-
1 Handlungsweise
Hándlungsweise f =, -nо́браз де́йствия; ли́ния поведе́ния; посту́покdurch dí ese Há ndlungsweise … — де́йствуя таки́м о́бразом …
-
2 orientieren
ori¦entíerenI vt1. ( nach D):orientí ert sein — быть напра́вленным, выходи́ть (на что-л., куда-л.)
2. ориенти́ровать, направля́ть, придава́ть како́й-л. (мировоззре́нческий) укло́нer ist links orientí ert — он приде́рживается ле́вых взгля́дов
sé ine Há ndlungsweise nach bestí mmten Grú ndsätzen orientí eren — руково́дствоваться в свои́х де́йствиях определё́нными при́нципами
3. ( auf A) ука́зывать [определя́ть] направле́ние, направля́ть (кого-л., что-л. на что-л.)á lle Krä́ fte auf é ine Polití k des Frí edens orientí eren — мобилизова́ть все си́лы на проведе́ние поли́тики ми́ра
4. информи́ровать, ста́вить в изве́стность, вводи́ть в курс де́лаSie sind schlecht orientí ert — вы не в ку́рсе де́ла
Sie sind falsch orientí ert — вас ввели́ в заблужде́ние
ǘber etw. (A) orientí ert sein — быть в ку́рсе чего́-л.
die Gesprä́ che há ben nur é inen orientí erenden Chará kter — э́то то́лько предвари́тельные бесе́ды
II sich ori¦enti eren1. (in D) ориенти́роваться (в чём-л.)2. (an, nach D) ориенти́роваться (по чему-л., с помощью чего-л.)sich an bestí mmten Lé itbildern orientí eren — брать приме́р с лу́чших (образцо́в)
3. ( über A) осведомля́ться, наводи́ть спра́вки, получа́ть информа́цию (о чём-л.) -
3 unverständlich
únverständlich a1. непоня́тный, нея́сный; непостижи́мыйunverständliches Zeug — вздор; абракада́бра
dí ese Á ufgabe war mir zí emlich unverständlich — э́то зада́ние бы́ло для меня́ дово́льно нея́сным
sé ine Há ndlungsweise blieb mir é infach unverständlich — его́ о́браз де́йствий остава́лся для меня́ про́сто непоня́тным
es ist vó llends unverständlich, wie das passí eren kó nnte — про́сто непостижи́мо, как э́то могло́ случи́ться
2. непоня́тный, неразбо́рчивый
Перевод: со всех языков на русский
с русского на все языки- С русского на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский