; [postman, refuse collector] faire sa tournée ; [security guard] faire sa ronde ; to be out on one's rounds [doctor] être en visite ; to do ou go ou make the rounds [rumour, joke, document, flu] circuler ; to go the rounds of [story] faire le tour de [village, office] ; [garment, book] faire le tour de [relations, family] ; to do the rounds of faire le tour de [employment agencies, relations].
    F adj
    1 ( circular) [object, building, glasses, face, head] rond ; her eyes grew round elle a ouvert des yeux ronds ;
    2 (rounded, curved) [arch] arrondi ; [handwriting] rond ; [cheeks, breasts] rond ; to have round shoulders avoir le dos voûté ;
    3 ( spherical) rond ;
    4 ( complete) [figure] rond ; in round figures en chiffres ronds ; in round figures, that's £100 ça fait 100 livres sterling en arrondissant ; a round dozen une douzaine exactement ; a nice round sum une somme appréciable or rondelette ○.
    G round+ (dans composés) round-cheeked/-eyed aux joues rondes/aux yeux ronds ; round-faced au visage rond ; ⇒ round-shouldered.
    H vtr
    1 gen, Naut ( go round) contourner [point, headland] ; to round the corner tourner au coin ; to round a bend prendre un virage ;
    2 ( make round) arrondir [lips] ;
    3 Phon arrondir [vowels].
    ▶ round [sth] down, round down [sth] arrondir [qch] au chiffre inférieur [figures].
    ■ round off:
    ▶ round off [sth], round [sth] off
    1 ( finish off) finir [meal, evening, visit, season] (with par) ; conclure [speech] ; parfaire [education, process] ;
    2 ( make smooth) arrondir [corner, edge] ;
    3 ( change) arrondir [figure, number].
    ■ round on GB:
    ▶ round on [sb] attaquer violemment [critic, opponent] ; suddenly she rounded on me tout d'un coup elle m'est tombée dessus ○.
    ■ round out:
    ▶ round [sth] out, round out [sth] compléter [list, numbers, range].
    ■ round up:
    ▶ round up [sb], round [sb] up regrouper [protesters, inhabitants] ; ramasser ○ [thieves, prostitutes, suspects] ; to be rounded up être pris dans une rafle ;
    ▶ round up [sth], round [sth] up
    1 rassembler [livestock] ;
    2 arrondir [qch] au chiffre supérieur [figure].

