neanche

делать назло — fare per dispetto

как назло — neanche a farlo apposta

как назло́ — per colmo di sfortuna; neanche a farla apposta

она сказала "да" — ha detto di sì

"Да, наша жизнь текла мятежно, Полна тревог" (Н. Некрасов) — "Difatti facevamo una vita da ribelli, piena di pericoli" (N. Nekrasov)

- Ты был прав - Да, да — - Avevi ragione tu. - Già

да, забыл тебе сказать — dimenticavo di dirti

да Вы слышали, что он арестован? — aproposito, avete sentito che è stato arrestato?

я изменился, да? — sono cambiato, vero?

"Вы меня очень любите? - спросила она, наконец, - Да?" (И. Тургенев) — "Mi ama molto? - chiese infine - Nevvero?" (I. Turgenev)

- Мы к вам скоро придём. - Да? — - Verremo presto a trovarvi. - Davvero?

да неужели она его забыла? — possibile che l'abbia dimenticato?

"Это сделал он. - Да ну!?" — "È stato lui a farlo. - Possibile?"

да нет! — ma no!

- Ты устала? - Да нет! — - Sei stanca? - Neanche un po'!

да не говори ты глупостей! — ma non dire stupidaggini!

да что с вами говорить! — con voi non vale neanche la pena di parlare!

он всегда что-нибудь да придумает — trova sempre un espediente!

да будет свет! — che sia la luce!

да будет вам известно, что... — sappiate che...

"Да обернитесь, вас зовут!" (А. Грибоедов) — "Si volti, la chiamano!" (A. Griboedov)

да садись! — siediti, dai!

да вставай же, поздно! — alzati, su, che è tardi!

"Да здравствует солнце, да скроется тьма!" (А. Пушкин) — "Evviva il sole, che fuggano le tenebre!" (A. Puškin)

ай да...! — ma che bravo...!

Ай, да Маша! — E brava Maša!

вот это да! — è uno schianto!

не говорить ни да ни нет — nicchiare

- Алло? - Да! — - Pronto? - Pronto!

ну да! — sì!

мать да дочь — madre e figlia

ты да я — tu ed io

"Когда Чехов умер, после него осталось не только двадцать томов всемирно прославленной прозы, но четыре деревенских школы, да шоссейная дорога на Лопасню, да библиотека для целого города, да памятник Петру да в Таганроге, да посеянный на пустоши лес, да два замечательных сада" (К. Чуковский) — "Quando morì, oltre ai suoi venti volumi di narrativa famosa in tutto il mondo, Čechov lasciò quattro scuole rurali, una strada asfaltata per Lopasnja, una biblioteca pubblica, un monumento a Pietro I a Taganrog, un bosco piantato in un luogo deserto e due bellissimi giardini" (K. Čukovskij)

кожа да кости — pelle e ossa

встречать хлебом да солью — riservare una calda accoglienza

"Я было то да сё, а он чуть было не закричал на меня" (Ф. Достоевский) — "Cercavo di dire qualcosa, ma lui era lì lì per inveire contro di me" (F. Dostoevskij)

мальчишка любопытный, всё ему расскажи, да покажи — il ragazzino è curioso, vuole sapere e vedere tutto

хочется попутешествовать, да денег нет — vorrei girare il mondo, ma non ho soldi

"Они, конечно, не знают меня, да я-то их знаю" (Ф. Достоевский) — "Loro, naturalmente, non mi conoscono, però li conosco io" (F. Dostoevskij)

да, да ещё (да ещё вдобавок, да и, да притом) — inoltre, per giunta, per di più; del resto ( o non si traduce)

"Я там чуть-чуть не умер с голода, да ещё вдобавок меня хотели утопить" (М. Лермонтов) — "Ho rischiato di morire di fame, e per di più di venir affogato" (M. Lermontov)

- Идём гулять! - Нет, на улице холодно, да и устал я очень! — - Andiamo a farci un giro! - No, fuori fa freddo, e per di più sono stanchissimo!

я пошёл в лес по орехи да и заблудился — ero andato nel bosco a raccogliere le noci e mi sono perso

он был женат, да притом во второй раз — era al secondo matrimonio

у неё только один сын, да и тот живёт за границей — ha solo un figlio, che però vive all'estero

ты да я да мы с тобой — solo noi due

с детьми нужен глаз да глаз — coi bambini bisogna avere cent'occhi

плачет да и только! — non fa altro che piangere!

что это за город, эта Венеция - поэзия, да и только! — Venezia, che città: quanta poesia!

это знают даже маленькие дети — perfino i bambini lo sanno

даже не — neppure, nemmeno

даже родители не знали, где он — nemmeno i genitori sapevano dove fosse

ты даже представить себе этого не можешь! — non te lo puoi neanche immaginare!

даже если — anche se

даже если ты захочешь, ты не сможешь этого сделать — non riuscirai mai a farlo, neanche se volessi

и даже если бы это было не так — quand'anche non lo fosse

он далеко не глуп, даже умён — non è affatto stupido, anzi ha cervello

и... и... — sia... sia... (tanto... quanto, come)

и мы, и вы — sia noi che voi

и вы, и я — io come Lei

он обещал позвонить и позвонил — aveva promesso di telefonare e infatti ha telefonato

и рад бы помочь, но не могу — sebbene lo desideri, non sono in grado di aiutarvi

и ты, Брут! — anche tu, Bruto!

