Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

necessario

  • 1 necessario

    necessario
    necessario [net∫es'sa:rio]
      sostantivo Maskulin
    Nötige(s) neutro, Notwendige(s) neutro
    ————————
    necessario
    necessario , -a <-i, -ie>
      aggettivo
  • 2 il puro necessario

    il puro necessario
  • 3 bisognare

    bisognare
    bisognare [bizo28D7FBEFɲ28D7FBEF'28D7FBEFɲ28D7FBEFa:re] <bisogna, bisognano>
       verbo intransitivo essere
    (avere bisogno di) brauchen, benötigen; (dovere) müssen; (essere necessario) nötig sein; bisogna che... congiuntivo ; bisogna... infinito man muss [oder braucht]...; bisogna che tu lo faccia du musst es tun; non bisogna crederci das muss man nicht glauben

    Dizionario italiano-tedesco > bisognare

  • 4 convenire

    convenire
    convenire [konve'ni:re] < irr>
     verbo intransitivo essere o avere
     1 (riunirsi) sich versammeln
     2 (concordare) convenire su qualcosa sich über etwas accusativo einigen; convenire con qualcuno sich mit jemandem einigen
     3 (tornare utile) sich lohnen; ci conviene tentare das ist einen Versuch wert
     4 (impersonale: essere opportuno) besser sein; (essere necessario) nötig sein
     II verbo transitivo avere
    convenire qualcosa über etwas accusativo übereinkommen

    Dizionario italiano-tedesco > convenire

  • 5 dovuto

    dovuto
    dovuto [do'vu:to]
      sostantivo Maskulin
    Schuld Feminin, Verpflichtungen Feminin plurale
    ————————
    dovuto
    dovuto , -a
      aggettivo
     1 (necessario) gebührend, geboten
     2 (causato) dovuto a verursacht durch [oder von]

    Dizionario italiano-tedesco > dovuto

  • 6 guadagnucchiare

    guadagnucchiare
    guadagnucchiare [guada28D7FBEFɲ28D7FBEF28D7FBEFɲ28D7FBEFuk'kia:re]
     verbo transitivo
    (guadagnare poco) wenig verdienen
     II verbo intransitivo
    (guadagnare appena il necessario per vivere) gerade so viel verdienen, wie man für die Lebenshaltungskosten benötigt, sich gerade so über Wasser halten

    Dizionario italiano-tedesco > guadagnucchiare

  • 7 importare

    importare
    importare [impor'ta:re]
     verbo transitivo avere
    (dall'estero) importieren; anche figurato einführen; importare in franchigia commercio zollfrei einführen
     II verbo intransitivo essere
     1 (stare a cuore) am Herzen liegen
     2 (interessare) interessieren
     3 (essere necessario) nötig sein; (interessare) interessieren; non me ne importa niente das ist mir egal; non importa das macht nichts; importa che... congiuntivo es ist wichtig, dass...; devo proprio venire o non importa? muss ich wirklich kommen, oder ist es nicht nötig?

    Dizionario italiano-tedesco > importare

  • 8 indispensabile

    indispensabile
    indispensabile [indispen'sa:bile]
     aggettivo
    unentbehrlich; (assolutamente necessario) unerlässlich
     II sostantivo Maskulin
    Allernötigste(s) neutro

    Dizionario italiano-tedesco > indispensabile

  • 9 materiale

    materiale
    materiale [mate'ria:le]
     aggettivo
     1 (di, della materia) stofflich, materiell
     2 (concreto) real, konkret
     3 (effettivo) (effektiv) notwendig
     II sostantivo Maskulin
     1 (prodotto necessario) Material neutro, Stoff Maskulin, Mittel neutro; materiale composito Verbundmaterial, n
     2 (strumenti) Mittel neutro plurale Bedarf Maskulin
     3 (appunti e documenti) Unterlagen Feminin plurale

    Dizionario italiano-tedesco > materiale

  • 10 occorrere

    occorrere
    occorrere [ok'korrere] < irr>
       verbo intransitivo essere
     1 (essere necessario) erforderlich sein, benötigt werden
     2 (impersonale) nötig sein, müssen; occorrono medicinali es sind Medikamente erforderlich; mi occorre del latte ich brauche Milch; occorre... infinito man muss...; non occorre... infinito man braucht nicht..., es ist nicht nötig, dass...