    Big English-French dictionary > round

  • 51 open

    open ['əʊpən]
    ouvert ⇒ 1 (a)-(d), 1 (n), 1 (o), 1 (q)-(s) découvert ⇒ 1 (e) dégagé ⇒ 1 (g) vacant ⇒ 1 (h) libre ⇒ 1 (h) non résolu ⇒ 1 (k) franc ⇒ 1 (n) ouvrir ⇒ 2 (a)-(g), 3 (d) déboucher ⇒ 2 (a) commencer ⇒ 2 (e), 3 (e) engager ⇒ 2 (e) dégager ⇒ 2 (g) s'ouvrir ⇒ 3 (a)-(c)
    (a) (not shut → window, cupboard, suitcase, jar, box, sore, valve) ouvert;
    ∎ her eyes were slightly open/wide open ses yeux étaient entrouverts/grands ouverts;
    ∎ he kicked the door open il a ouvert la porte d'un coup de pied;
    ∎ the panels slide open les panneaux s'ouvrent en coulissant;
    ∎ to smash/lever sth open ouvrir qch en le fracassant/à l'aide d'un levier;
    ∎ I can't get the bottle open je n'arrive pas à ouvrir la bouteille;
    ∎ there's a bottle already open in the fridge il y a une bouteille entamée dans le frigo;
    ∎ you won't need the key, the door's open tu n'auras pas besoin de la clef, la porte est ouverte
    (b) (not fastened → coat, fly, packet) ouvert;
    ∎ his shirt was open to the waist sa chemise était ouverte ou déboutonnée jusqu'à la ceinture;
    ∎ his shirt was open at the neck le col de sa chemise était ouvert;
    ∎ her blouse hung open son chemisier était déboutonné;
    ∎ the wrapping had been torn open l'emballage avait été arraché ou déchiré
    (c) (spread apart, unfolded → arms, book, magazine, umbrella) ouvert; (→ newspaper) ouvert, déplié; (→ legs, knees) écarté;
    ∎ the book lay open at page 6 le livre était ouvert à la page 6;
    ∎ I dropped the coin into his open hand or palm j'ai laissé tomber la pièce de monnaie dans le creux de sa main;
    ∎ the seams had split open les coutures avaient craqué;
    ∎ he ran into my open arms il s'est précipité dans mes bras
    ∎ I couldn't find a bank open je n'ai pas pu trouver une banque qui soit ouverte;
    ∎ are you open on Saturdays? ouvrez-vous le samedi?;
    ∎ we're open for business as usual nous sommes ouverts comme à l'habitude;
    ∎ open to the public (museum etc) ouvert ou accessible au public;
    ∎ open late ouvert en nocturne
    (e) (not covered → carriage, wagon, bus) découvert; (→ car) décapoté; (→ grave) ouvert; (→ boat) ouvert, non ponté; (→ courtyard, sewer) à ciel ouvert;
    ∎ the passengers sat on the open deck les passagers étaient assis sur le pont;
    ∎ the wine should be left open to breathe il faut laisser la bouteille ouverte pour que le vin puisse respirer
    (f) (not enclosed → hillside, plain)
    ∎ the shelter was open on three sides l'abri était ouvert sur trois côtés;
    ∎ the hill was open to the elements la colline était exposée à tous les éléments;
    ∎ our neighbourhood lacks open space notre quartier manque d'espaces verts;
    ∎ the wide open spaces of Texas les grands espaces du Texas;
    ∎ shanty towns sprang up on every scrap of open ground des bidonvilles ont surgi sur la moindre parcelle de terrain vague;
    ∎ they were attacked in open country ils ont été attaqués en rase campagne;
    ∎ open countryside stretched away to the horizon la campagne s'étendait à perte de vue;
    ∎ open grazing land pâturages mpl non clôturés;
    ∎ ahead lay a vast stretch of open water au loin s'étendait une vaste étendue d'eau;
    ∎ in the open air en plein air;
    ∎ nothing beats life in the open air il n'y a rien de mieux que la vie au grand air;
    ∎ he took to the open road il a pris la route;
    ∎ it'll do 150 on the open road elle monte à 150 sur l'autoroute;
    ∎ the open sea la haute mer, le large
    (g) (unobstructed → road, passage) dégagé; (→ mountain pass) ouvert, praticable; (→ waterway) ouvert à la navigation; (→ view) dégagé;
    ∎ only one lane on the bridge is open il n'y a qu'une voie ouverte à la circulation sur le pont
    (h) (unoccupied, available → job) vacant; (→ period of time) libre;
    ∎ we have two positions open nous avons deux postes à pourvoir;
    ∎ I'll keep this Friday open for you je vous réserverai ce vendredi;
    ∎ she likes to keep her weekends open elle préfère ne pas faire de projets pour le week-end;
    ∎ it's the only course of action open to us c'est la seule chose que nous puissions faire;
    ∎ she used every opportunity open to her elle a profité de toutes les occasions qui se présentaient à elle;
    ∎ he wants to keep his options open il ne veut pas s'engager
    (i) (unrestricted → competition) ouvert (à tous); (→ meeting, trial) public; (→ society) ouvert, démocratique;
    ∎ the contest is not open to company employees le concours n'est pas ouvert au personnel de la société;
    ∎ club membership is open to anyone aucune condition particulière n'est requise pour devenir membre du club;
    ∎ a career open to very few une carrière accessible à très peu de gens ou très fermée;
    ∎ there are few positions of responsibility open to immigrants les immigrés ont rarement accès aux postes de responsabilité;
    ∎ the field is wide open for someone with your talents pour quelqu'un d'aussi doué que vous, ce domaine offre des possibilités quasi illimitées;
    ∎ to extend an open invitation to sb inviter qn à venir chez soi quand il le souhaite;
    ∎ it's an open invitation to tax-dodgers/thieves c'est une invitation à la fraude fiscale/aux voleurs;
    ∎ American familiar Reno was a pretty open town in those days à cette époque, Reno était aux mains des hors-la-loi□ ;
    ∎ they have an open marriage ils forment un couple très libre
    (j) (unprotected, unguarded → flank, fire) ouvert; (→ wiring) non protégé;
    ∎ the two countries share miles of open border les deux pays sont séparés par des kilomètres de frontière non matérialisée;
    ∎ Sport he missed an open goal il n'y avait pas de défenseurs, et il a raté le but;
    ∎ to lay oneself open to criticism prêter le flanc à la critique
    (k) (undecided → question) non résolu, non tranché;
    ∎ the election is still wide open l'élection n'est pas encore jouée;
    ∎ it's still an open question whether he'll resign or not on ne sait toujours pas s'il va démissionner;
