Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

ne+savoir+ni+a+ni+b

  • 1 аз

    м.
    1) ahz (denominación eslava de la letra "а")
    2) мн. разг. rudimentos m pl, elementos m pl, el abecé

    азы́ — el abecé, el abecedario

    начина́ть с азо́в — empezar desde el principio (desde el abecé)

    тверди́ть азы́ разг. — remachar vt, recalcar vt, estar en los rudimentos

    ••

    он ни аза́ не зна́ет разг. — no sabe ni el abecé (ni jota), no sabe ni A ni B

    * * *
    м.
    1)

    ни аза́ не знать разг. — ne savoir ni a ni b

    2) мн. разг.

    азы́ — l'abc [abese] m; rudiments m pl

    тверди́ть азы́ — en être à l'abc

    начина́ть с азо́в — commencer par l'abc

    Diccionario universal ruso-español > аз

  • 2 бельмес

    ни бельме́са не знать, не понима́ть разг. — ne savoir ni A ni B

    Diccionario universal ruso-español > бельмес

  • 3 вытвердить

    сов., вин. п., разг.
    * * *
    разг.
    apprendre vt par cœur

    вы́твердить уро́к — apprendre une leçon par cœur; savoir une leçon sur le bout du doigt

    Diccionario universal ruso-español > вытвердить

  • 4 довести

    довести́
    1. (до) konduki al;
    akompani (проводить);
    \довести до до́му akompani al la hejmo;
    2. (до какого-л. состояния): \довести до конца́ (al)konduki ĝis fino;
    \довести до отча́яния malesperigi;
    \довести кого́-л. до слёз plorigi;
    \довести до чьего́-л. све́дения informi iun, komuniki al iu, sciigi al iu.
    * * *
    (1 ед. доведу́) сов., вин. п.
    1) ( сопровождать) conducir (непр.) vt (hasta), llevar vt (hasta); acompañar vt (hasta) ( провожая)
    2) ( провести) llevar vt (hasta)

    довести́ доро́гу до го́рода — llevar (prolongar) el camino hasta la ciudad

    3) ( до какого-либо состояния) llevar vt (a), reducir (непр.) vt (a)

    довести́ до нужды́ — reducir a la miseria

    довести́ до изнеможе́ния — llevar a (la) extenuación

    довести́ до слёз — hacer llorar

    довести́ до бе́шенства — hacer montar en cólera, encolerizar vt

    довести́ до конца́ ( что-либо) — finalizar vt, coronar vt; llevar a término algo

    он довёл иде́ю до воплоще́ния — llevó adelante la idea hasta materializarla

    довести́ до кра́йности — llevar a ultranza

    довести́ до ми́нимума — reducir al mínimo

    довести́ вы́пуск проду́кции до (+ род. п.) — aumentar la producción hasta

    ••

    довести́ до све́дения — hacer saber, poner en conocimiento; notificar vt ( письменно); llevar a conocimiento

    довести́ до созна́ния — hacer comprender

    * * *
    1) ( сопровождать) conduire vt jusqu'à; accompagner vt

    довести́ кого́-либо до́ дому — conduire ( или accompagner) qn jusqu'à sa maison

    2) ( до какого-либо состояния) mener vt à, pousser vt à

    довести́ де́ло до конца́ — mener l'affaire à bon terme

    довести́ кого́-либо до нужды́ — réduire qn à la misère

    довести́ кого́-либо до отча́яния — mettre qn au désespoir

    довести́ кого́-либо до изнеможе́ния — pousser qn à bout

    довести́ кого́-либо до слёз — faire pleurer qn

    довести́ кого́-либо до бе́шенства — mettre qn en rage

    довести́ что́-либо до абсу́рда — réduire qch à l'absurde

    довести́ кого́-либо до кра́йности — réduire qn à l'extrémité ( или aux extrémités); pousser à l'extrême

    3) ( провести) pousser vt jusqu'à

    довести́ желе́зную доро́гу до го́рода — faire parvenir la voie ferrée jusqu'à la ville

    довести́ до ми́нимума — réduire au minimum [-ɔm]

    довести́ проду́кцию до... — porter la production à...

