-
1 родство
с1) Verwándtschaft fкро́вное родство́ — Blútsverwandtschaft f
мы с ним в родстве́ — wir sind mit ihm verwándt
не состоя́ть в родстве́ — wéder verwándt noch verschwägert sein
родство́ душ — Séelenverwandtschaft f
-
2 сродни
разг.verwándtона́ мне сродни́ — sie ist mir verwándt, sie ist méine Verwándte
быть сродни́ чему́-либо перен. — etw. (D) ähneln vi; an etw. (A) grénzen vi
-
3 отправлять
несов.; сов. отпра́вить1) посылать письмо и др. schícken (h), áb|schicken ↑, более офиц. sénden sándte, hat gesándt что-л. A, кому-л. D или an Aотправля́ть кому-л. письмо́ электро́нной по́чтой [по электро́нной по́чте] — jmdm. [an jmdn.] eine E-Mail `[ːmeːl] schícken [sénden]
отправля́ть кому-л. докуме́нты по фа́ксу [фа́ксом] — jmdm. [an jmdn.] Dokuménte per Fax schícken [sénden]; в повседн. речи jmdm. [an jmdn.] Dokuménte fáxen
Я вчера́ отпра́вил бра́ту письмо́ и посы́лку. — Géstern hábe ich méinem Brúder [an méinen Brúder] éinen Brief und ein Pakét (áb)geschíckt.
Мы отпра́вили в Москву́, в министе́рство телегра́мму. — Wir háben ein Telegrámm nach Móskau, ans Ministérium geschíckt [gesándt].
Не забу́дь во́время отпра́вить поздрави́тельные откры́тки. — Vergíss nicht, die Glückwunschkarten réchtzeitig ábzuschicken.
Где здесь мо́жно отпра́вить телегра́мму? — Wo kann ich hier ein Telegrámm áufgeben?
Я хочу́ отпра́вить бага́ж в Берли́н. — Ich möchte das Gepäck nach Berlín áufgeben.
3) доставлять куда л. bríngen bráchte, hat gebrácht, в повседн. речи тж. scháffen (h) кого / что л. AМы сейча́с отпра́вим больно́го в больни́цу. — Wir bríngen [scháffen] jetzt den Kránken ins Kránkenhaus.
Нам ну́жно отпра́вить бага́ж на вокза́л. — Wir müssen das Gepäck zum Báhnhof bríngen [scháffen].
4) посылать (детей куда л. на отдых) schícken ↑ кого л. AЛе́том мы отправля́ем сы́на в ла́герь, к ба́бушке. — Im Sómmer schícken wir Únseren Júngen ins Láger, zur Óma.
-
4 родственник
der Verwándte des Verwándten, die Verwándten, ein Verwándter éines Verwándten, Verwándte; мн. ч. обобщённо о близких и дальних родственниках тж. die AngehörigenОн мой ро́дственник. — Er ist mein Verwándter. / Er ist ein Verwándter von mir.
Он бли́зкий, да́льний ро́дственник мое́й жены́. — Er ist ein náher, entférnter [wéitläufiger] Verwándter méiner Frau.
У него́ нет ро́дственников, мно́го ро́дственников. — Er hat kéine Verwándten, víele Verwándte.
Он мо́й ро́дственник по отцу́ [со стороны́ отца́], по ма́тери [со стороны́ ма́тери]. — Er ist mein Verwándter väterlicherseits, mütterlicherseits.
Мы с ним ро́дственники. — Wir sind mit ihm [miteinánder] verwándt. / Ich bin mit ihm verwándt.
Мы пригласи́ли всех ро́дственников. — Wir háben álle Verwándten [álle Ángehörigen, die gánze Verwándtschaft] éingeladen.