    ∎ I prefer to leave the matter open je préfère laisser cette question en suspens;
    ∎ he wanted to leave the date open il n'a pas voulu fixer de date
    ∎ his speech is open to misunderstanding son discours peut prêter à confusion;
    ∎ the prices are not open to negotiation les prix ne sont pas négociables;
    ∎ the plan is open to modification le projet n'a pas encore été finalisé;
    ∎ it's open to debate whether she knew about it or not on peut se demander si elle était au courant;
    ∎ open to doubt douteux
    ∎ to be open to suggestions être ouvert aux suggestions;
    ∎ I don't want to go but I'm open to persuasion je ne veux pas y aller mais je pourrais me laisser persuader;
    ∎ I try to keep an open mind about such things j'essaie de ne pas avoir de préjugés sur ces questions;
    ∎ open to any reasonable offer disposé à considérer toute offre raisonnable
    (n) (candid → person, smile, countenance) ouvert, franc (franche); (→ discussion) franc (franche);
    ∎ let's be open with each other soyons francs l'un avec l'autre;
    ∎ they weren't very open about their intentions ils se sont montrés assez discrets en ce qui concerne leurs intentions;
    ∎ he is open about his homosexuality il ne cache pas son homosexualité
    (o) (blatant → contempt, criticism, conflict, disagreement) ouvert; (→ attempt) non dissimulé; (→ scandal) public; (→ rivalry) déclaré;
    ∎ her open dislike son aversion déclarée;
    ∎ the country is in a state of open civil war le pays est en état de véritable guerre civile;
    ∎ they are in open revolt ils sont en révolte ouverte;
    ∎ they acted in open violation of the treaty ce qu'ils ont fait constitue une violation flagrante du traité;
    ∎ they showed an open disregard for the law ils ont fait preuve d'un manque de respect flagrant face à la loi;
    ∎ it's an open admission of guilt cela équivaut à un aveu
    (p) (loose → weave) lâche
    (q) Sport (play → free-flowing) ouvert, dégagé
    (r) Linguistics (vowel, syllable) ouvert
    (u) Music (string) à vide
    (a) (window, lock, shop, eyes, border) ouvrir; (wound) rouvrir; (bottle, can) ouvrir, déboucher; (wine) déboucher;
    ∎ open quotations or inverted commas ouvrez les guillemets;
    ∎ she opened her eyes very wide elle ouvrit grand les yeux, elle écarquilla les yeux;
    ∎ they plan to open the border to refugees ils projettent d'ouvrir la frontière aux réfugiés;
    ∎ Photography open the aperture one more stop ouvrez d'un diaphragme de plus;
    ∎ figurative to open one's heart to sb se confier à qn;
    ∎ we must open our minds to new ideas nous devons être ouverts aux idées nouvelles
    (b) (unfasten → coat, envelope, gift, collar) ouvrir
    (c) (unfold, spread apart → book, umbrella, penknife, arms, hand) ouvrir; (→ newspaper) ouvrir, déplier; (→ legs, knees) écarter
    (d) (pierce → hole) percer; (→ breach) ouvrir; (→ way, passage) ouvrir, frayer;
    ∎ to open a road through the jungle ouvrir une route à travers la jungle;
    ∎ the agreement opens the way for peace l'accord va mener à la paix
    (e) (start → campaign, discussion, account, trial) ouvrir, commencer; (→ negotiations) ouvrir, engager; (→ conversation) engager, entamer; Banking & Finance (→ account, loan) ouvrir;
    ∎ her new film opened the festival son dernier film a ouvert le festival;
    ∎ to open a file on sb ouvrir un dossier sur qn;
    ∎ to open fire (on or at sb) ouvrir le feu (sur qn);
    ∎ to open the bidding (in bridge) ouvrir (les enchères);
    ∎ to open the betting (in poker) lancer les enchères;
    ∎ Finance to open a line of credit ouvrir un crédit;
    ∎ to open Parliament ouvrir la session du Parlement;
    ∎ Law to open the case exposer les faits
    (f) (set up → shop, business) ouvrir; (inaugurate → hospital, airport, library) ouvrir, inaugurer
    (g) (clear, unblock → road, lane, passage) dégager; (→ mountain pass) ouvrir
    (a) (door, window) (s')ouvrir; (suitcase, valve, padlock, eyes) s'ouvrir;
    ∎ the window opens outwards la fenêtre (s')ouvre vers l'extérieur;
    ∎ open wide! ouvrez grand!;
    ∎ to open, press down and twist pour ouvrir, appuyez et tournez;
    ∎ both rooms open onto the corridor les deux chambres donnent ou ouvrent sur le couloir;
    ∎ figurative the heavens opened and we got drenched il s'est mis à tomber des trombes d'eau et on s'est fait tremper
    (b) (unfold, spread apart → book, umbrella, parachute) s'ouvrir; (→ bud, leaf) s'ouvrir, s'épanouir;
    ∎ a new life opened before her une nouvelle vie s'ouvrait devant elle
    (c) (gape → chasm) s'ouvrir
    ∎ what time do you open on Sundays? à quelle heure ouvrez-vous le dimanche?;
    ∎ the doors open at 8 p.m. les portes ouvrent à 20 heures;
    ∎ to open late ouvrir en nocturne
    (e) (start → campaign, meeting, discussion, concert, play, story) commencer;
    ∎ the book opens with a murder le livre commence par un meurtre;
    ∎ the hunting season opens in September la chasse ouvre en septembre;
    ∎ she opened with a statement of the association's goals elle commença par une présentation des buts de l'association;
    ∎ the film opens next week le film sort la semaine prochaine;
    ∎ Theatre when are you opening? quand aura lieu la première?;
    ∎ when it opened on Broadway, the play flopped lorsqu'elle est sortie à Broadway, la pièce a fait un four;
    ∎ the Dow Jones opened at 2461 le Dow Jones a ouvert à 2461;
    ∎ to open with two clubs (in bridge) ouvrir de deux trèfles
    4 noun
    (a) (outdoors, open air)
    ∎ (out) in the open (gen) en plein air, dehors; (in countryside) au grand air;
    ∎ eating (out) in the open gives me an appetite manger au grand air me donne de l'appétit;
    ∎ to sleep in the open dormir à la belle étoile
    ∎ to bring sth (out) into the open exposer ou étaler qch au grand jour;
    ∎ the riot brought the instability of the regime out into the open l'émeute a révélé l'instabilité du régime;
    ∎ the conflict finally came out into the open le conflit a finalement éclaté au grand jour