    Dizionario italiano-tedesco > occorrere

  • 11 puro

    puro
    puro , -a ['pu:ro]
      aggettivo
     1 (vino, acqua, alcol, aria) rein; (animali) reinrassig
     2 (solo) pur; il puro necessario das Allernötigste
     3 figurato rein; per puro caso aus purem Zufall

    Dizionario italiano-tedesco > puro

  • 12 uopo

    uopo
    uopo ['ulucida sans unicodeɔfont:po]
      sostantivo Maskulin
    poetico, letterario Bedarf Maskulin, Notwendigkeit Feminin; essere d'uopo zweckdienlich sein; (necessario) notwendig sein; all'uopo bei Bedarf, wenn nötig

    Dizionario italiano-tedesco > uopo

См. также в других словарях:

  • necessario — /netʃe s:arjo/ [dal lat. necessarius, der. di necesse, agg. neutro, comp. di ne e cedĕre, propr. da cui non c è modo di ritirarsi ]. ■ agg. 1. a. [che deriva da determinate premesse o che non può non portare a determinati risultati: condizione,… …   Enciclopedia Italiana

  • necessário — adj. 1. Que é de necessidade. 2. Que não pode deixar de ser ou de se fazer. 3. Que é preciso; de que não se pode abdicar. = ESSENCIAL, IMPRESCINDÍVEL 4. Subsistente por si mesmo. ≠ CONTINGENTE • s. m. 5. Aquilo de que não se pode prescindir; o… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • necessario — ne·ces·sà·rio agg., s.m. FO 1a. agg., che è indispensabile, che rende possibile una determinata condizione; che serve, che è utile: il riposo è necessario al corpo, cibo necessario alla sussistenza; requisito necessario per uno scopo, attrezzi… …   Dizionario italiano

  • necessario — {{hw}}{{necessario}}{{/hw}}A agg. 1 Detto di ciò di cui non si può assolutamente fare a meno: cose necessarie alla vita, per vivere; SIN. Indispensabile; CONTR. Superfluo. 2 Che serve, è utile, occorre a qlcu. o qlco.: il tempo necessario per… …   Enciclopedia di italiano

  • nécessario — (né sè sa rio) adj. Terme de musique. Mot italien dont on se sert en musique dans le sens d obligé, dont on ne peut se passer. On emploie aussi obligé dans le même sens (voy. obligé). ÉTYMOLOGIE    Ital. necessario, du lat. necessarius …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • necessario — nécessaire фр. [нэсэсэ/р] necessario ит. [нэчэсса/рио] необходимый …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • necessario — pl.m. necessari sing.f. necessaria pl.f. necessarie …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • necessario — A agg. 1. indispensabile, essenziale, fondamentale, vitale, insopprimibile, inevitabile, inderogabile, obbligatorio, fatale, urgente CONTR. superfluo, secondario, accessorio, contingente □ facoltativo, opzionale 2. utile, occorrente, doveroso,… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • Quem compra o supérfluo, vende o necessário — Quem compra o supérfluo, vende o necessário. (SP) …   Provérbios Brasileiras

  • lex judicat de rebus necessario faciendis quasi re ipsa factis — /leks juwdakat diy riybas nesaseriyow faes(h)iyencbs kweysay riy ipsa faektas/ The law judges of things which must necessarily be done as if actually done …   Black's law dictionary

  • lex judicat de rebus necessario faciendis quasi re ipsa factis — /leks juwdakat diy riybas nesaseriyow faes(h)iyencbs kweysay riy ipsa faektas/ The law judges of things which must necessarily be done as if actually done …   Black's law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»