-
1 живой
1) lebéndig, lébend, lébensvoll ( полный жизни)живо́е существо́ — Lébewesen n
жива́я и́згородь — Hécke f
он жив — er ist am Lében, er lebt
оста́ться в живы́х — am Lében bléiben (непр.) vi (s)
она́ жива́ и здоро́ва — sie ist gesúnd und múnter
2) ( оживлённый) lébhaft; rége (о движении и т.п.)живы́е глаза́ — lébhafte Áugen
живо́й ребёнок — lébhaftes Kind
••заде́ть кого́-либо за живо́е — j-m (A) empfíndlich tréffen (непр.), j-s wúnden Punkt tréffen (непр.)
живо́е воображе́ние — lébhafte Phantasíe
живы́е кра́ски — lebéndige Fárben
живо́й ум — lébhafter Geist
ни жив ни мёртв — mehr tot als lebéndig
всё живо́е — alles Lében
чем он то́лько жив? — was hält ihn nur am Lében?
-
2 живо
1) оживлённо lébhaftУро́к прошёл о́чень жи́во. — In der Stú nde war es sehr lébhaft.
2) выразительно lébhaft; писать, рассказывать и др. lebéndigЯ жи́во представля́ю себе́ э́ту сце́ну. — Ich kann mir díese Széne lébhaft vórstellen.
Кни́га напи́сана о́чень жи́во. — Das Buch ist sehr lebéndig geschríeben.
-
3 бойкий
fix, flink ( быстрый); lébhaft ( живой); gewándt ( ловкий); fíndig, schlágfertig ( находчивый); belébt (оживлённый, многолюдный); rége (о торговле и т.п.)••бо́йкое перо́ — éine gewándte Féder
бо́йкий язы́к — éine flínke Zúnge
бо́йко говори́ть по-неме́цки — flíeßend deutsch spréchen (непр.)
-
4 ветрено
безл.es ist wíndig -
5 ветреный
1) wíndig2) ( легкомысленный) léichtsinnig, léichtfertig -
6 гангренозный
gangränö́s, brándig -
7 гарь
-
8 горелый
brándig, verbránnt; ángebrannt ( подгорелый) -
9 живо
-
10 живьём
разг.lebéndig, bei lebéndigem Léibe -
11 заводной
1) ( с заводом) áufziehbar, Áufzieh- (опр. сл.)заводна́я игру́шка — mechánisches Spíelzeug
2) ( для завода механизма) Áufzieh- (опр. сл.), Ánlaß- (опр. сл.)заводна́я ру́чка — Ánlaßkurbel f
заводна́я голо́вка ( часов) — Áufzugkrone f
3) разг. (живой, непоседливый) lébhaft, quícklebéndig -
12 заживо
lebéndig, bei lebéndigem Léibe -
13 знающий
-
14 изворотливый
wéndig; geschíckt, gewándt ( ловкий); áalglátt ( скользкий как угорь) -
15 изобретательный
erfínderisch; fíndig ( находчивый) -
16 манёвренный
manövríerfähig, wéndigманёвренная война́ — Bewégungskrieg m
-
17 находчивый
fíndig, schlágfertigнахо́дчивый отве́т — éine schlágfertige Ántwort
нахо́дчивый челове́к — ein fíndiger Mensch
быть нахо́дчивым — sich (D) zu hélfen wíssen (непр.) vi
-
18 оборотистый
разг.wéndig, geschä́ftstüchtig -
19 ожить
1) (wíeder) lebéndig wérden; zum Lében erwáchen vi -
20 паршиветь
räudig [gríndig] wérden
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ubændig — u|bæn|dig adj., t, e, som adv. også uden t, fx ubændig(t) rasende (jf. § 38. Adverbialer dannet af adjektiver på ig eller lig) (ustyrlig); en ubændig trang … Dansk ordbog
gəndigələn — (Borçalı) bax gəndəliyən. – O yerdə gəndigələn olor ku, o yer yaxşı piçilmer … Azərbaycan dilinin dialektoloji lüğəti
firehændig — fi|re|hæn|dig (el. firhændig) adj., t, e; spille firehændigt på klaveret … Dansk ordbog
firhændig — fir|hæn|dig (el. firehændig) adj., t, e; spille firhændigt på klaveret … Dansk ordbog
fuldstændig — fuld|stæn|dig adj., t, e, som adv. også uden t, fx en fuldstændig(t) uforståelig beslutning (jf. § 38. Adverbialer dannet af adjektiver på ig eller lig) … Dansk ordbog
tohændig — to|hæn|dig adj., t, e; tohændig klavermusik … Dansk ordbog
uanstændig — u|an|stæn|dig adj., t, e, som adv. også uden t, fx en uanstændig(t) lav løn (jf. § 38. Adverbialer dannet af adjektiver på ig eller lig) … Dansk ordbog
velanstændig — vel|an|stæn|dig adj., t, e (ÆLDRE anstændig) (jf. vel, II) … Dansk ordbog
Anstændig — Sømmelig … Danske encyklopædi
Ufuldstændig — sætning =Sætningsemne … Danske encyklopædi
anstændig — an|stæn|dig adj., t, e … Dansk ordbog