    (c) Sport open m;
    ∎ the British Open (golf) l'open m ou le tournoi open de Grande-Bretagne;
    ∎ the French Open (tennis) Roland-Garros
    ►► Banking open account compte m ouvert;
    open bar buvette f gratuite, bar m gratuit;
    Banking open cheque chèque m ouvert ou non barré;
    Military & Politics open city ville f ouverte;
    School open classroom classe f primaire à activités libres;
    Stock Exchange open contract position f ouverte;
    Finance open credit crédit m à découvert;
    British open day journée f portes ouvertes;
    Economics open economy économie f ouverte;
    open house American (open day) journée f portes ouvertes; (party) grande fête f;
    ∎ British to keep open house tenir table ouverte;
    open inquiry enquête f publique;
    British open learning enseignement m à la carte (par correspondance ou à temps partiel);
    open letter lettre f ouverte;
    ∎ an open letter to the President une lettre ouverte au Président;
    open market marché m libre;
    ∎ to buy sth on the open market acheter qch sur le marché libre;
    ∎ Stock Exchange to buy shares on the open market acheter des actions en Bourse;
    open mike = période pendant laquelle les clients d'un café-théâtre ou d'un bar peuvent chanter ou raconter des histoires drôles au micro;
    open mesh mailles fpl lâches;
    Stock Exchange open money market marché m libre des capitaux;
    Stock Exchange open outcry criée f;
    Stock Exchange open outcry system système m de criée;
    open pattern motif m aéré;
    Insurance open policy police f flottante;
    Stock Exchange open position position f ouverte;
    American Politics open primary = élection primaire américaine ouverte aux non-inscrits d'un parti;
    open prison prison f ouverte;
    open sandwich (gen) tartine f; (cocktail food) canapé m;
    open season saison f;
    ∎ the open season for hunting la saison de la chasse;
    ∎ figurative the tabloid papers have declared open season on the private lives of rock stars les journaux à scandale se sont mis à traquer les stars du rock dans leur vie privée;
    Aviation & Theatre open seating places fpl non réservées;
    British open secret secret m de Polichinelle;
    ∎ it's an open secret that Alison will get the job c'est Alison qui aura le poste, ce n'est un secret pour personne;
    sésame, ouvre-toi!
    2 noun
    ∎ good A level results aren't necessarily an open sesame to university de bons résultats aux "A levels" n'ouvrent pas forcément la porte de l'université;
    Industry open shop British (open to non-union members) = entreprise ne pratiquant pas le monopole d'embauche; American (with no union) établissement m sans syndicat;
    open ticket billet m open;
    Sport open tournament (tournoi m) open m;
    British Open University = enseignement universitaire par correspondance doublé d'émissions de télévision ou de radio;
    Law open verdict verdict m de décès sans cause déterminée
    (a) (unfold → bud, petals) s'ouvrir, s'épanouir; (→ parachute) s'ouvrir; (→ sail) se gonfler;
    ∎ the sofa opens out into a bed le canapé est convertible en lit;
    ∎ the doors open out onto a terrace les portes donnent ou s'ouvrent sur une terrasse
    (b) (lie → vista, valley) s'étendre, s'ouvrir;
    ∎ miles of wheatfields opened out before us des champs de blé s'étendaient devant nous à perte de vue
    (c) (widen → path, stream) s'élargir;
    ∎ the river opens out into a lake la rivière se jette dans un lac;
    ∎ the trail finally opens out onto a plateau la piste débouche sur un plateau
    ∎ he opened out after a few drinks quelques verres ont suffi à le faire sortir de sa réserve
    (unfold → newspaper, deck chair, fan) ouvrir;
    ∎ the peacock opened out its tail le paon a fait la roue
    ➲ open up
    ∎ open up or I'll call the police! ouvrez, sinon j'appelle la police!;
    ∎ open up in there! ouvrez, là-dedans!
    (b) (become available → possibility) s'ouvrir;
    ∎ we may have a position opening up in May il se peut que nous ayons un poste disponible en mai;
    ∎ new markets are opening up de nouveaux marchés sont en train de s'ouvrir
    (c) (for business → shop, branch etc) (s')ouvrir;
    ∎ a new hotel opens up every week un nouvel hôtel ouvre ses portes chaque semaine
    (d) (start firing → guns) faire feu, tirer; (→ troops, person) ouvrir le feu, se mettre à tirer
    (e) (become less reserved → person) s'ouvrir; (→ discussion) s'animer;
    ∎ he won't open up even to me il ne s'ouvre pas, même à moi;
    ∎ he needs to open up about his feelings il a besoin de dire ce qu'il a sur le cœur ou de s'épancher;
    ∎ I got her to open up about her doubts j'ai réussi à la convaincre de me faire part de ses doutes
    (f) (become interesting) devenir intéressant;
    ∎ things are beginning to open up in my field of research ça commence à bouger dans mon domaine de recherche;
    ∎ the game opened up in the last half le match est devenu plus ouvert après la mi-temps
    (a) (crate, gift, bag, tomb) ouvrir;
    ∎ we're opening up the summer cottage this weekend nous ouvrons la maison de campagne ce week-end;
    ∎ the sleeping bag will dry faster if you open it up le sac de couchage séchera plus vite si tu l'ouvres
    ∎ each morning, Lucy opened up the shop chaque matin, Lucy ouvrait la boutique;
    ∎ he wants to open up a travel agency il veut ouvrir une agence de voyages
    (c) (for development → isolated region) désenclaver; (→ quarry, oilfield) ouvrir, commencer l'exploitation de; (→ new markets) ouvrir;
    ∎ irrigation will open up new land for agriculture l'irrigation permettra la mise en culture de nouvelles terres;
    ∎ the airport opened up the island for tourism l'aéroport a ouvert l'île au tourisme;
    ∎ a discovery which opens up new fields of research une découverte qui crée de nouveaux domaines de recherche;
    ∎ the policy opened up possibilities for closer cooperation la politique a créé les conditions d'une coopération plus étroite
    ∎ he opened it or her up il a accéléré à fond

