-
1 Если только их необходимость не вызвана несчастным слу
General subject: unless necessitated due to (or by an) accident (Example: The policy does not cover cosmetic or plastic surgery unless necessitated due to (или by an) accident.)Универсальный русско-английский словарь > Если только их необходимость не вызвана несчастным слу
-
2 которые могут потребоваться в связи с решениями конференции
которые могут потребоваться в связи с решениями конференции
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > которые могут потребоваться в связи с решениями конференции
-
3 вынужденный отказ
1) Patents: necessitated abandonment2) Automation: forced failure -
4 вынужденный отказ от права на знак
Patents: necessitated abandonment of markУниверсальный русско-английский словарь > вынужденный отказ от права на знак
-
5 вынужденный отказ от права на товарный знак
General subject: necessitated abandonment of trademarkУниверсальный русско-английский словарь > вынужденный отказ от права на товарный знак
-
6 лишения, вызванные войной
Makarov: sacrifices necessitated by warУниверсальный русско-английский словарь > лишения, вызванные войной
-
7 необходимый в связи с
Sakhalin energy glossary: necessitated byУниверсальный русско-английский словарь > необходимый в связи с
-
8 сверхброня
General subject: doubly-protected quota (necessitated by excessive granting of quotas), super-reservation -
9 я вынужден действовать в одиночку
Makarov: I am necessitated to act aloneУниверсальный русско-английский словарь > я вынужден действовать в одиночку
-
10 вызывать
вызвать1. (вн.) call (d.), send* (for)вызывать по телефону — call up (on the phone) (d.), ring* up (d.)
вызывать врача — call a doctor, sent* for a doctor
вызывать актёра — call an actor before the curtain
вызывать скрипача, певца (на бис) — encore a violinist, a singer
вызывать автора (пьесы и т. п.) — call for the author
вызывать к доске ( ученика) — call out (d.), call to the blackboard (d.)
2. (вн. на вн., вн. + инф.; на бой, состязание) challenge (d. to, d. + to inf.)вызывать на дуэль — challenge to a duel (d.), call out (d.)
вызывать в суд — cite (d.), summon(s) (d.), subpoena (d.)
4. (вн.) ( возбуждать) provoke (d.), call forth (d.), give* rise (to); ( о сильных чувствах) stir up (d.), excite (d.), rouse (d.), arouse (d.)вызывать воспоминание у кого-л. (о пр.) — remind smb. (of)
вызывать гнев, любопытство — provoke / excite, или stir up, anger, curiosity
вызывать рвоту, кровотечение, насморк и т. п. — cause vomiting, bleeding, a cold in the head, etc.
вызывать огонь противника — draw* the enemy's fire
вызывать слёзы у кого-л. — draw* tears from smb., move smb. to tears
вызывать сомнения — give* rise to doubt; raise doubts
вызванный обстановкой — engendered / occasioned by the situation
вызывать зависть — arouse / excite envy
вызывать возмущение — arouse / excite / provoke indignation
вызывать тревогу — cause alarm, cause, или give* rise to, anxiety
не вызывать восторга — evoke / arouse no enthusiasm
♢
вызывать на откровенность — draw* out (d.) -
11 кривая
•The curves for the saturated solution compositions...
* * *Кривая (напряжение -- деформация)-- Such differences in stress-strain response necessitated the measurement of both strain and stress until the response had cyclically stabilized in long-life fatigue experiments. Кривая (Локхарта -- Мартинелли)-- Lockhart and Martinelli's [...] empirical curve for the two phase multiplier can be approximated by... кривая (давления)-- a typical pressure trace is given in Fig. Кривая -- curve; line (проведенная через точки); best fit (аппроксимирующая); trace (вычерченная самописцем); trend, behavior, response (когда подчёркивается характер зависимости)The data are seen to deviate abruptly from the pure conduction trend.The specimens reveal the correlation of localized shear bands with the mechanical instability evidenced by the stress-strain behavior.—отклоняться от кривой не более, чем наРусско-английский научно-технический словарь переводчика > кривая
-
12 модернизация
Модернизация -- modification (усовершенствование); updating (приведение к современному уровню); retrofit (частичная реконструкция)This has necessitated complete updating of larger and more sophisticated ash handling systems.Subsequently, there have been several modifications on the form of the yield function.The modifications to the inner race required to make the flange-load measurements are shown in Fig.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > модернизация
-
13 повлечь за собой замену... на
Повлечь за собой замену... на-- The increased gas temperature necessitated a change of turbine blade materials from Nimonic 80A to Nimonic 105 in order to maintain the required creep life.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > повлечь за собой замену... на
-
14 полностью разойтись