    ••

    довести́ до све́дения — faire savoir, porter à la connaissance; notifier vt ( письменно)

    довести́ до созна́ния — faire comprendre qch à qn

    Diccionario universal ruso-español > довести

  • 5 дознаться

    разг.
    parvenir vi (ê.) à savoir

    Diccionario universal ruso-español > дознаться

  • 6 ёжиться

    1) (от холода и т.п.) encogerse, acurrucarse, agazaparse; arrugarse ( морщиться)
    2) перен. разг. (стесняться; не решаться) avergonzarse (непр.), cohibirse, estremecerse
    * * *
    ( от холода) se pelotonner; ( от стеснения) ne pas se décider; ne pas savoir sur quel pied danser (fam)

    Diccionario universal ruso-español > ёжиться

  • 7 известить

    извести́ть
    sciigi, informi, komuniki, avizi.
    * * *
    сов., вин. п.
    informar vt, avisar vt, notificar vt
    * * *
    ( кого-либо о чём-либо) informer ( или aviser) qn de qch, faire savoir qch à qn, faire part de qch à qn

    извести́ть о своём прие́зде — informer ( или aviser) de son arrivée

    Diccionario universal ruso-español > известить

  • 8 интересно

    1) нареч. d'une manière intéressante

    интере́сно расска́зывать — raconter de manière intéressante

    2) предик. безл. il est intéressant

    интере́сно, что вы на э́то ска́жете — je voudrais bien savoir ce que vous en direz

    Diccionario universal ruso-español > интересно

  • 9 назубок

    назубо́к
    разг.: знать \назубок scii firme.
    * * *
    нареч. разг.

    знать, вы́учить назубо́к — saber, aprender de carrerilla

    * * *
    разг.

    знать назубо́к — savoir qch sur le bout du doigt

    Diccionario universal ruso-español > назубок

  • 10 неймётся

    разг.

    ему неймётся поскоре́е всё узна́ть — il lui tarde de tout savoir le plus vite possible

    Diccionario universal ruso-español > неймётся

  • 11 объявить

    объяв||и́ть
    1. (сообщить, заявить) anonci, sciigi, deklari, avizi;
    2. (опубликовать) publikigi;
    \объявитьле́ние 1. (действие) anonco, sciigo, publikigo, deklaro;
    \объявитьле́ние войны́ militproklamo;
    2. (извещение) avizo;
    anonco (в газетах);
    \объявитьля́ть см. объяви́ть.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) тж. о + предл. п. (сообщить, заявить; огласить) declarar vt, anunciar vt, notificar vt (известить, уведомить); pronunciar vt (решение, приговор)

    объяви́ть войну́ — declarar la guerra

    объяви́ть забасто́вку — declararse en huelga

    объяви́ть благода́рность — expresar agradecimiento ( oficialmente), dar un voto de gracias (a)

    объяви́ть ко́нкурс — anunciar (convocar) oposiciones

    объяви́ть прика́з — dar una orden

    объяви́ть вы́говор — amonestar vt, dar una amonestación

    объяви́ть шах шахм. — dar jaque

    2) (кем-либо, каким-либо) declarar vt, reconocer (непр.) vt (por)

    объяви́ть кого́-либо сумасше́дшим — declarar loco a alguien

    объяви́ть собра́ние откры́тым — declarar abierta la reunión

    * * *
    1) (сообщить, огласить) annoncer vt, déclarer vt, faire savoir qch; prononcer vt (решение, приговор)

    объяви́ть прика́з — communiquer un ordre

    объяви́ть ко́нкурс — annoncer un concours

    объяви́ть войну́ — déclarer la guerre

    объяви́ть благода́рность — citer à l'ordre du jour

    объяви́ть собра́ние откры́тым — déclarer la séance ouverte

    объяви́ть собра́ние закры́тым — déclarer la séance close

    Diccionario universal ruso-español > объявить

  • 12 объявляться

    1) разг. см. объявиться
    2) страд. être + part. pas. (ср. объявить)
    3) безл.

    объявля́ется, что... — on fait savoir que..., il est porté à la connaissance de qn que...

    Diccionario universal ruso-español > объявляться

  • 13 оповестить

    опове||сти́ть, \оповеститьща́ть
    anonci, diskonigi;
    \оповеститьще́ние anonco, avizo.
    * * *
    сов.
    informar vt, enterar vt; avisar vt, advertir (непр.) vt ( предупреждать)
    * * *
    informer vt, faire savoir qch; aviser vt ( предупредить); юр. notifier vt

    Diccionario universal ruso-español > оповестить

  • 14 подготовленность

    ж.
    préparation f; degré m de savoir ( степень выучки)

    Diccionario universal ruso-español > подготовленность

  • 15 подноготная

    ж. разг.
    verdad oculta, secreto arcano

    знать всю подного́тная ую — conocer el intríngulis

    * * *
    ж.