    Un panorama unique de l'anglais et du français > open

  • 52 risk

    risk [rɪsk]
    1 noun
    (a) (gen) risque m;
    ∎ to take a risk prendre un risque;
    ∎ to run the risk courir le risque;
    ∎ the government runs the risk of losing support le gouvernement (court le) risque de ne plus être soutenu;
    ∎ if you don't leave now there's a risk of you not arriving on time si vous ne partez pas maintenant, vous risquez de ne pas arriver à temps;
    ∎ is there any risk of him making another blunder? est-ce qu'il risque de commettre un nouvel impair?;
    ∎ there's no risk of that happening pas de danger que ça se passe, ça ne risque pas d'arriver;
    ∎ it's not worth the risk c'est trop risqué;
    ∎ that's a risk we'll have to take c'est un risque à courir;
    ∎ I'm not taking any risks je ne veux prendre aucun risque, je ne veux rien risquer;
    ∎ I'll take that risk j'en prends le risque;
    ∎ do it at your own risk faites-le à vos risques et périls;
    ∎ cars may be parked here at the owner's risk (sign) les automobilistes peuvent stationner ici à leurs risques (et périls);
    ∎ at the risk of one's life au péril de sa vie;
    ∎ at the risk of sounding ignorant, how does one open this box? au risque de passer pour un idiot, j'aimerais savoir comment on ouvre cette boîte?
    (b) (in insurance) risque m;
    ∎ to underwrite a risk souscrire un risque;
    ∎ fire risk risque m d'incendie;
    ∎ he's a bad risk c'est un client à risques;
    ∎ risks and perils at sea fortune f de mer
    (a) (endanger → life, reputation, job) risquer, hasarder;
    ∎ don't risk your career/reputation on a shady deal ne risquez pas votre carrière/réputation sur une affaire louche;
    ∎ you're risking an accident when you drive so fast vous risquez un accident en conduisant si vite;
    ∎ to risk one's neck or skin, to risk life and limb risquer sa peau
    (b) (take the chance of → defeat, failure) courir le risque de;
    ∎ to risk sb's anger s'exposer à la colère de qn;
    ∎ she won't risk leaving elle ne se risquera pas à partir;
    ∎ to risk breaking one's leg risquer de ou courir le risque de se casser une jambe
    ∎ to place or put sth at risk risquer qch;
    ∎ to place or put sb at risk faire courir un danger à qn;
    ∎ there's too much at risk les risques ou les enjeux sont trop importants;
    ∎ our children are at risk from all kinds of violence nos enfants ont toutes sortes de violences à craindre;
    ∎ all our jobs are at risk tous nos emplois sont menacés;
    ∎ Medicine & Administration to be at risk être vulnérable, être une personne à risque
    ►► risk analysis analyse f des risques;
    American Stock Exchange risk arbitrage arbitrage m risque;
    risk assessment évaluation f des risques;
    Accountancy risk asset ratio coefficient m de solvabilité;
    British Finance risk capital (UNCOUNT) capital m à risque;
    risk factor facteur m de risque;
    risk management gestion f des risques;
    risk management tool instrument m de maîtrise du risque;
    risk monitoring suivi m ou surveillance f des risques;
    Stock Exchange risk premium prime f de risque de marché;
    Stock Exchange risk-reward ratio ratio m risque-rentabilité;
    risk spreading répartition f des risques;
    Stock Exchange risk warning = avertissement donné aux personnes désirant investir dans les produits dérivés, les renseignant sur les risques inhérents à ce genre d'investissement

    Un panorama unique de l'anglais et du français > risk

  • 53 COZCACHACHAPACTLI

    côzcachachapactli:
    Collier orné de franges.
    Allem., Perlenhalzband. Seler.
    Angl., neekbands with pendants.
    * à la forme possédée.
    " in cuâcuachictin, in otomih încôzcachachapac yehhuâtl in chipolin " les colliers à franges des guerriers valeureux, des Otomis étaient en coquilles d'escargots - all the neck bands with pendants of the shorn ones, and Otomi, were of white gastropod shells. Sah2,100.
    Note: chachapactli n'est pas attesté mais Cf. chachapaca et chachapactic.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > COZCACHACHAPACTLI

  • 54 CHIPOLIN

    chipolin:
    Coquillage, coquille d'escargot.
    Décrit dans Sah11,231.
    Scheibenförmige Schneckengehäuse oder Muschelperlen (?)
    SGA II 543.
    " huehuêyi chipolin in quimocôzcatiah ", ils se mettent des collier de grands coquillages - they put on neckband of large white gastropod shells. Sah3,56.
    Cité dans une liste de molusques à coquillage dans Sah11,230.
    " in cuâcuâchictin, in otomih încôzcachachapac yehhuâtl in chipolin ", les colliers à franges des guerriers valeureux, des Otomis étaient en coquilles d'escargots - all the neck bands with pendants of the shorn ones, and Otomi, were of white gastropod shells. Sah2,100.
    Cf. aussi teôchipolin et âchipolin.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CHIPOLIN