и в этом случае я был прав — avevo ragione anche in quel caso

и я иду в бар — vengo anch'io al bar

и... не... — neanche

"Он и после смерти не вернулся В старую Флоренцию свою" (А. Ахматова) — "Neanche da morto tornò nella sua vecchia Firenze" (A. Achmatova)

и как ты мог! — ma come hai potuto!

как и следовало ожидать — c'era da aspettarselo

об этом и речь — giusto di questo si tratta

это и малое дитя понимает — anche (persino) un bambino lo capisce

налей мне капельку! — versamene un goccio (un dito)!

до последней капельки — tutto (per intero)

ни капельки — neanche un po' (neanche l'ombra, niente affatto)

она не боится его ни капельки — non le fa nemmeno un po' di paura

имейте хоть каплю жалости! — abbiate pietà!

"Лучше быть хоть каплю повежливее" (Ф. Достоевский) — "Conviene essere un po' più gentile" (F. Dostoevskij)

валерьяновые капли — valeriana

капля в море — una goccia nel mare

ни капли здравого смысла — neanche un briciolo di buon senso

ни капли — neanche un pochettino, per niente

я ни капли не устал — non sono affatto stanco

сражаться до последней капли крови — lottare all'ultimo sangue

быть похожими как две капли воды — somigliarsi come due gocce d'acqua

капля по капле (капля за каплей) — a poco a poco

капли в рот не брать — essere astemio

капля камень точит — la goccia scava la roccia

он тоже учит русский язык — anche lui studia russo

"Палачи тоже умирают" (Б. Брехт) — "Anche i boia muoiono" (B. Brecht)

тоже не — neanche

он тоже не умеет плавать — neanche lui sa nuotare

тоже мне...! — dei miei stivali

тоже мне профессор! — professore dei miei stivali!

дерево треснуло — l'albero si spaccò

чашка треснула — la tazza si sbeccò (si incrinò)

зеркало треснуло пополам — lo specchio si spaccò in due

треснул выстрел — si sentì uno sparo

он его треснул по башке — gli diede una mazzata sulla capoccia

хоть тресни не могу заставить его заниматься — non riesco a farlo studiare neanche a morire

треснуть со смеху — scoppiare a ridere

чтоб он треснул! — gli pigliasse un accidente!

хладнокровно убивать — uccidere a sangue freddo

убивать на месте — freddare

убить из ружья — assassinare a fucilate

убивать взглядом — uccidere (incenerire) con uno sguardo

убивать надежды — distruggere le speranze

"Долли была убита своим горем" (Л. Толстой) — "Dolly era annichilita dalla sua disgrazia" (L. Tolstoj)

"Вагнер, по-моему мнению, убил в себе огромную творческую силу теорией" (П. Чайковский) — "Secondo me Wagner uccise la propria creatività con le elucubrazioni teoriche" (P. Čajkovskij)

убивать время — ammazzare il tempo

убить вечер: он не знал, как убивать вечер — non sapeva come passare la serata

хоть убей — neanche morto

хоть убей - не пойму, в чём дело — potessi morire qui se capisco di che si tratta

одним выстрелом убить двух зайцев — prendere due piccioni con una fava

убить бобра — fare un bel colpo (portare a termine un'operazione vantaggiosa)

убей меня Бог — giuro

убей меня Бог - не помню — giuro che non me lo ricordo!

убей не скажу! — non lo dirò neanche morto!

первородный грех — peccato originale

смертный грех — peccato mortale

как на грех — per disgrazia, per sfortuna

от греха подальше — a scanso di guai, per evitare un guaio

с грехом пополам — alla meno peggio, alla meglio

что греха таить — bisogna pur ammettere

грех вам так говорить — non sta bene che parliate così

не грех бы нам поспать немного — non sarebbe male se facessimo una dormita

первородный грех — peccato originale

смертный грех — peccato mortale / capitale

обвинить во всех (смертных) грехах — rovesciare addosso accuse di ogni genere

покаяться в грехах — confessare i peccati

не велик грех — è un peccato perdonabile

грех обижаться — non c'e di che rammaricarsi

не грех бы поспать — non sarebbe male fare una dormita

не без греха — non senza qualche difetto

доводить до греха — far fare uno sproposito

есть такой грех — lo ammetto, mi capita di farlo; mea culpa!

от греха подальше — a scanso di guai

единое государство — Stato unitario

единое целое — un tutto indissolubile

на небе ни единого облачка — in cielo neanche una nuvoletta

единое мнение — opinione comune

все до единого — tutti quanti, senza eccezione

единым махом — in una sola volta, tutto subito

всё едино — è uguale, è indifferente

еди́ный порыв — uno slancio generale / comune

еди́ное целое — un tutto indivisibile

ни еди́ного пятнышка нет — non c'è nemmeno una macchiolina

не хлебом еди́ным жив человек — non di solo pane (vive l'uomo)

все до еди́ного — tutti quanti; tutti fino all'ultimo

еди́ным духом / махом — d'un fiato; di slancio