Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

nearly+asleep

  • 1 asleep

    Low and pulsing, nearly asleep — Пульсирующий глухо, будто сквозь сон

    English-Russian phrases dictionary > asleep

  • 2 low

    I’m just low. — Просто я раскис. Low and pulsing, nearly asleep — Пульсирующий глухо, будто сквозь сон

    English-Russian phrases dictionary > low

  • 3 было


    1. гл.;
    3-е лицо ед. прош. вр. от быть
    2. частица (почти, вот-вот) nearly, on the point of он было стал засыпать he had nearly fallen asleep, he was on the point of falling asleep, he was just going to fall asleep я чуть было не сказал I was on the point of saying, I nearly said чуть было не ( very) nearly
    was just going to, was just on the point of;
    прекратившийся ~ дождь вдруг снова полил the rain, which had been about to stop, suddenly came on even harder;
    он чуть ~ не ушёл he was just on the point of leaving;
    чуть ~ не very nearly;
    я чуть ~ не забыл I almost forgot.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > было

  • 4 watch

    [wɔʧ] I сущ.
    часы (карманные, наручные) см. тж. clock I 1.

    to set a watch — ставить часы, выставлять время на часах

    - analogue watch
    - analog watch
    - digital watch
    - dress watch
    - pocket watch
    - self-winding watch
    - waterproof watch
    - wrist watch
    - watch band
    ••
    - silly as a two-bob watch II 1. гл.
    1)
    а) смотреть, наблюдать

    I watched her cross the street. — Я смотрел, как она переходила улицу.

    - watch TV
    - watch the clock
    б) (внимательно) следить, вести наблюдение

    Watch me carefully. — Внимательно следи за мной.

    Watch what I do and how I do it. — Смотри, что я делаю и как я это делаю.

    Merchants watch the rise and fall of the markets in other countries. — Торговцы пристально следят за динамикой подъёмов и спадов на рынках других стран.

    The war was watched by all Europe. — Вся Европа внимательно следила за ходом войны.

    Syn:
    в) шпионить, следить, выслеживать

    She was scared that someone was watching her. — Она боялась, что за ней следят.

    Syn:
    spy 2.
    2)
    а) = watch over караулить; сторожить, охранять; присматривать

    The goods were watched all night by a watchman. — Товары всю ночь находились под охраной часового.

    I've watched over passengers on this line for nearly forty years. — Я уже почти сорок лет служу в пассажирской охране на этой линии.

    Syn:
    guard 2.
    б) присматривать (за кем-л.)

    Parents can't be expected to watch their children 24 hours a day. — Нельзя ожидать от родителей, чтобы они присматривали за своими детьми по двадцать четыре часа в сутки.

    3) = watch out быть начеку, опасаться, остерегаться (кого-л. / чего-л.)

    watch out! / разг. watch it! — осторожно!

    You really ought to watch these weirdos. — Тебе действительно нужно остерегаться этих странных типов.

    You have to watch out because there are land mines all over the place. — Тебе придётся поостеречься, так как здесь полно мин.

    Syn:
    4) ( watch for) = watch out for выжидать, поджидать

    You'll have to watch for the opportunity to sell the goods. — Тебе придётся быть начеку и ждать подходящей возможности сбыть товар.

    Will you watch for the bus while I go into the shop for a moment? — Ты не покараулишь автобус, пока я на минутку забегу в магазин?

    Watch out for a chance to improve your position in the firm, they don't come very often. — Не упустите возможности укрепить своё положение в фирме, такой шанс представляется не часто.

    Syn:
    5)
    а) бодрствовать, не спать; дежурить

    Each man watches four hours, and rests eight. — Каждый дежурит по четыре часа, а затем восемь часов отдыхает.

    She was not strong enough to watch in the New Year. — Она слишком устала и заснула до того, как наступил Новый год.

    Syn:
    be awake, stay awake
    б) уст. нести вахту
    в) рел.; библ. бодрствовать (духовно)
    Syn:
    ••

    A watched pot never boils. посл. — Когда ждёшь, время тянется бесконечно.

    2. сущ.
    1)
    а) (over / on) пристальное наблюдение; надзор (за кем-л. / чем-л.)

    to keep watch — вести наблюдение, следить; стоять на страже, сторожить, дежурить

    I kept watch while the others slept. — Пока другие спали, я дежурил.

    UN forces are keeping a close watch on the area. — Войска ООН ведут пристальное наблюдение за этой территорией.

    б) ( for) высматривание (кого-л. / чего-л.)
    - be upon the watch
    - be on the watch
    •
    Syn:
    2)
    а) = watchman наблюдатель, охранник, караульный, сторож
    Syn:
    б) ист. страж; дозор, стража, караул
    Syn:
    3) мор.
    а) вахта; дежурство

    Apart from two men on watch in the engine-room, everyone was asleep. — Все спали, кроме двух дежурных в машинном отделении.

    - watch off
    - be off the watch     - starboard watch
    - watch and watch
    4) уст. бодрствование, бдение
    Syn:
    vigil, wake I 2.
    5) ист. стража ( часть ночи)
    6) спорт. принимающий игрок ( в крикете)
    Syn:
    ••

    to pass as a watch in the night — пройти, не оставив следа

    Англо-русский современный словарь > watch

  • 5 same here

    expr infml

    "I don't hold with nudity on the stage" "Same here" — "Я не одобряю, когда по сцене ходят голые актрисы" - "Я тоже"

    "I feel sort of cold" "Same here" — "Мне что-то холодно" - "И мне"

    "I'm nearly falling asleep" "Same here" — "Я прямо сплю на ходу" - "А я, думаешь, нет?"