  • 55 CUACUACHICTIN

    cuâcuâchictin, pluriel sur cuâchictli.
    Ceux qui sont tonsurés. Désigne les soldats valeureux.
    Grade supérieur de l'armée aztèque, qui donnait le droit de porter un ornement labial en forme d'oiseau et des coquillages de mer pendus au cou.
    " niman ic conquîxôhuah in tiyahcâhuân, in ixquichtin cuâcuâchictin, in cuâcuâuhyahcah in tlâtlacochcalcah, in tlâtlâcatecah, îhuân in ye ixquichtin tequihuahqueh, in tlatzonantin, in ôhuelittoqueh, in tiyahcâhuan, in yôllohchicâhuaqueh, in ahmo quitlazohtlah in întzontecon in înelchiquiuh, in ahmo miquizmâuhqueh, in huel înca momotlah in toyâôhuân ", danach werden versammelt die tapferen Krieger, alle Geschorenen, die ersten der Krieger, die aus dem Speerhause, die aus dem Königshause und die gesamten Häuptlinge, die ausgzeichnetsten, die angesehnsten, die mutigen Krieger, die ihren Schädel, ihren Brustkorb nicht lieben, die den Tod nicht fürchten, mit denen unsere Feinde unversehens zusamnen stössen. Sah 1927,179.
    " in mâhuiztilîlôni, in têachcahuân, îhuân in têlpôchtequihuahqueh, îhuân in cuâcuâchictin, in otomih îhuân in pîpiltin ", ceux dignes de gloire, les maîtres des jeunes gens, et les jeunes soldats d'élite, et ceux qui sont tondus, les Otomis et les nobles. Sah2,98.
    " cuâcuâchictin otomih tlaotonxîntin ", ceux qui sont tonsurés, les Otomis, ceux qui sont tonsurés comme des Otomis. Sah6,110.
    " in cuâcuâchictin, in otomih încôzcachachapac yehhuâtl in chipolin ", les colliers à franges des guerriers valeureux, des Otomis étaient en en coquilles d'escargots - all the neck bands with pendants of the shorn ones, and Otoni, were of white gastropod shells. Sah2,100.
    " in cuâcuâchictin quinamictiah yehhuâtl in tôtôtempilôlli ", ceux qui sont tonsurés portent la mentonnière en forme d'oiseau. Sah2,100.
    " in cuâcuâchictin, in îxquichtin tiyahcâhuân in âcaltica tlayehciâyah ", les tonsurés, tous les guerriers valeureux qui combattaient sur barque. Sah12,88.
    " cuâcuâchictin ", ceux qui sont tonsurés - the shorn ones.
    Cités parmi ceux auxquels le souverain offre des devises. Sah4,26.
    qui dansent au festins des marchands. Sah9,35.
    qui dansent à la fête Tlaxôchimaco. Sah2,109.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUACUACHICTIN

  • 56 CUACUAUHTIUH

    cuacuauhtiuh > cuacuauhtiyah.
    *\CUACUAUHTIUH v.i., grandir.
    " ihciuhcâ quinquechahânah in înpilhuan inic ihciuhcâ cuacuauhtiyezqueh ", rapidement ils saisissent et soulèvent leurs enfants par le cou pour qu'ils grandissent rapidement - they quickly took their children by the neck and lifted them so that they might soon grow big.
    A l'occasion d'un tremblement de terre. Sah5,187.
    Form: v.composé sur cuacuahui.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUACUAUHTIUH

  • 57 HUIPILLI

    huîpîlli:
    Blouse, blouse sans manches.
    Un paragr. lui est consacré en Sah8,47.
    Allem., kurtzes Ueberhemd der Frauen. SIS 1950,393.
    Ohne eigentliche Ärmel zu haben bedeckte doch der "huîpîlli" einen Teil des Oberarms. Dyckerhoff 1970,233.
    Comme article de tribut. Matricula de Tributos lam 6.
    La jupe et la blouse, cuêitl et huîpîlli constituent les éléments essentiels du vêtement féminin et le résume au même titre que le manteau et le pagne, tilmahtli et maxtlatl résument le costume masculin. Par exemple Sah2,144.
    La blouse et la jupe comme cadeau de la mère du jeune homme à sa future belle-fille. Sah6,131.
    Citée en Sah9,59 et Sah10,64.
    " quitemolia, quitlanîlia in cuêitl, in huîpîlli, in îxquich cihuâtlatquitl ", il lui demande, il lui réclame la jupe, le huipil, tous les attributs de la femme. Launey II 152.
    " in cualli huîpîlli in xôchimoyahuac ahnôzo xohxoloyoh ", les belles blouses celles semées de fleurs ou décorées de duvet de perroquet jaune.
    Parure des femmes esclaves destinées au sacrifice. Sah9,45.
    " quechnenecuilhuazyoh huîpîlli ", la blouse ornée d'un tampon au col - the shift with the stamp device at the neck. Sah8,47.
    " potôncâyoh huîpîlli ", la blouse ornée de duvet - the shift with feathers. Sah8,47.
    " huitztecolcuitlapiltic huîpîlli ", la jupe orange froncée à la taille - the orange colored shift gathered at the waist. Sah8,47.
    " xôchimoyâhuac huîpîlli ", la blouse parsemée de fleur - the shift with flowers overspread. Sah8,47.
    " xohxoloyoh huîpîlli ", la blouse qui a des plumes jaunes de perroquet - mit Verziehrungen aus den dunkelgelben xolotl-Federn der (jungen) toznene Papageien. Dyckerhoff 1970,181 Cf. Sah9,45 et 9,51.
    " huîpîlli xôchimoyâhuac, ahnôzo xohxoloyoh ", les chemises semées de fleurs ou celles décorées des du duvet du jeune perroquet jaune - the shift with the design of radiating flowers or the one with yellow parrot feathers. Sah9,51.
    " huîpîlli xôchitêyyoh ", la blouse au bord fleuri - das Hemd mit dem Adlersaum. SGA II 520.
    * à la forme possédée.
    " nohuiyân ic ihhuitzetzeliuhqui in îhuîpîl ", ainsi de partout leurs blouses étaient recouvertes de plumes. Décrit les parures de Xiuhtlatih et de Xilo. Sah9,85.
    " in îtên in îhuîpîl tlachâlchiuhihcuilôlli ", le bord de sa bouse a le motif du jade. Sah2,91.
    " iztac in îcuê, iztac in îhuîpîl, zan cemiztac ", sa jupe est blanche, sa blouse est blanche, elle est toute blanche. Décrit Ilamah têuctli. Sah2,155.
    " moch cualli in commaquiah in încuê in înhuîpîl ", tout ce qu'elles se mettent comme jupe et comme blouse est beau. Sah2,98.
    " in îhuîpil tlahmachyoh nô tlâuhyoh ", sa blouse est brodée et également de couleur ocre rouge. Décrit Chicome Coatl. Sah2,65 = Sah 1927,90.
    " polocatlaconepaniuhqui huîpîlli tlîlpitzâhuac cuêitl quinâmiqui ", das mit gekreutzten Strohhalmen versehene Hemd mit der mit Spitzen Zeichnungen in schwarzer Farbe versehene Enagua. Prim Mem SGA II 520.
    " in îhuîpîl tlahmachyoh no tlâuhyoh ", sa blouse est brodée et également rouge - ihr Hemd ist gemustert und ebenfalls rot. Décrit Chicôme côâtl. Sah 1927,30 = Sah2,65.
    " quitzeltilia in têtilmah, in têhuîpîl ", elle déchire son manteau et sa blouse - she tore her cape and shift into tatters. Sah4,109.
    " cuâuhihhuitzetzeliuhqui in îhuîpîl ", sa blouse est parsemée de plumes d'aigle - eagle feathers were strewn over her skirt. Décrit Têteoh înnân. Sah1,16.
    *\HUIPILLI métaphor., " cuêitl huîpîlli têpan câna ", il saisit les jupes et les blouses des autres. Désigne l'adultère.
    Sah4,5
    " ahzo têtlanximaz, ahzo têtlan aquiz, ahzo cuêitl, huîpîlli têpan cânaz, ahzo têtlacualîz, têtlan cuâtehuiz ", perchance he would commit adultery, perhaps he would covet a woman, perhaps he would covet another's woman, perhaps he would eat another's food, lift his head from another's (bed). Sah4,93.
    " in têcuê in têhuîpîl ticmâhuîltia ", quand tu t'amuses avec la femme d'autrui. Sah6,70.
    Note: Die Frau wird gängig mit " huîpîlli cuêitl " - Hemd und Rock, die Ehefrau dementsprechend possessivisch " têhuîpîl têcuê " jmdes Hemd und Rock bezeichnet. Ein Abweichung von dieser Umschreibung bei der sich aber das eigentliche Wesen der Metapher bereits wieder verwischt, ist die mit dem Besitzer-Suffix '-eh' zusammengesetzte Form: " huîpîleh cueyeh " Hemd und Rockbesitzerin = Frau. Rammow 1964,174 -175.
    " intlâ cuêitl huîpîlli întlân ticalaquiznequi, titechilhuîz in timonahuân, in timotahhuân ", wenn du wünschst einen Rock und ein Hemd (=Frau) in dein Haus zu bringen, besprich dich mit uns, deinen Müttern und deinen Vätern. Olmos Huehuetlahtolli 1875,249.
    " îhuân mâcana têcue têhuîpîl ic timotzotzon ic timohuitec cencah oc moyolic xonitztiuh ", und sei es, dass jemandes (eine fremde) Frau dich stark beeindruckt sollst du wegsehen. Olmos, ibidem p 252. Rammow 1964,14-175.
    *\HUIPILLI botanique, " nâhui îhuîpîl ", nom d'une racine médicinale.
    Description. Sah11,143.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > HUIPILLI

  • 58 ITZCUINICPATL

    itzcuinicpatl:
    Cordelette dont ont ornait rituellement un chien.
    " auh in itzcuineh, yyeh ommiquiz, itzcuinicpatl concôzcatia ", der (Hundes) Besitzer aber schmückte den Hund während er mit dem Tode rang, mit einer Hundesschnur. Sah 1950,118. La version de Sah4,20 est différente: " auh in itzcuine in ye onmiqui itzcuin, icpatl concozcatia ", and the owner of a dog which had died put a cotton cord about its neck.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ITZCUINICPATL

  • 59 MAIHCUILOA

    mâihcuiloa > mâihcuiloh.
    *\MAIHCUILOA v.réfl., se décorer les mains (ou les bras) de motifs.
    " momâihcuiloa, moquechihcuiloa ", il se peint les mains et le cou de motifs - the MAnds and the neck were painting with designs. Sah8,47.
    Form: sur ihcuiloa, morph.incorp. mâ-itl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > MAIHCUILOA