-
5 Niederdruckturbine
1) Av. NDT2) milit. ND -
6 турбина низкого давления
n1) Av. Niederdruckturbine (NDT), Unterdruckturbine2) eng. ND-Turbine3) electr. NiederdruckturbineУниверсальный русско-немецкий словарь > турбина низкого давления
-
7 кормовой подшипник редуктора ТНД
Универсальный русско-немецкий словарь > кормовой подшипник редуктора ТНД
-
8 бойкий
fix, flink ( быстрый); lébhaft ( живой); gewándt ( ловкий); fíndig, schlágfertig ( находчивый); belébt (оживлённый, многолюдный); rége (о торговле и т.п.)••бо́йкое перо́ — éine gewándte Féder
бо́йкий язы́к — éine flínke Zúnge
бо́йко говори́ть по-неме́цки — flíeßend deutsch spréchen (непр.)
-
9 дипломатичный
diplomátisch; gewándt -
10 изворотливый
wéndig; geschíckt, gewándt ( ловкий); áalglátt ( скользкий как угорь) -
11 искусный
-
12 ловкий
1) ( искусный) geschíckt, gewándt2) ( хитрый) pfíffig; geríeben ( изворотливый)ло́вкий плут — ein geríebener Schelm
3) разг. ( удобный) bequém -
13 однородный
1) (по составу, по виду) gléichartig; homogén (научн.)2) ( сходный) verwándtодноро́дные величи́ны мат. — gléichartige Größen
-
14 орудовать
разг.1) ( инструментом) hantíeren vi ( чем-либо - mit), hándhaben (hándhabte, gehándhabt) vt; úmgehen (непр.) vi (s) (mit)он ло́вко ору́дует топоро́м — er hándhabt gewándt das Beil
2) перен. ( действовать) am Werk sein vi, wírtschaften vi -
15 приходиться
-
16 проворный
flink, fix, behend(e); gewándt ( ловкий) -
17 расторопный
-
18 родниться
sich verschwägern, verwándt wérden -
19 родня
ж1) собир. Verwándtschaft fда́льняя родня́ — die entférnten Verwándten
бли́зкая родня́ — die náhen Verwándten
он мне родня́ — er ist ein Verwándter von mir, ich bin mit ihm verwándt
-
20 родственник
мVerwándte sub m, fро́дственник по отцу́ [по ма́тери] — Verwándte m, f väterlicherseits [mütterlicherseits]
мы ро́дственники — wir sind miteinánder verwándt, wir sind Verwándte
мы с ней ро́дственники — sie ist méine Verwándte
- 1
- 2
См. также в других словарях:
NDT — can refer to: Nondestructive testing, a type of testing which does not damage or destroy the original object The National Debate Tournament, a national championship of intercollegiate policy debate Nil ductility temperature, the temperature at… … Wikipedia
NDT — steht für: Nederlands Dans Theater, eine niederländische Tanzkompanie Neue Deutsche Todeskunst, eine deutschsprachige Musikströmung im Gothic und Dark Wave Umfeld Newfoundland Daylight Time, die Sommerzeit UTC 2:30 der Zonenzeit NST (Newfoundland … Deutsch Wikipedia
NdT — Note du traducteur Pour les articles homonymes, voir NDT. Une note du traducteur ou de (la) traduction est une note que l auteur d une traduction insère dans son texte, pour fournir au lecteur toute information qu il juge utile à la bonne… … Wikipédia en Français
NDT — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sigles d’une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres Sigles de quatre lettres … Wikipédia en Français
NDT — neurodevelopmental treatment; noise detection threshold; nondestructive test, nondestructive testing * * * NDT abbr neurodevelopmental treatment … Medical dictionary
NDT — Non Destructive Testing (Governmental » Military) **** Nondestructive testing (Academic & Science » Electronics) * Non Destructive Test (Academic & Science » Electronics) * National Debate Tournament (Community » Sports) * Nil Ductility… … Abbreviations dictionary
NDT — • Newfoundland Daylight Time • Nondestructive Testing ( > IEEE Standard Dictionary ) … Acronyms
NDT — Niederdruckturbine EN low pressure turbine … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
ndt. — norddeutsch EN north German … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
ndt — ISO 639 3 Code of Language ISO 639 2/B Code : ISO 639 2/T Code : ISO 639 1 Code : Scope : Individual Language Type : Living Language Name : Ndunga … Names of Languages ISO 639-3
NDT — [1] Newfoundland Daylight Time [2] Nondestructive Testing ( > IEEE Standard Dictionary ) … Acronyms von A bis Z