    "She doesn't like him" "Same here though I don't know why" — "Он ей не нравится" - "Мне тоже, хотя не знаю, почему"

    The new dictionary of modern spoken language > same here

  • 6 keep watch

    2) сторожить, охранять; держать под замком; см. тж. watch and ward

    Mrs. Pipchin had kept watch and ward over the Paul and his sister for nearly twelve months. (Ch. Dickens, ‘Dombey and Son’, ch. XI) — Около года миссис Пипчин охраняла и опекала маленького Поля и его сестру.

    ...I have twice in the last three weeks been over to our old camp in order to see out Negro who still kept watch and ward below the cliff. (A. C. Doyle, ‘The Lost World’, ch. XV) —...за последние три недели я дважды ходил в наш старый лагерь проведать Самбо, который по-прежнему оставался на своем посту у подножья горного кряжа.

    He fell asleep at his post, and in a few minutes he is going to feel very sorry that he didn't keep a better Spartan watch and ward. (S. O'Casey, ‘I Knock at the Door’, ‘Crime and Punishment’) —...мальчишка заснул на посту, через несколько минут он весьма пожалеет, что не сумел подражать спартанцам в их добродетелях - выносливости и неусыпной бдительности.

    Large English-Russian phrasebook > keep watch

  • 7 up to snuff

    1) хитрый, сообразительный, себе на уме; ≈ стреляный воробей, тёртый калач

    Any judge - who was up to snuff - would impound that document... (A. Coppard, ‘Tales’, ‘Romona's Babe’) — Любой толковый судья вынес бы решение об изъятии этого документа...

    You won't deceive Braddon easily; he's quite up to snuff. (DEI) — Брэддона не так легко обмануть. Это стреляный воробей.

    2) на должном уровне, на должной высоте

    ‘Of course he was asleep. He was drunk.’ ‘Well, Sir, I'd 'ardly call it that,’ said the constable. ‘Not up to snuff at the moment, as you might say.’ (J. Galsworthy, ‘On Forsyte 'Change’, ‘Revolt at Roger's’) — - Конечно, Смит спал. Он же был пьян. - Я бы не сказал этого, сэр, - заметил полисмен. - В тот момент он был, так сказать, не совсем в форме.

    This was once a fine restaurant, but the food now isn't nearly up to snuff. (RHD) — Одно время это был прекрасный ресторан, но сейчас кухня уже не та.

    Large English-Russian phrasebook > up to snuff

См. также в других словарях:

  • nearly — [[t]nɪ͟ə(r)li[/t]] ♦♦ 1) ADV GRADED: ADV group, ADV before v Nearly is used to indicate that something is not quite the case, or not completely the case. Goldsworth stared at me in silence for nearly twenty seconds... Hunter knew nearly all of… …   English dictionary

  • asleep — adj. VERBS ▪ be, lie, seem ▪ The baby lay peacefully asleep in its cradle. ▪ All the houses seemed asleep. ▪ fall ▪ …   Collocations dictionary

  • nearly — adv. Nearly is used with these adjectives: ↑asleep, ↑bald, ↑bankrupt, ↑black, ↑blind, ↑breathless, ↑broke, ↑circular, ↑clean, ↑closed, ↑complete, ↑constant …   Collocations dictionary

  • Night of the Nearly Dead — Father Ted episode Episode no. Season 3 Episode 7 Directed by Graham Linehan, Andy de Emmony …   Wikipedia

  • Good Boys... When They're Asleep — Infobox Album | Name = Good Boys... When They re Asleep Type = Compilation album Artist = Faces Released = August 17, 1999 Recorded = Genre = Rock Length = Label = Rhino Records Producer = Reviews = * Allmusic Rating|4.5|5… …   Wikipedia

  • List of Mr. Bean episodes — This is an episode guide for the television series Mr. Bean, starring Rowan Atkinson, which ran between 1 January 1990 and 15 November 1995. Contents 1 Mr. Bean 2 The Return of Mr. Bean 3 The Curse of Mr. Bean …   Wikipedia

  • Pingu episodes series 2 — This is an list of episodes with synopses for series 2 of the stop motion animated television series Pingu . =Series 1 (1986 1991)= =Series 2 (1991 1994)= Pingu at the Doctors:Alternative titles Pingu at the Doctor , Pingu Cuts His Lip Mother… …   Wikipedia

  • Versions of Blade Runner — Seven different versions of Blade Runner exist, but the most well known are the International Cut (1982) and the Director s Cut (1992):cite book last=Sammon first=Paul M. year=1996 title=Future Noir: the Making of Blade Runner isbn = 0 06 105314… …   Wikipedia

  • Max and Moritz — For the rockets launched in 1934 by Wernher von Braun, see Aggregate series (A2). Max and Moritz. Max and Moritz (A Story of Seven Boyish Pranks) (original: Max und Moritz Eine Bubengeschichte in sieben Streichen) is a German language illustrated …   Wikipedia

  • Showdown (animated short) — Infobox Hollywood cartoon cartoon name = Showdown series = Superman caption = Title card from Showdown . director = I. Sparber story artist = Jay Morton animator = Steve Muffati Graham Place voice actor = Bud Collyer Joan Alexander Julian Noa… …   Wikipedia

  • WHEN — adv., conj., pron., & n. interrog.adv. 1 at what time? 2 on what occasion? 3 how soon? 4 how long ago? rel.adv. (prec. by time etc.) at or on which (there are times when I could cry). conj. 1 at the or any time that; as soon as (come when you… …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»