    знать всю подного́тную чего́-либо разг. — savoir le fonds et le tréfonds de qch; connaître tous les dessous de qch

    Diccionario universal ruso-español > подноготная

  • 16 привитие

    с.
    1) мед. inoculation f

    приви́тие о́спы — vaccination f

    2) перен. implantation f

    приви́тие на́выков — implantation des savoir-faire

    Diccionario universal ruso-español > привитие

  • 17 распорядительность

    ж.

    отсу́тствие распоряди́тельности — incuria f

    * * *
    ж.
    habileté f administrative; savoir-faire m (pl invar)

    отсу́тствие распоряди́тельности — incurie f

    Diccionario universal ruso-español > распорядительность

  • 18 суметь

    суме́ть
    sukcesi, scipovi, povoscii, scii, kapabli.
    * * *
    сов., + неопр.
    saber (непр.) vt, poder (непр.) vt (+ inf.)

    суме́ть сде́лать, узна́ть — saber hacer, enterarse (de)

    суме́ть доби́ться чего́-либо — poder alcanzar algo

    он не суме́л отве́тить — no supo contestar

    я не суме́л его́ убеди́ть — no supe (pude) convencerle

    * * *
    savoir vt

    не суме́ю сказа́ть — je ne saurais dire

    он суме́л его́ убеди́ть — il a su le convaincre

    Diccionario universal ruso-español > суметь

См. также в других словарях:

  • savoir — 1. (sa voir ; Palsgrave, p. 22, écrit scavoir, mais prononce savoir), je sais, tu sais, il sait, nous savons, vous savez, ils savent ; je savais ; je sus, nous sûmes ; je saurai ; je saurais ; sache, sachons, sachez ; que je sache, que nous… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Savoir théorique — Savoir Le savoir est défini habituellement comme un ensemble de connaissances ou d aptitudes reproductibles, acquises par l étude ou l expérience. Sommaire 1 Définitions 2 Gestion du savoir 3 Bibliographie 4 …   Wikipédia en Français

  • SAVOIR-FAIRE — Naturel à l’époque préindustrielle, voire dans la société industrielle, le savoir faire a pris des proportions spécifiques dès lors que l’ère postindustrielle a placé le savoir au premier plan de ses préoccupations. En tertiairisant de façon… …   Encyclopédie Universelle

  • savoir-vivre — [ savwarvivr ] n. m. inv. • v. 1660; de 1. savoir et 1. vivre 1 ♦ Vx Art de bien diriger sa vie. 2 ♦ Mod. Qualité d une personne qui connaît et sait appliquer les règles de la politesse. ⇒ éducation, tact. « Les hommes d aujourd hui ont si peu d… …   Encyclopédie Universelle

  • Savoir faire — Voir « savoir faire » sur le Wiktionnaire …   Wikipédia en Français

  • Savoir pratique — Savoir faire Voir « savoir faire » sur le Wiktionnaire …   Wikipédia en Français

  • savoir- — ❖ ♦ Premier élément de noms composés (masculins), dont le second élément est un infinitif, formés d après savoir faire, savoir vivre. || Savoir boire (1971, in P. Gilbert) savoir bronzer (1970, in P. Gilbert); savoir dire; savoir être, n. m.… …   Encyclopédie Universelle

  • savoir-vivre — {{/stl 13}}{{stl 7}}[wym. sawuar wiwr] {{/stl 7}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. savoir vivrere u, Mc. savoir vivrevrze, blm a. ndm {{/stl 8}}{{stl 7}} reguły dobrego wychowania; także: znajomość tych reguł : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dobrze znać savoir vivre.… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • Savoir-etre — Savoir être Pour les articles homonymes, voir Savoir être (homonymie). Le savoir être correspond à la capacité de produire des actions et des réactions adaptées à l environnement humain et écologique. Cette capacité s acquiert en partie par la… …   Wikipédia en Français

  • Savoir-etre (homonymie) — Savoir être (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Savoir être peut désigner : Savoir être, l un des quatre grands domaines de l éducation. Savoir être, ou civilité, un… …   Wikipédia en Français

  • Savoir aimer — Album par Florent Pagny Sortie 1er novembre 1997 Genre Ballade Pop World Label Mercury France …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»