-
1 gêner
gêner [zĵennee]1 hinderen ⇒ belemmeren, lastig vallen, in de weg staan, storen♦voorbeelden:est-ce que la fumée vous gêne? • hebt u last van de rook?si cela ne vous gêne pas • als u er geen bezwaar tegen hebtcela vous gênerait de me prêter cent francs? • vind je het vervelend om mij honderd frank te lenen?être gêné pour respirer • moeilijk adem kunnen halencela vous gêne que … 〈+ aanvoegende wijs〉 • komt het ongelegen als …♦voorbeelden:1 ne vous gênez pas pour me téléphoner si tard! • je kunt me gerust zo laat opbellen!faites comme chez vous, ne vous gênez pas! • doe maar alsof je thuis bent, ga gerust je gang!〈 schertsend〉 ne vous gênez pas! • wel ja, je gaat je gang maar!v1) belemmeren, hinderen -
2 у него ещё молоко на губах не обсохло
gener. hij is nog nat achter de oren, hij is nog niet droog achter de oren, hij komt pas uit de dopRussisch-Nederlands Universal Dictionary > у него ещё молоко на губах не обсохло
-
3 быть кстати
vgener. te pas komen, te stade komen, uitkomen, van pas komen -
4 как раз
-
5 пригодиться
vgener. te baat komen, te pas komen, te stade komen, van pas komen -
6 быть высокомерным
Russisch-Nederlands Universal Dictionary > быть высокомерным
-
7 быть здоровым
vgener. welvaren, wel te pas zijn -
8 быть уместным
vgener. te pas komen -
9 в нужный момент
prepos.gener. te pas -
10 в своё время
prepos.gener. op zijn pas -
11 ватерпас
ngener. waterpas, pas -
12 вовремя
advgener. toendertijd, tijdig, bij tijd en wijle, bijtijds, intijds, op tijd, stipt op tijd, te bekwamer tijd, te gelegener tijd, te pas -
13 вставлять
v1) gener. voer (ïð. âñòàâüòå âàêó êàðòî÷êó (â áàíêêîìàò) - voer uw pas in (geldautomaat)), interpoleren, inschieten, invatten, inwerpen (замечание), inzetten, inbedden, indoen, inlassen, insteken, invlechten (замечание), invoegen, tussenvoegen2) eng. lassen -
14 дорога
ngener. baan, pas, route, weg, passage, reis, toegang (к чему-л.) -
15 едва
conj. -
16 загородить
vgener. (iem.) de pas afsnijden, (iem.) de weg afsnijden -
17 замедлять шаг
vgener. de pas inhouden -
18 идти в ногу
vgener. (только inf)(с кем-л.) bijbenen, bijhouden, in de pas lopen, marcheren -
19 идти не в ногу
vgener. uit de pas raken -
20 иметь много гонора
Russisch-Nederlands Universal Dictionary > иметь много гонора
См. также в других словарях:
Ne pas se gêner pour — ● Ne pas se gêner pour ne s imposer aucune contrainte pour quelqu un : Ne vous gênez pas pour moi ; ne pas hésiter à faire quelque chose qui pourrait être désagréable à autrui : S il se présente, je ne me gênerai pas pour le mettre à la porte … Encyclopédie Universelle
gêner — [ ʒene ] v. tr. <conjug. : 1> • 1530; gesner du XVIe au XVIIIe; gehinner 1381; gehenner 1363; de gêne 1 ♦ Vx Torturer, supplicier. Par ext. Faire souffrir. ⇒ tourmenter. « Et le puis je, Madame ? Ah ! que vous me gênez ! » (Racine). 2 ♦ … Encyclopédie Universelle
GÊNER — v. a. Incommoder, contraindre les mouvements du corps. Sa cuirasse le gêne beaucoup. Cette femme a un corset qui la gêne. Ce soulier me gêne. Nous étions bien gênés dans cette voiture. On l emploie aussi avec le pronom personnel. En vous gênant… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
GÊNER — v. tr. Incommoder quelqu’un ou quelque chose dont on empêche le libre mouvement. Ce soulier me gêne. Nous étions bien gênés dans cette voiture. En vous gênant un peu vous pourrez tous tenir sur cette banquette. Cette boucle est trop serrée : elle … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
gêner — (jê né) v. a. 1° Faire souffrir la torture (sens qui a vieilli). • Celle que dans les fers elle aimait à gêner, CORN. Rodog. I, 1. 2° Fig. Faire souffrir, infliger une torture morale. • Ah ! que vous me gênez Par cette retenue où vous… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
pas — PAS1 interj. Cuvânt folosit de un jucător de cărţi pentru a arăta că nu vrea sau nu poate să deschidă jocul, să participe la joc (în turul respectiv). – Din fr. [je] passe. Trimis de valeriu, 05.01.2008. Sursa: DEX 98 PAS2, pasuri, s.n. 1. Drum … Dicționar Român
se gêner — ● se gêner verbe pronominal Constituer une gêne l un pour l autre, en particulier dans le déroulement d une action : On est trop nombreux dans cette cuisine, on se gêne. Éprouver de la gêne devant quelqu un, être mal à l aise, en particulier par… … Encyclopédie Universelle
Ne pas étouffer quelqu'un — ● Ne pas étouffer quelqu un en parlant d un sentiment, d une qualité, ne pas le gêner dans son action parce qu il ne l éprouve pas, ne la possède pas : La modestie ne t étouffe pas … Encyclopédie Universelle
Ne pas s'en faire — ● Ne pas s en faire ne se préoccuper de rien et, le plus souvent ironique, ne pas se gêner … Encyclopédie Universelle
On va s'gêner — Présentateur(s) Laurent Ruquier Pays … Wikipédia en Français
On va s'gener — On va s gêner On va s’gêner est une émission de radio diffusée sur Europe 1 depuis 1999 et dirigée par Laurent Ruquier, accompagné d’une équipe tournante de chroniqueurs. Ils commentent l’actualité sur un ton plutôt libre. Auparavant d une durée… … Wikipédia en Français