Полностью разойтись (о печатной продукции)The original Standard Range document is now out of print, and the continuing demand for it has necessitated a reprint.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > полностью разойтись
-
15 сложный
Сложный - complex; complicated (трудный для понимания); sophisticated (усложненный, усовершенствованный); intricate, involved (запутанный); tricky (непростой, мудреный)This effect is another example of the complicated flow phenomena of the counter flow vortex tube.This has necessitated complete updating or substitution of larger and more sophisticated ash handling systems.The calculation of the equivalent friction levels for the lateral and the yaw pivot dampers is quite tricky under tare conditions.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сложный
-
16 вызывать
несов. - вызыва́ть, сов. - вы́звать1) (вн.; попросить явиться куда-л) call (d), send (for)вызыва́ть из ко́мнаты — call (d) out of the room
вызыва́ть по телефо́ну — call (d) up (on the phone), ring (d) up
вызыва́ть к телефо́ну — call (d) to the phone
вызыва́ть врача́ — call [send for] a doctor
вызыва́ть такси́ — order a taxi
вызыва́ть актёра — call an actor before the curtain
вызыва́ть скрипача́ [певца́] (на бис) — encore ['ɒŋkɔː] a violinist [singer]
вызыва́ть а́втора (пьесы и т.п.) — call for the author
вызыва́ть на дуэ́ль — challenge (d) to a duel, call (d) out
3) (вн.; приказывать явиться) summon (d)вызыва́ть в суд — cite (d), summon(s) (d), subpoena [-'piːnə] (d)
4) (вн.; возбуждать, быть причиной) provoke (d), call forth (d), give rise (to); ( сильные чувства) stir up (d), excite (d), rouse (d), arouse (d)вызыва́ть аппети́т у кого́-л — whet smb's appetite
вызыва́ть воспомина́ние у кого́-л (о пр.) — remind smb (of)
вызыва́ть гнев [любопы́тство] — provoke / excite [stir up] smb's anger [curiosity]
вызыва́ть рво́ту [кровотече́ние; на́сморк] — cause vomiting [bleeding; a cold in the head]
вызыва́ть ого́нь проти́вника — draw the enemy's fire
вызыва́ть слёзы у кого́-л — draw tears from smb, move smb to tears
вызыва́ть подозре́ние — arouse suspicion
вызыва́ть сомне́ния — give rise to doubt; raise doubts
вы́званный необходи́мостью — necessitated
вы́званный обстано́вкой — engendered / occasioned by the situation
вызыва́ть зло́бу — arouse fury
вызыва́ть за́висть — arouse / excite envy
вызыва́ть возмуще́ние — arouse / excite / provoke indignation
вызыва́ть трево́гу — cause alarm, cause [give rise to] anxiety
не вызыва́ть восто́рга — evoke / arouse no enthusiasm
••вызыва́ть на открове́нность кого́-л — draw smb out
вызыва́ть к жи́зни — call into being (d)
-
17 одиночка
1. lone wolf2. singles3. singleton4. lone person; individualist; one-man boat5. alone
См. также в других словарях:
necessitated — index bound, indispensable, mandatory, necessary (required), obligatory, requisite Burton s Legal Thesaurus. William C. Bu … Law dictionary
Necessitated — Necessitate Ne*ces si*tate, v. t. [imp. & p. p. {Necessitated}; p. pr. & vb. n. {Necessitating}.] [Cf. L. necessitatus, p. p. of necessitare, and F. n[ e]cessiter. See {Necessity}.] 1. To make necessary or indispensable; to render unavoidable.… … The Collaborative International Dictionary of English
necessitated — un·necessitated; … English syllables
necessitated — ne·ces·si·tate || nɪ sesɪteɪt v. make necessary, cause to be unavoidable; obligate, compel, force … English contemporary dictionary
necessitated — … Useful english dictionary
not necessitated — index gratuitous (unwarranted) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Gardens of Versailles — Infobox name = title = caption = Plan of the chateau of Versailles and the gardens dating from 1746, by the Abbé Delagrive, geographer of the city of Paris. headerstyle = background:#ccf; labelstyle = background:#ddf;header1 = Statistical… … Wikipedia
Obligation — • Defined in the Institutes of Justinian as a legal bond which by a legal necessity binds us to do something according to the laws of our State Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Obligation Obligation … Catholic encyclopedia
2006 Pacific typhoon season — Infobox hurricane season Basin=WPac Year=2006 Track=2006 Pacific typhoon season summary.jpg First storm formed=May 9, 2006 Last storm dissipated=December 19, 2006 Strongest storm name=Yagi Strongest storm winds=105 Strongest storm pressure=910… … Wikipedia
General average/New version — Average in maritime commerce to signify damages orexpenses resulting from the accidents of navigation. Average is either general or particular. General average arises when sacrifices have been made, or expenditures incurred, for the preservation… … Wikipedia
Second Stadtholderless Period — The Second Stadtholderless Period or Era ( nl. Tweede Stadhouderloze Tijdperk) is the designation in Dutch historiography of the period between the death of stadtholder William III on March 19 [This is the date from the Gregorian calendar that… … Wikipedia