  • 60 OTOMITL

    otomitl:
    1.\OTOMITL ethnique, membre de la tribu des Otomis qui peuplait les montagnes du Nord.
    " inihqueh in niman ahmo mozcaliâyeh huel iuhquin otomih catcah ", ils étaient absolument incultes, tout à fait comme les Otomis. Sah10,187 = Launey II 360.
    2.\OTOMITL titre militaire (à Tenochtitlan) militaire de haut rang qui commandait les archers. R.Andrews Introd 460.
    3.\OTOMITL soldat d'élite, plur. otomih.
    " otomih ", les otomis - the Otomi.
    Cités parmi ceux auxquels le souverain offre des devises. Sah4,26.
    qui dansent au festin des marchands. Sah9,38.
    qui danse à la fête Tlax
    chimaco. Sah2,109.
    " cuâcuâchictin otomih tlaotonxîntin ", les ceux qui sont tonsurés, les otomis, ceux qui sont tonsurés comme des otomis. Sah6,110.
    " in cuâcuâchictin, in otomih încôzcachachapac yehhuâtl in chipolin ", les colliers à franges des guerriers valeureux, des otomis étaient en coquilles d'escargots - all the neck bands with pendants of the shorn ones, and Otomi, were of white gastropod shells. Sah2,100.
    " in mâhuiztilîlôni, in têachcahuân, îhuân in têlpôchtequihuahqueh, îhuân in cuâcuâchictin, in otomih îhuân in pîpiltin ", ceux dignes de gloire, les maîtres des jeunes gens, et les jeunes soldats d'élite, et ceux qui sont tondus, les Otomis et les nobles. Sah2,98.
    " întêouh otomih ", le dieu des Otomis. Est dit de Mixcoatl. Il est difficile de dire si Otomis désigne ici la caste des guerriers ou la population de ce nom. Sah2,137
    " in otomitl quinâmictiaya yehhuâtl in apatlactli têmpilolli ", les Otomis portaient la feuille de plante aquatique comme mentonnière. Sah2,100.
    4.\OTOMITL terme de mépris.
    " yeh on totomitl, yeh totompôl, otomitlé ", te voilà bien otomi, te voilà bien un sale Otomi, hé, l'Otomi. Launey II 24o = Sah10,178.
    " in ahmo cualli oztomêcatl: tenitl, otomitl, tompotla, tlâcanexquimilli ", le mauvais négociant est grossier, barbare, stupide, difforme - the bad vangard merchant (is) uncouth, crude, rude, dull. Sah10,60.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > OTOMITL

Страницы

См. также в других словарях:

  • Neck dissection — Intervention ICD 9 CM 40.4 MeSH …   Wikipedia

  • Neck pain — [[Image: A parti colored guinea pig suffering from Torticollis, or wry neck |220px|center]] ICD 10 M …   Wikipedia

  • Neck Face — Born 1984 Nationality  United States Neck Face (born 1984 in Stockton, California) i …   Wikipedia

  • Neck — (n[e^]k), n. [OE. necke, AS. hnecca; akin to D. nek the nape of the neck, G. nacken, OHG. nacch, hnacch, Icel. hnakki, Sw. nacke, Dan. nakke.] 1. The part of an animal which connects the head and the trunk, and which, in man and many other… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Neck and crop — Neck Neck (n[e^]k), n. [OE. necke, AS. hnecca; akin to D. nek the nape of the neck, G. nacken, OHG. nacch, hnacch, Icel. hnakki, Sw. nacke, Dan. nakke.] 1. The part of an animal which connects the head and the trunk, and which, in man and many… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Neck and neck — Neck Neck (n[e^]k), n. [OE. necke, AS. hnecca; akin to D. nek the nape of the neck, G. nacken, OHG. nacch, hnacch, Icel. hnakki, Sw. nacke, Dan. nakke.] 1. The part of an animal which connects the head and the trunk, and which, in man and many… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Neck of a capital — Neck Neck (n[e^]k), n. [OE. necke, AS. hnecca; akin to D. nek the nape of the neck, G. nacken, OHG. nacch, hnacch, Icel. hnakki, Sw. nacke, Dan. nakke.] 1. The part of an animal which connects the head and the trunk, and which, in man and many… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Neck of a cascabel — Neck Neck (n[e^]k), n. [OE. necke, AS. hnecca; akin to D. nek the nape of the neck, G. nacken, OHG. nacch, hnacch, Icel. hnakki, Sw. nacke, Dan. nakke.] 1. The part of an animal which connects the head and the trunk, and which, in man and many… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Neck of a gun — Neck Neck (n[e^]k), n. [OE. necke, AS. hnecca; akin to D. nek the nape of the neck, G. nacken, OHG. nacch, hnacch, Icel. hnakki, Sw. nacke, Dan. nakke.] 1. The part of an animal which connects the head and the trunk, and which, in man and many… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Neck of a tooth — Neck Neck (n[e^]k), n. [OE. necke, AS. hnecca; akin to D. nek the nape of the neck, G. nacken, OHG. nacch, hnacch, Icel. hnakki, Sw. nacke, Dan. nakke.] 1. The part of an animal which connects the head and the trunk, and which, in man and many… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Neck or nothing — Neck Neck (n[e^]k), n. [OE. necke, AS. hnecca; akin to D. nek the nape of the neck, G. nacken, OHG. nacch, hnacch, Icel. hnakki, Sw. nacke, Dan. nakke.] 1. The part of an animal which connects the head and the trunk, and which, in man and many… …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»